अनेक स्वयं-प्रकाशित पुस्तकांच्या लेखक एन्जल डेलगाडो यांची मुलाखत

कडून Actualidad Literatura काही लेखक जेव्हा त्यांची पुस्तके प्रकाशित करतात तेव्हा त्यांच्यात असलेली “समस्या” वेळोवेळी प्रतिबिंबित झाली आहे आणि स्वयं-प्रकाशनाच्या वेळी ते धावत आहेत. म्हणूनच आज आमच्याकडे एंजेल देलगॅडो आहे, जो काही वर्षांपासून स्वयं-प्रकाशन करीत आहे आणि त्याच्याकडे आधीपासूनच बाजारात अनेक पुस्तके आहेत.
आपण स्वत: च्या प्रकाशनाचे फायदे आणि तोटे जाणून घेऊ इच्छित असल्यास आम्ही ते प्रथम प्रदान करतो.

Actualidad Literatura: Antes que nada Ángel, queríamos agradecerte de parte de todo el equipo de Actualidad Literatura que hayas accedido gustoso a esta entrevista. Es un placer para todos nosotros.

माझ्यासाठीसुद्धा, माझ्या डेस्कवर ड्रॉवर उघडणे तुमच्या वाचकांसाठी मनोरंजक होईल, या विचारांबद्दल मी त्याचे आभार मानतो. मी हा थोडासा वेळ तुमच्याबरोबर घालविण्यात आनंदित आहे.

AL: एंजेल, मी या मुलाखती दरम्यान आपल्या स्वत: च्या पहिल्या नावाने मी तुम्हाला संबोधित करीत आहे किंवा तुम्हाला एखादे छद्म नाव आहे ज्यासह आपण अधिक आरामदायक आहात?

उत्तरः मी टोपणनावांचा विचार कधीच केला नाही, हे नाव बरोबर असले तरी मी अशा सर्व लोकांचा आदर करतो जे 'कलात्मक नावे' निवडतात कारण त्यांची नावे व आडनावे खूप वेगळी आहेत परंतु या साहसात स्वत: ला ओळख देण्याचा प्रयत्न करण्यासाठी माझे बदलण्याचा मी कधीही विचार केला नाही की पुस्तके प्रकाशित करण्याचा प्रयत्न करीत आहे. जरी आता आपण त्याचा उल्लेख केला आहे, मला असे वाटते की जर एक दिवस मी खरोखर भयंकर आणि संकटमय काहीतरी लिहित केले तर होय. आपण आत्ता माझे नाव बदलण्यासाठी किंवा माझे शहर बदलण्याचा विचार करावा लागेल असे आपल्याला वाटते काय? (हसत)

AL: मी याबद्दल कधीही विचार केला नाही, मी वचन देतो (हसले) तुमच्यामध्ये लिहिण्याची तुमची आवड कशी आहे? आपण तरुण वयातच हे काहीतरी प्रारंभ करण्यास प्रारंभ केले आहे किंवा आपण साहित्याचा अभ्यास केला आहे आणि छंदातून मोठा भाग आला आहे का?

एक: बरं, मला आठवतंय की मला रुबीओ नोटबुकच्या संख्येपेक्षा जास्त पत्रे काढायला आवडले ज्या त्यांनी आम्हाला भरण्यास भाग पाडले. तसे, दुसर्‍या दिवशी योग्यायोगाने मी त्या नोटबुकच्या नवीन आवृत्त्या पाहिल्या आणि 80 च्या दशकाशी त्यांचा काही संबंध नव्हता, त्यांचे सर्व सार कमी झाले. माझी पहिली वास्तविक कथा (कारण मी किशोरवयीन म्हणून खूप इशारे घेत होती) ही एक शीर्षक होती रक्त थेंब, ज्यासह मी संस्थेच्या साहित्यिक स्पर्धेत भाग घेतला. मी लहानपणी भूमिकेत खेळण्याचे खेळ खेळत असल्याने, विलक्षण टिंट्स घेऊन, मी नेहमी कागदावर कथा किंवा स्क्रिप्ट तयार करीत असे, जे कथांमध्ये रुपांतर झाले नाही. नंतर मी आर्टमध्ये ग्रॅज्युएशन झालो, आणि हो, त्याचा पत्रांशी काही संबंध आहे, पण अहो, याचा मला लिहिण्याच्या छंदाशी फारसा संबंध नाही, मी विद्याशाखेत प्रवेश करण्यापूर्वी बग चावला होता.

AL: आपल्याबद्दल मला थोडी माहिती देऊन, मी शिकलो की आपण Cádiz चा आहात. असे म्हणता येईल की सुंदर कॅडिज, त्याचे किनारे, रस्ते, तिचे लोक कधीकधी आपले प्रेरणा म्हणून काम करतात?

उत्तरः नक्कीच आणि ज्याने असे म्हटले आहे की त्यांचे शहर किंवा त्यांचे मूळ त्यांनी लिहिलेल्या गोष्टींवर प्रभाव पाडत नाही, तो अत्यंत वाईट मार्गाने (हसून) खोटे बोलतो. गंभीरपणे, हेच तुम्ही म्हणाल, मी काडिझ बद्दल जास्त काही बोलणार नाही, कारण त्यातील रस्ते म्हणजे देशाचे वास, गाणे आणि कविताही. आणि समुद्र किना wind्यावर त्याचा प्रकाश, वारा. मी किना place्यावरील भागातील आणि त्यात राहण्याचे भाग्यवान आहे, जिथे स्वच्छ क्षितिजे मला कधीकधी भोगत असलेल्या 'अडथळ्यांना' मुक्त करण्याची आणि मुक्त करण्याची एक अनोखी संधी आहे, तुम्हाला माहिती आहे, ज्यात तुम्हाला कितीही लिखाण हवे असेल तरीही चांगली कहाणी, बाहेर जाऊ नका, बसू नका, उभे राहू नका किंवा चालत जाऊ नका. परंतु, माझ्या बाबतीत, रिकाम्या किना-यावर चालणे हे सर्व बाबतीत नव्याने काहीतरी सुरू करण्याची संधी उघडत आहे.

AL: आपण बर्‍याच वर्षांपासून आपल्या साहित्यिक स्क्रिप्टोरियावर लिहित आहात (http://scriptoria.blogspot.com.es/), सत्य? तो कसा जन्मला आणि आपण ते असे का ठरविले? आपल्या वेबसाइटच्या नावाने ऑस्टरने लिहिलेले "विचित्र प्रवास," स्क्रिप्टोरियममधून बरेच विचित्र पुस्तक आठवते.

उत्तरः हे खरं आहे की तो ब्लॉग 7 वर्षाहून अधिक काळ खुला आहे आणि खरं आहे की मी आधी त्यावर अधिक लिहित असे. सोशल नेटवर्क्सच्या फॅशनमुळे ब्लॉगिंगमधील हे यश प्रत्येकाच्या प्रोफाइलवर, खासकरुन ट्विटर व ट्विटरवर असलेल्या चांगल्या प्रसारासाठी थोडीशी कमी झाली आहे. मी याबद्दल तक्रार करू शकत नाही, तरीही ब्लॉगवरच्या टिप्पण्या खाली आल्या असल्या तरी अजूनही मी शेकडो भेटी घेतो. पॉल ऑस्टरचे पुस्तक माझ्या ब्लॉगसाठी निश्चितच चांगले शीर्षक असेल. परंतु स्क्रिप्टोरिया त्याचा प्रवास सुरू झाला कारण त्यावर्षी मी लिहिलेल्या कादंबरीच्या समाप्तीच्या वेळी उद्भवलेल्या समस्या व गैरसोयींचा मला खुलासा करायचा होता. मी अगदी थोड्या वेळाने ही कादंबरी बाजूला ठेवली आणि ब्लॉगवर लेख आणि नवीन कथा लिहायला सुरुवात केली, तेव्हापासून मला मिळालेली स्वीकृती समजली. मी म्हटले स्क्रिप्टोरिया कारण मला एक शब्द, एकच शब्द निवडायचा आहे ज्यामध्ये बर्‍याच गोष्टी आहेत आणि त्याकडे लक्ष वेधून घ्यावे. लॅटिनचे अनेकवचन असल्याने डेस्कटॉप ते मला योग्य वाटले.

AL: मी पाहिले आहे की आपल्या लिखाणातील प्रेमाचे प्रतिबिंब केवळ आपल्या साहित्यिक ब्लॉगवरच दिसून येत नाही तर स्वत: च्या प्रकाशनाच्या कष्टकरी जगाने देखील आपण धैर्य केले आहे. आपल्याकडे कोणती पुस्तके विक्रीसाठी आहेत आणि त्यापैकी प्रत्येक काय आहे याबद्दल आम्हाला थोडे सांगा.

उत्तरः हे फक्त तेच आहे, स्व-प्रकाशन हे निर्लज्ज आहे आणि एक निरपेक्ष आणि तिरस्करणीय अहंकारास्पदपणा आहे (हसते). माझ्या बाबतीत मी पहिल्यांदा कवितासंग्रहाचा अगदी छोट्या छोट्या छपाईचा प्रयत्न केला ज्याच्या माझ्याकडे यापुढे प्रती नाहीत. पण माझ्याकडे अद्याप प्रती आहेत स्क्रिप्टोरिया, प्रथम ड्रॉवर, जे ब्लॉगच्या बर्‍याच वर्षांच्या कथा आणि अनेक अप्रकाशित देखील संग्रहित करते सर्व तुटलेली घड्याळे, सर्व प्रकारच्या कथा आणि कथांचे एक काल्पनिक कथा ज्यामध्ये वेळ उत्तीर्ण होणे किंवा तोटा मुख्य प्लॉट लाइन आहे आणि हेन्री नॉर्टनचे दुर्दैव वंशावळी, मी या वर्षी प्रकाशित केलेली एक विनोदी रहस्यमय कादंबरी आहे आणि त्यासह मला खूप मजा आली आहे, कारण ब्लॉगवर किंवा इतर प्रकाशनात मी सहसा लिहिलेल्या गोष्टींशी त्याचा काही संबंध नव्हता. तसेच डिजिटल स्वरूपात ते Amazonमेझॉनवर आढळू शकते सर्व तुटलेली घड्याळे, उच्चारण न करणारा माणूस, जी माझ्यासाठी खूप खास कथा आहे आणि फक्त छळ झालेल्यांची सकाळी प्रार्थना, मी 20 वर्षांपूर्वी लिहिलेली मध्ययुगीन रहस्येची एक लांब कथा. मला आशा आहे की 2015 पर्यंत हेन्री नॉर्टन ईबुक आवृत्ती उपलब्ध होईल.

AL: एंजेल, एखाद्या प्रकाशकाची एखाद्याची कादंबरी लक्षात घेणे आणि ती प्रकाशित करण्याचा निर्णय घेणे इतके कठीण आहे का? थोडीशी मानसिक गणना करण्याचा प्रयत्न करा आणि आपल्या हाताखालील तुम्ही किती प्रकाशकांकडे गेलात ते सांगा.

उत्तरः काही वर्षांपूर्वी मी संस्कृती मंत्रालयाच्या पृष्ठावरील नोंदणीकृत प्रकाशकांच्या यादीतून गेलो. आणि असं म्हणा, मी जे लिहिले त्यात मला रस असेल असं वाटेल अशा लोकांना प्रपोजल आणि कव्हर लेटर पाठवून मी 'स्पॅम मॅन' झालो, काही महिन्यांनंतर 'उत्साहित स्पॅम मॅन' आधीपासूनच 'शव स्पॅम' सारखा वास घेत होता (हसतो) ). काही प्रकाशकांनी प्रती देण्याच्या बदल्यात त्यांच्याबरोबर प्रकाशित करण्याचा प्रस्ताव मला दिला होता, मी ते नेहमीच नाकारले आहे. तथापि, मी अशा लोकांच्या कथा ऐकल्या आहेत ज्यांनी काही प्रकाशकांना हस्तलिखित शोधण्यासाठी किंवा सबमिट करण्याचा प्रयत्न केला त्यापेक्षा माझ्यापेक्षा चांगले नशिब आले. ज्यामुळे एखाद्याला दोन गोष्टींबद्दल विचार करण्यास भाग पाडते: एकतर मी लिहिण्यास चांगला नसतो आणि माझा हट्टीपणा (हसतो) किंवा मी जे ईमेल लिहितो त्या कोणत्याही संपादकीय ओळीत फिट बसत नाहीत हे दर्शविणारे ईमेल आपल्याला खरे ठरतात. आत्ता मी मूळ पाठविणे सोडले आहे, मी माझी पुस्तके स्वतः प्रकाशित करतो.

AL: डेस्कटॉप प्रकाशन प्रक्रियेतील कोणत्या पायर्‍यांबद्दल आपण कमीतकमी उत्सुक आहात?

ए: कमीतकमीः जेव्हा आपल्याला लेआउटमध्ये लहान mentsडजेस्टमेंट करावी लागतील आणि जेव्हा ते स्क्वेअरिंग संपत नाहीत. मी लेआउट प्रोफेशनल नाही आणि मी त्या समायोजित करण्यात बराच वेळ घालवितो. एक उपद्रव, व्वा. वितरण देखील जोडा, मला पुस्तकांच्या दुकानात किंवा विक्री सेवांच्या माध्यमातून प्रती वितरित करण्याचा प्रयत्न आणि इच्छा वापरावी लागेल, जे मला चांगले नाही.
जे सर्वात जास्त: लिहा. आणि विशेषतः पुस्तक लिहिल्यानंतर संपल्यानंतर लगेचच, हे पूर्ण झाले आहे याची जाणीव असणे आणि आपण लोकांना ते वाचून सांगावे अशी त्यांची इच्छा आहे की ते कथेवर अंकित झाले आहेत किंवा त्यांना ते आवडत नाही आणि मला ते द्यावे लागतील माझे पुस्तक विसरण्यासाठी एक मनोविश्लेषक (हसले).

AL: जर आज आपल्यापैकी एका वाचकाने तुमच्यावर आणि तुमच्या साहित्यावर विश्वास ठेवण्याचा निर्णय घेतला असेल तर त्यांची एक प्रत खरेदी करण्यासाठी कोठे जावे लागेल?

उत्तरः माझ्यावर विश्वास ठेवा? आपण गंभीर आहात? (हसून) नाही, पाहूया ... आपल्यासाठी हे सोपे आहे, आपल्याला फक्त मला ईमेल लिहावे लागेल (देवदूत.डेलगाडो@gmail.com) मला प्रती विचारत आहे. मी काय बोलतो ते तुला दिसले का? वितरणातील शून्य (हसले) ते दुव्यावर प्रवेश देखील करू शकतात माझी पुस्तके विकत घ्या ब्लॉगवर स्क्रिप्टोरिया, जिथे मी खरेदी बटणांसह एक छोटा व्हर्च्युअल स्टोअर सक्षम केला आहे. अर्थात, काहीजण त्याच्या डिजिटल आवृत्तीत Amazonमेझॉनवर विकत घेऊ शकतात. परंतु, उदाहरणार्थ, स्क्रिप्टोरिया, प्रथम ड्रॉवर y हेन्री नॉर्टनचे दुर्दैव वंशावळी ते फक्त कागदावर आहेत.

एएल: एंजेल, आपण आम्हाला दिलेल्या उत्तरांमधील फरक पाहण्यासाठी आम्ही आमच्या सर्व मुलाखतदारांना सामान्यपणे शेवटचा प्रश्न विचारण्यास आवडतो. तेथे असे आहे: कोणत्या साहित्यात आपणास सर्वात जास्त सोयीस्कर आहे, आपली तीन आवडती पुस्तके कोणती आहेत आणि कोणत्या प्रसिद्ध लेखकांना असे वाटते की लेखक कधीच नसावेत? आणि आम्ही एक अतिरिक्त जोडतो: ई-बुक किंवा पेपर?

एक: बरं, मी जे काही प्रकाशित केलं आहे त्यातून मला कथा आणि कथांचा जास्त आनंद वाटतो, तरीही मला हे सांगायचं आहे की कादंबर्‍या लिहिण्यासाठी माझ्याकडे जास्त वेळ आहे, पोशाक जास्त असला तरी, तू शेवट संपवल्यावर तुला मोठे वाटते दोनशेपेक्षा जास्त पानांच्या कथा. माझ्याकडे फक्त तीन आवडीची पुस्तके नाहीत, तुम्हाला माहिती आहे… पण मला आत्ता आत्ताच तीन निवडावे लागतील तर ती आहेत: अंधत्वावर निबंध, फिरीमिन y गोठलेले हृदय. अरे, आणि यात काही शंका नाही की डॅन ब्राऊनने पेडल आणि पेपर उचलण्याऐवजी पॅडल टेनिस वर्गात किंवा त्याला हवे असलेल्या सर्व गोष्टींसाठी साइन अप केले पाहिजे. सहलीमध्ये नेहमी कागदाचे पुस्तक घेणे आणि उर्वरित पुस्तक ईबुकमध्ये, घरी नेहमी, नेहमी, नेहमी ... कागद घेणे.

AL: Pues, como te dije al principio, ha sido todo un placer contar contigo para esto Ángel. Agradecerte también el regalo personal de tu último libro “El lamentable descenso de Henry Norton”. Estoy convencida que me encantará. Estate muy atento a la reseña que desde Actualidad Literatura haremos de él. Muchísimas gracias por todo y hasta siempre.

उत्तरः धन्यवाद जर आपण नॉर्टनच्या वंशास खरोखरच, अतिशय खेदजनक मानले तर आपण नेहमीच माझ्याकडे जाण्यासाठी स्पष्टीकरण (हसणे) विचारण्यासाठी माझ्या दरवाजावरील पुनरावलोकनाची आणि पौंडची वेळ काढून घेण्यास चांगले असता, हे चांगले होऊ नये म्हणून. माझ्या मनोविश्लेषकांसोबत भेटीसाठी विचारतो. लवकरच भेटू