Pašnāvības rokraksts, kuru sarakstījusi Virdžīnija Vulfa

Virdžīnija Vulfa, Londonas rakstnieks dzimis 1882. gadā, nomira no noslīkšanas, pašas izraisīta noslīkšana, par kuru iepriekš ziņots a viņas vīram Leonardam adresēts rokraksts. Tajā laikā Virdžīnijai bija tā sauktie bipolāri traucējumi, un tā arī bija iegremdēta milzīgā depresijā, ko izraisīja vairāki faktori:

1. Viņa mājas Londonā bija iznīcinājis Blitz (nacistu bombardēšana).
2. Sākās Otrais pasaules karš.
3. Un, visbeidzot, biogrāfijai, ko viņa rakstīja par savu lielo draugu Rodžeru Frai, nebija gaidītās pieņemšanas.

Tas viss viņam pievienojās bipolāri traucējumi lika Virginai Vulfai izlemt atņemt sev dzīvību 28. gada 1941. martā. Tad mēs jums atstājam gan oriģinālo rokrakstu (angļu valodā), gan tulkoto, kas bija adresēts viņas vīram.

Mīļākais,

Es jūtos droša, ka atkal kļūstu traka. Es jūtu, ka mēs nevaram pārdzīvot vēl vienu no šiem briesmīgajiem laikiem. Un es šoreiz neatgūšos. Es sāku dzirdēt balsis, un es nespēju koncentrēties. Tāpēc es daru to, kas šķiet vislabākais. Tu man esi devis pēc iespējas lielāku laimi. Jūs visos veidos esat bijis viss, kas varētu būt jebkurš. Es nedomāju, ka divi cilvēki varēja būt laimīgāki līdz šīs briesmīgās slimības atnākšanai. Es vairs nevaru cīnīties. Es zinu, ka es sabojāju jūsu dzīvi, ka bez manis jūs varētu strādāt. Un jūs zināšu. Jūs redzat, ka es pat to nevaru pareizi uzrakstīt. Es nemāku lasīt. Tas, ko es gribu pateikt, ir tas, ka esmu parādā visu savas dzīves laimi jums. Jūs esat bijis pilnīgi pacietīgs pret mani un neticami labs. Es to gribu pateikt - visi to zina. Ja kāds mani būtu varējis glābt, tu būtu tu. Viss ir pagājis no manis, izņemot pārliecību par jūsu labestību. Es nevaru turpināt sabojāt tavu dzīvi.

Es nedomāju, ka divi cilvēki varēja būt laimīgāki nekā mēs. V.

Dārgs,

Man šķiet, ka es atkal iešu trakumā. Es nedomāju, ka mēs atkal varam pārdzīvot vienu no šiem briesmīgajiem laikiem. Un šoreiz es nevaru atgūties. Es sāku dzirdēt balsis, un es nespēju koncentrēties. Tāpēc es daru to, kas šķiet vislabākais. Tu man esi devis maksimāli iespējamo laimi. Jūs visos veidos esat bijis viss, kas vien varētu būt. Es uzskatu, ka divi cilvēki nevar būt laimīgāki, kamēr nenāk šī briesmīgā slimība. Es vairs nevaru cīnīties. Es zinu, ka es sabojāju tavu dzīvi, ka bez manis tu varēsi strādāt. Jums būs, es zinu. Redzi, es pat to nevaru pareizi uzrakstīt. Es nemāku lasīt. Es domāju to, ka visu savas dzīves laimi esmu jums parādā. Jūs esat bijis pilnīgi pacietīgs pret mani un neticami labs. Es to domāju - visi to zina. Ja kāds mani būtu varējis glābt, tu būtu tu. Esmu zaudējis visu, izņemot pārliecību par jūsu labestību. Es vairs nevaru turpināt sabojāt jūsu dzīvi. Es nedomāju, ka divi cilvēki varētu būt laimīgāki, nekā jūs un es esam bijuši. V.

Pēc šī rokraksta uzrakstīšanas Virdžīnija Vulfa piepildīja savu mēteli ar akmeņiem un metās Ouse upē. Viņa ķermenis tika atrasts pēc nedēļām, īpaši 18. aprīlī. Viņas vīrs apglabāja viņas sadedzinātās atliekas Rodmellas koka pakājē.

Atcerēsimies Virdžīnijas Vulfas balsi

Nākamajā videoklipā jūs varat dzirdēt, kāda bija viņa balss, pateicoties dažām reālām V. Vulfa fotogrāfijām, pateicoties BBC radio ierakstam, kas tika veikts 29. gada 1937. aprīlī.

Ja vēlaties uzzināt, kāda bija viņa dzīve, ar kādiem citiem rakstniekiem viņš sevi ieskauj un kādi bija viņa labākie darbi, šeit ir šis īsais tikai 5 minūšu video.

Īsi Virdžīnijas Vulfas citāti un frāzes

• "Mīlestība ir ilūzija, stāsts, ko cilvēks veido savā prātā, visu laiku apzinoties, ka tā nav patiesība, un tāpēc viņš uzmanās, lai neiznīcinātu ilūziju."
• "Sievietes visus šos gadsimtus ir dzīvojušas kā sievas, ar burvju un garšīgu spēku, kas atspoguļo cilvēka figūru, divreiz lielāku par viņa dabisko augumu".
• "Dzīve ir sapnis; pamošanās ir tas, kas mūs nogalina.
• "Nav barjeras, slēdzenes vai skrūves, ko jūs varētu uzlikt manas prāta brīvībai."
• "Mums ir slikta dūša no niecīgu personību redzes, kas sadalās drukāšanas mūžībā."
• "Es uzdrošinos domāt, ka anonīmais vīrietis, kurš uzrakstīja tik daudz dzejoļu, tos neparakstot, bieži bija sieviete."

• «Es sāku vēlēties tādu retu valodu, kādu lieto mīļotāji, lauzītus vārdus, lauzītus vārdus, piemēram, soļu pieskārienus uz ietves, vienzilbes vārdus, kādus lieto bērni, ienākot telpā, kur māte šuj, un viņi no zemes paņem baltas vilnas pavedienu, spalvu vai šintes gabalu. Man vajag gaudošanu, kliedzienu.
• “Jūs nevarat ienest bērnus šādā pasaulē; Nevar apsvērt ciešanu iemūžināšanu, ne arī šo iekārojošo dzīvnieku šķirnes palielināšanu, kuriem nav ilgstošu emociju, bet ir tikai kaprīzes un banalitātes, kas tagad aizved jūs uz vienu pusi un rīt uz otru ».
• "Ja viņi pieturētos pie savas pieredzes, viņi vienmēr sajustu, ka tas nav tas, ko viņi vēlas, ka nav nekā garlaicīgāka, bērnišķīgāka un necilvēcīgāka par mīlestību, bet tajā pašā laikā tā ir skaista un nepieciešama."
• "Nav nekā tik dīvaina, kad cilvēks ir iemīlējies, kā citu pilnīga vienaldzība."