Ivans Krilovs. Karla Briullova (1839) portrets - Tetrjakova galerija. Maskava
Ivanu Krilovu es atklāju nejauši pirms gadiem, savos dokumentācijas lasījumos par romānu, kuru viņš rakstīja, uzņemts Padomju Savienībā Otrā pasaules kara beigās. Toreiz es izlasīju visu: prozu, dzeju un stāstus, jo manu uzmanību piesaistīja jebkura veida krievu autoru teksti vai arī es uzskatīju, ka tas varētu būt noderīgs uz noteiktu brīdi. Tāpat es aizņēmos Krilova uzvārdu, jo man tas patika vienam no maniem varoņiem. Viņš dzimis Maskavā tādā dienā kā šodien de 1768 un tiek uzskatīts par izcilākais un slavenākais krievu fabulists. Tāpēc es to vedu šeit pasniedziet to tiem, kas to nezina, un lasīt pāris viņa fabulas.
Ivans Andrejevičs Krilovs
Divas teikas
Ods un gans
Gans gulēja ēnā, uzticoties saviem suņiem,
kad čūska, to redzot, iznāca no krūmiem
viņa pārrāpās pie viņa un mēle bija gatava.
Un mācītājs vairs nebūtu no šīs pasaules
bet žēlastības ods,
un ar spēku tas dzeļ gulošo.
Pamodiniet ganu un nogaliniet čūsku;
bet pirms ods to sasniedz starp sapņiem
un nabadzīgajam nebija palicis pēdas.
Sākot no
Cik šādu gadījumu pastāv:
jo vairāk nekā vājš, labo aizkustināts,
mēģiniet parādīt spēcīgo spēcīgajam,
jūs redzēsiet, ka tas pats, kas ods
tas notiks ar viņu.
***
Gulbis, sams un krabis
Kad starp partneriem nav vienošanās
jūsu bizness nevedīsies labi,
un pirms no turienes iznāks ciešanas.
Sākot no
Gulbis, sams un krabis
vilkt mašīnu, ko viņi dabūja
un visi trīs kopā viņu saķēra;
Viņi strādā un strādā, bet mašīna neiet!
Viņiem slogs nebūtu bijis smags:
bet tas ir tas, ka gulbis velk uz mākoņiem,
krabis aizmugurē un sams ūdenim.
Kurš no viņiem ir vainīgs, kurš nav, tas nav mūsu vērtējums.
Tikai mašīna joprojām atrodas.