Cik svarīgi ir saukties par Ernesto.
Cik svarīgi ir saukties par Ernesto tā bija pēdējā Īrijā dzimušā dzejnieka, rakstnieka un dramaturga Oskara Vailda radītā komēdija. Pabeigts 1895. gadā, tas tiek uzskatīts par īstu šedevru. Tās iestudējums bija tā paša gada 14. februārī Svētā Džeimsa teātrī Londonā.
Trīs mēnešus pēc pirmizrādes Vailds tika ievietots cietumā pēc tam, kad iesūdzēja tiesā sava mīļotā vīrieša Alfrēda Duglasa tēvu. par apmelošanu, nosaucot viņu par "sodomītu". Bet pierādījumi pret viņu bija pārliecinoši, un rakstniekam tika piespriests divu gadu piespiedu darbs. Pametot cietumu, Vailds devās uz Franciju, kur nomira izlikšanas situācijā.
Biogrāfiskais profils
Oskars Fingals O'Flahertijs Vils Vailds Viņš bija no Īrijas. Viņš dzimis Dublinā 16. gada 1854. oktobrī. Viņa vecāki bija Viljams un Džeina Vaildi, abi tā laika izcilie intelektuāļi. Mūsdienās viņš tiek uzskatīts par vienu no ievērojamākajiem XNUMX. gadsimta dramaturgiem vēlīnās Viktorijas laikmeta laikā Londonā.
Viņš izcēlās ar izteiktu inteliģenci. Vieglā pielāgošanās apstākļiem ļāva viņam kļūt par slavenību pilsētas augstāko sociālo aprindu vidū. Lai arī viņš attīstījās kā kosmetologs, viņš pēc izvēles nonāca katoļticībā. Pēc viņa teiktā, hedonisms iezīmēja viņu uz mūžu. To viņš darīja zināmu savā rakstītajā vēstulē -De Profundis-.
Cik svarīgi ir saukties par Ernesto
Sižeta centrā ir jauns vīrietis Džeks Vortings un neveiksmīgās attiecības ar savu (izdomāto) brāli Ernesto. Šajā darbā tiek izmantots prieks par angļu valodas vārdu krājuma dubulto nozīmi, lai izjokotu sabiedrību. Iesācējiem nosaukums angļu valodā -Nozīme Būt Rokas- jau pati par sevi ir jautra. Kāpēc? Vienkārši: vārds "Earnest" attiecas gan uz vārdu Ernesto, gan uz vārdu nopietnība.
Tāpēc, Cik svarīgi ir būt nopietnam tas varētu būt tikpat derīgs tulkojums. No otras puses, angļu valodā nosaukums "Ernest" izklausās tāpat kā vārds nopietni, kas nozīmē saprātīgi. Tāpēc tas tiek pieņemts no godīguma un atklātības viedokļa.
Oskars Vailds
Citi derīgi nosaukuma tulkojumi
Izplatīta tulkošanas forma, ko izmanto, lai saglabātu oriģinālo vārdu vārdu, ir galvenā varoņa vārda maiņa. Piemēram: Cik svarīgi ir būt smagam (Tas var būt arī godīgs vai atklāts). Katalāņu valodā kā interesantu faktu viņi ir nomainījuši Ernesto vārdu uz “Frank”. Līdz ar to tas kļuva par vārda "franks" (franks) homonīmu.
Banāla komēdija ļoti nopietniem cilvēkiem
Džeks Vortings ir jauns vīrietis, kurš nezina pats savu vēsturi. Adoptētāji viņu ieguva čemodānā - pamestu - kad viņš bija zīdainis. No viņiem viņš mantoja lauku māju, kur viņš ir bāreņa Sesīlija Kārdeva audzinātājs. Lai izvairītos no šī darba nopietnības, Džeks izdomā traku brāli vārdā Ernesto (Londonas iedzīvotājs).
ETad Džeks kā lielisks attaisnojums ir "spiests" ceļot katru nedēļu. Tas ar nepieciešamo interesi, lai palīdzētu brālim no viņa "trakumiem". Lai tenkas par Ernesto dzīvi nesmērētu Džeka reputāciju, viņš uzņem Ernesto identitāti uz Londonas zemes. Džeks un Ernesto ir viena un tā pati persona, bet viņiem ir divas diametrāli atšķirīgas personības - un viņu dzīves.
Ernesto un Alžernons
Džeks ir kautrīgs, bargs un dievbijīgs cilvēks. Tā vietā Ernesto ir burvīgs cilvēks, kurš vēlas baudīt dzīvi. Viņa labākais draugs (un vienlaikus arī vissliktākais ienaidnieks) ir Alžernons "Alijs" Monkirefs. Viņam pašam ir brālēns, kuru Džeks ar vārdu Ernesto ir iemīlējis. Tādā mērā, ka viņš ir zvērējis precēties un nolemj Alģim pateikt visu patiesību.
"Bunbureando"
Kad Džeks paskaidro notikumus Monkirefam, pēdējais izmanto iespēju atklāt viltus drauga, vārdā Bundberijs, esamību. Tas ir par nabadzīgu, ļoti slimu vīrieti, kurš dzīvo laukos. Tur Algijs patveras, kad vēlas aizbēgt no garlaicīgām vakariņām kopā ar tanti un māsīcu (kurā Džeks ir iemīlējies).
Ciniskais kungs šo darbību sauc par "Bunburear". Papildus, Bunberija esamība Džekā mudina atgriezties laukumā, nogalināt izdomāto brāli un uzņemties vārdu. Tomēr, ierodoties mājās - pēc sarunas ar Sesīlijas guvernanti un Reverendu - ar ziņām par viņa nāvi, viņš uzzina, ka Algijs tagad ir Ernesto Vortings.
Oskara Vailda citāts.
Mīlestība un tās ekscentriskumi ...
Kamēr jaunais Džeks ir istabā, Alžernons Monkirefs ir kopā ar jauno Sesīliju. Viņš sevi piesaka kā ģīboņu brāli Ernesto, pēc tam paziņo par mīlestību pret Sesīliju un bārenis viņu pieņem. Patiesībā no brīža, kad viņa uzzināja par viņu eksistenci Londonā, viņiem bija fantāzijas attiecības.
Vēstules, ziedi, veltījumi, cīņas un samierināšanās, viss nepieciešamais, lai parādītu reālu attiecību esamību (?). Mīļotais pieņem visus aspektus un atvainojas par nepareizībām, kas izdarītas viņa neziņā. Šajā brīdī arī Alžernons nolemj kristīt sevi ar vārdu Ernesto.
Mis Prizmas noslēpums
Komēdija sasniedz viscildenāko punktu, kad satiekas viltus Ernestos cienītāji ... dažu minūšu laikā valdīja mīlestība, naids un brālība. Iznāk pilnīga patiesība, Alžernons Monkirefs un Džeks Vortings vismaz uz dažiem mirkļiem uzņemas savus īstos vārdus. Tieši šī traucējuma vidū beidzot tiek atklāts Džeka patiesais stāsts.
Negaidīts iznākums
Izrādījās, ka čemodāns, kurā Džeks tika atstāts, pieder Sesīlijas guvernantei Miss Prism. Kurš, kad viņu pazaudēja (ar bērnu iekšā), strādāja pie Alžernonas tēva. Zīdainis tika kristīts kā Ernesto Monkirefs, Alžernonas Monkirefa vecākais brālis, labāk pazīstams kā Džeks Vortings.
Darbs ir sadalīts trīs vai četros cēlienos (pēc izdevēja domām); bet neatkarīgi no aktu skaita tas parāda autora ģēniju. Tās pēdējās divas rindkopas ir ideāls satīrisks noslēgums situācijai (un sabiedrībai). Precizējot viņa izcelsmi, Ernesto atvainojas savam mīļotajam par to, ka viņš ir dzīvojis bez meliem, to nezinot, viņa piedod viņam, lūdzot "lai tas neatkārtotos".