Konstantīns Kavafis miris Aleksandrijā 29. gada 1933. aprīlī, kur arī dzimis. Viņš dzīvoja Stambulā un tika uzskatīts par gada nacionālais dzejnieks Grieķija. Viņš kļuva slavens ar pretestību tradicionālajām kristīgajām vērtībām, heteroseksuālo ētiku, nacionālismu un patriotismu. Viens no viņa pazīstamākajiem dzejoļiem ir Itaka, kas ir daļa no izvēlētā izlase lai to atcerētos vai atklātu.
Konstantīns Kavafis — dzejoļi
Saulrietā
Katrā ziņā šīs lietas nebūtu ilgas.
To māca gadu pieredze.
Bet cik pēkšņi viss mainījās.
Īsa bija skaistā dzīve.
Bet kādas spēcīgas smaržas,
kādās lieliskās gultās mēs iekritām,
kādām baudām mēs atdevām savu ķermeni.
Šo prieka dienu atbalss,
manī atgriezās to dienu atbalss,
mūsu jaunības uguns pelni;
Es atkal paņēmu vēstuli rokās,
un es lasīju un lasīju vēlreiz, līdz gaisma izgaisa.
Un melanholiski es izgāju uz balkona,
Es izgāju ārā, lai novērstu savas domas skatoties
mazliet no pilsētas, kas man patīk,
mazliet no tās ielu un veikalu burzmas.
Pie kafejnīcas ieejas
Kaut ko viņi teica man blakus
vērsa manu uzmanību uz kafejnīcas ieeju.
Un es redzēju skaisto ķermeni, kas šķita
it kā Mīlestība to būtu izkalusi ar vispilnīgāko
pieredze -
ar prieku veidojot savas harmoniskās formas,
skulpturāli paaugstinot augumu;
paužot seju ar emocijām
un atstājot caur viņa roku pieskārienu
sajūta uz pieres, acīs un uz lūpām.
cik vien vari
Un, ja jūs nevarat izveidot savu dzīvi tādu, kādu vēlaties,
šajā gadījumā vismaz piepūlies
cik vien vari: nepazemo viņu
pārmērīgā saskarsmē ar cilvēkiem,
pārāk daudzās burzmās un sarunās.
Nepazemini viņu, paņemot viņu,
bieži atvedot viņu un atklājot viņu
ikdienas neveiklībai
uzņēmumiem un attiecībām,
līdz tas kļūst smags kā svešinieks.
Spogulis ieejā
Bagātīgā savrupmāja atradās pie ieejas
milzīgs spogulis, ļoti vecs,
pirkts vismaz pirms astoņdesmit gadiem.
Skaistākais jauneklis, strādājis pie drēbnieka
(svētdienās amatieru sportists),
viņš tur bija ar paku. to nodeva
kāds no mājas, un viņš viņu ieveda iekšā
atnest kvīti. Drēbnieka ierēdnis
viņš palika viens un gaidīja.
Viņš piegāja pie spoguļa un paskatījās uz sevi.
un salaboja savu kaklasaiti. piecās minūtēs
viņi atnesa kvīti. Viņš to paņēma un aizgāja.
Bet vecais spogulis, kas bija redzējis tik daudz un tik daudz,
tās daudzo pastāvēšanas gadu laikā,
tūkstošiem lietu un seju,
bet vecais spogulis tagad priecājās
un viņš jutās lepns, ka ir saņēmis uz sevi
ideāls skaistums uz dažiem mirkļiem.
pēcpusdienas saule
Šis gabals, cik labi es to zinu.
Tagad ir iznomāts un arī blakus esošais
komerciāliem birojiem. Visa māja tika pārveidota
brokeru, tirgotāju un uzņēmumu birojos.
Ak, šis gabals, cik man tas ir pazīstams.
Netālu no durvīm bija dīvāns,
un pirms viņa turku paklājs;
pie plaukta ar divām dzeltenām vāzēm.
Pa labi, nē, priekšā skapis ar spoguli.
Centrā tabula, kurā viņš rakstīja;
un trīs lielie pītie krēsli.
Blakus logam bija gulta
kur mēs mīlam viens otru tik daudz reižu
Kaut kur tām nabagām jābūt.
Blakus logam bija gulta.
Pēcpusdienas saule viņu sasniedza pusceļā.
Kādu pēcpusdienu, pulksten četros, mēs bijām šķīrušies
tikai uz nedēļu... Bēdas man,
tajā nedēļā tas kļuva uz visiem laikiem.
Itaka
Kad dodaties ceļojumā uz Itaku
Tas prasa, lai ceļš būtu garš,
pilns piedzīvojumu, pārdzīvojumu pilns.
Nebaidieties no estrīgoniešiem vai kiklopiem
ne dusmīgais Poseidons,
tādas būtnes, kuras jūs nekad neatradīsit savā ceļā,
ja jūsu domāšana ir augsta, ja izvēlaties
tās ir emocijas, kas skar jūsu garu un ķermeni.
Ne lajstriki, ne ciklopi
tu neatradīsi arī savvaļas Poseidonu,
ja tu tos nenēsā savā dvēselē,
ja tava dvēsele tos nenostāda tavā priekšā.
Tas prasa, lai ceļš būtu garš.
Lai ir daudz vasaras rītu
kad ieradīsies -ar kādu prieku un prieku!-
uz vēl neredzētām ostām.
Apstāties pie Feniķijas imperatora
un saņemiet skaistas preces,
perlamutra un koraļļi, dzintars un melnkoks
un visādas jutekliskas smaržas,
jo bagātīgākas jutekliskas smaržas jūs varat.
Dodieties uz daudzām Ēģiptes pilsētām
mācīties, mācīties no saviem gudrajiem.
Vienmēr paturiet prātā Itaku.
Nokļūšana ir galamērķis.
Bet nekad nesteidzieties ceļojumā.
Labāk tas ilgst daudzus gadus
un doks, tagad vecs, uz salas,
bagātināts ar to, cik daudz esat nopelnījis ceļā
nepaciešoties ar Itakas bagātināšanu.
Ithaka jums sniedza tik skaistu ceļojumu.
Bez viņas jūs nebūtu devies ceļā.
Bet viņam vairs nav ko tev dot.
Pat ja tu viņu uzskati par nabagu, Itaka tevi nav pievīlusi.
Tātad, cik gudrs jūs esat kļuvis, ar tik lielu pieredzi,
jūs sapratīsit, ko nozīmē Itakas.
Avots: Seva City