Intervija ar melnās sērijas autoru ar Evu Santjago Roberto Martinesu Guzmanu.

Mēs esam priecīgi, ka šodien esam atraduši mūsu emuāru ar Roberto Martinez Guzman, Orense, 1969. gads, kriminālromānu sērijas autore ar Evu Santjago un galvenajā zinātniskās fantastikas pārdevējā Vēstules no ļaunprātīgas izmantošanas.

«Man katrs lasītājs, kurš izvēlas kādu no manām grāmatām, ir privilēģija, jo viņš velta man savu laiku un uzticību. Tas ir manās rokās, ko es vēlos atkārtot. Un pārliecināt viņu ir izaicinājums. "

Actualidad Literatura: četras grāmatas, divi žanri un divi galvenie varoņi, viena izdomāta, Eva Santjago, Valsts policijas inspektore, jūsu kriminālsēriālam, un īstā, Montse, ar izdomātu vārdu, jūsu pirmajam darbam, ne-fiktas stāsts ar fonu intensīva sociālā, Vēstules no ļaunprātīgas izmantošanas. Kāda ir saikne starp abiem? Kā notiek pāreja no viena uz otru?

Roberto Martines Guzmán: Nav saiknes un, būtībā, nav arī konkrētu soli no viena uz otru. Vēstules no ļaunprātīgas izmantošanas ir vilciens, kas brauc garām vienreiz dzīvē. Projekts, kuram vajadzīga virkne apstākļu, kurus vienlaikus ir ļoti grūti īstenot: dienasgrāmata, kas rakstīta šādā situācijā, un galvenā varoņa griba nākt gaismā, pat ja tā ir anonimitāte. Viņš to nodeva manās rokās, un man šķita, ka es nedrīkstu ļaut tam pāriet, jo tiks pazaudēts unikāls dokuments. Iemesls tam, ka tā bija mana pirmā pārdošanā esošā grāmata, ir tāds, ka līdz tam brīdim es nebiju apsvērusi iespēju publicēt neko, ko rakstīju, kā arī nebūtu darījusi, ja neilgi pēc tam Amazon nebūtu apmeties Spānijā. Es domāju, ka mana romānista karjera nav atkarīga no šīs grāmatas, bet gan no iespējas pašpublicēt ar garantijām sasniegt lielu lasītāju skaitu. Es rakstīju iepriekš, un es turpināju rakstīt vēlāk, tas bija tikai punkts.

AL: Rakstnieki sajauc un centrifugē savas atmiņas un dzirdētos stāstus, lai radītu varoņus un situācijas. Citreiz, tāpat kā jūsu pirmajā grāmatā, viņi pauž patiesu stāstu. Kas aizkustina Roberto Martínez Guzmán? Ko jūs vēlaties ģenerēt savos lasītājos?

RMG: Pirmajā grāmatā mani aizkustināja iespēja ievietot lasītāju sievietes apavos, kuru viņas partneris ļaunprātīgi izmanto. Es sapratu, ka mans uzdevums bija nodot avīzi lasītāja rokās, kā es to rakstīju, un es nostāšos viņam blakus, lai norādītu uz iespējamām nepilnībām, kuras atstāj vēstules, kuras nebija rakstītas publicēšanai. Arī tas, ka mans darbs nebija spriest par to, kas tajos atspoguļojās, bet gan koncentrēties tikai uz stāsta pabeigšanu, cenšoties, lai lasītājs stāstu nodzīvotu pirmajā personā un galu galā tieši viņš spriestu par faktiem.

No otras puses, savos romānos es vienmēr vēlos, lai lasītājs satiktos ar varoņiem, kas varētu labi piederēt viņu ikdienas dzīvei. Es domāju, ka tas ir veids, kā stāsts rada lielāku interesi lasītājā un, no otras puses, viņi var ar to vieglāk identificēties. Man nepatīk tēli, kurus mēs nekad nesatiktu uz ielas. Jā, es atzīstu, ka es izveidoju daudzas rakstzīmes no reāla cilvēka.

AL: Tava jaunākā grāmata, Septiņas grāmatas Evai, kas publicēts 2016. gadā, ir trešais sāgā, bet patiesībā tas ir pirmais, tas ir tas, kas stāsta par jūsu varoni, pirms izlemt kļūt par policistu. Vai mēs turpināsim dzīvot Evas Santjago piedzīvojumus? Vai mēs atgriezīsimies tur, kur tas beidzās pēc tam Kafija un cigaretes bērēm? Vai jūs atgriezīsities pie zinātniskās fantastikas?

RMG: Pirmkārt, nē, es neatgriezīšos pie daiļliteratūras: tas ir ļoti specifisks vilciens, kas notika reizi mūžā. Es negaidu otro reizi.

Runājot par inspektoru Evu Santjago, es sākumā domāju, ka visi romāni ir pašizbeidzami, neatkarīgi viens no otra un tos var lasīt jebkurā secībā, lai lasītājs nejustos ieslodzīts sāgā un ka, ja viņi to turpināja, viņi būtu Tas bija tāpēc, ka viņi viņiem ļoti patika. No šī brīža es arī nejūtos saistīts ar to, un varbūt tāpēc es vēl neesmu izlēmis, vai būs vairāk piegāžu. Drīzāk es neesmu izlēmis, kad. Principā es ceru tam veltīt vairāk romānu, bet es nezinu, vai tā būs nākamā grāmata, vai pēc dažiem gadiem. Tāpat arī cik to būs. Es varu teikt, ka tie visi būs inspektores Evas Santjago lietas, izņemot vienu, kas būs noslēguma romāns. Citiem vārdiem sakot, ja septiņas grāmatas Evai ir Evas Santjago izcelsme, iespējams, ka ir kāda piegāde, kas ir Evas Santjago beigas.

AL: Eva Santjago sērijas pirmā grāmata, Nāve bez augšāmcelšanās, Tas tiek tulkots itāļu un angļu valodā, un ir bestsellers Meksikā, kas ir viens no galvenajiem žanra tirgiem. Vai kriminālromāns nosaka, ka Orense darbojas ārvalstu tirgū? Vai Galisija pārdod ārpus mūsu robežām?

RMG: Galicija pārdod nevis vietu, kas ir labi izveidota un uzticīga tās īpašībām. Tas man jau no paša sākuma bija skaidrs, ka, ja es vēlos lasītāju, kurš pat nezina, kur atrodas Galisija, interesējas par vēsturi un identificējas ar šo vietu, viņam ir jābūt ļoti uzticīgam tās ģeogrāfijai, paražām un cilvēku mentalitātei. . Es esmu viens no tiem, kas tic teicienam, ka nekas nav universālāks par to, kas ir stingri vietējs. Jā, es domāju, ka maz cilvēku zina Galiciju Meksikā, un tomēr tā savā laikā ilgu laiku bija līderis e-grāmatu lejupielādē.

AL: Viena no jūsu grāmatām, Kafija un cigaretes bērēm, otro Evas Santjago sērijā, jūs to publicējāt pa daļām bez maksas, sērijveida grāmatām atrodoties jūsu emuārā un dažādās platformās. Ievietojot to, jūs sazinājāties ar lasītājiem, jūs pat rīkojāt konkursu, lai uzminētu, kas ir slepkava. Kāda bija pieredze pēc pārdošanas panākumiem Nāve un augšāmcelšanās? Kas iznāca no šī eksperimenta Roberto Martínez Guzmán?

RMG: Es atceros, ka es to saskāros ar lielām bailēm. Sakarā ar to, ka tas varētu patikt mazāk, bet galvenokārt tāpēc, ka pastāv risks, ka pirmais romāns apēd otro. Nāve bez augšāmcelšanās tika pārdota ļoti labi un ilgu laiku, un bieži gadās, ka šajos gadījumos daudzi lasītāji turpina identificēties ar pirmo romānu. Tas šķiet dumjš, bet tas galu galā pieņem garu ēnu, kas aizēno visu, ko pēc tam ievietojat. Šajā ziņā varbūt tas, ka kafija un cigaretes bērēm tika publicētas pa daļām un vairāku mēnešu laikā mazināja šīs briesmas. Šajā ziņā slepkavas uzminēšanas konkursa mērķis bija arī pievērst pirmā lasītāju uzmanību un koncentrēt tos uz jauno stāstu, kurā bija jāatrod slepkava.

AL: Vai literārais pirātisms jūs sāp? Vai jūs domājat, ka mēs viņu kādreiz beigsim?

RMG: Nē, tas mani nesāp, jo es to neklausos. Nopietni, es nekad tam neesmu pievērsis lielu nozīmi. Esmu pārliecināts, ka cilvēki, kuri lejupielādē pirātiskas grāmatas, patiesībā, ja viņi to nevarētu izdarīt, arī likumīgi to nepirktu pie jums. Gluži pretēji, es uzskatu, ka tas, kurš šodien lejupielādēs pirātisku grāmatu, pēc kāda laika nogurst no bojātiem failiem, maskētiem vīrusiem un tā tālāk, un pāries uz legālām e-grāmatām. Un tajā laikā jūs atcerēsieties autorus, kurus esat izlasījis uzlauzis un iepaticies.

Esmu par to pārliecināts vai arī vēlos būt, jo man tas šķiet zaudēts karš un ka tam ir ļoti grūti beigties. Daudz vairāk, ja Latīņamerika ir ļoti, ļoti lasītājiem draudzīgs kontinents, un tai nav pārāk daudz resursu, lai tos iegādātos (tādās valstīs kā Venecuēla tas ir tieši neiespējami). Tas rada milzīgu iespēju piekļūt pirātiskām e-grāmatām. Bet ne tikai pirāti, bet arī legālas bezmaksas lejupielādes. Lai dotu jums ideju, Play veikalā tiek publicēta kafija un cigaretes bērēm. Vienu nedēļu es to samaksāju par dolāru, lai aprēķinātu starpību, un pārdevu četrus vai piecus eksemplārus. Ļoti, ļoti tālu no tā skaitļiem, jo ​​kā bezmaksas lejupielādei nedēļā tas parasti ir no diviem tūkstošiem līdz pieciem tūkstošiem lejupielāžu. Tāda ir situācija.

AL: Vai rakstot ir kādi hobiji vai paradumi? Vai jums ir cilvēki, kuriem jūs dodat savus romānus, pirms veicat galīgu labojumu ar viņu ierosinājumiem?

RMG: Vairāk nekā mānija, tas ir ieradums. Es parasti rakstu datorā, izlaboju, izdrukāju, izlaboju uz papīra, dodos pie datora faila, izlaboju to savā mobilajā ierīcē, atkārtoti izdrukāju un vēlreiz izsniedzu caurlaidi uz papīra. Šādā secībā un spēju atkārtot soli. Visas man nepieciešamās korekcijas, līdz es apsēžos uz terases ar palagiem, kas atrodas man klēpī, un neatrodu neko, ko es varētu labāk izteikt. Tas ir mans ieradums, labojot to, ko rakstu, sēžot uz terases, bez steigas, uz papīra iespiestu tekstu un priekšā kafiju.

Un jā, protams, man ir autori, kas kalpo kā nulle lasītāju. Viņi man un es viņiem, vienkāršas draudzības un biedrības dēļ.

AL: Es nekad nelūdzu rakstnieku izvēlēties starp saviem romāniem, bet es lūdzu jūs iepazīt kā lasītāju.Kas ir tā grāmata, kuru jūs atceraties ar īpašu pieķeršanos, ka tā jūs mierina to redzēt savā plauktā? Jebkurš autors, par kuru jūs aizraujaties, tāds, kādu pērkat tikai publicētos?

RMG: Ar prieku atceros pirmo romānu, kuru lasīju dzīvē, pat bērnībā: Vēl viens skrūves pagrieziens, autors Henrijs Džeimss. Man tas tik ļoti patika, ka tieši tas izraisīja manu interesi par stāstu rakstīšanu. Mūsdienās es parasti pērku visu, ko publicē Karin Slaughter.

AL: Kādi ir jūsu rakstnieka profesionālās karjeras īpašie momenti? Tie, kurus jūs pastāstīsit saviem mazbērniem.

RMG: Man dēls ir piedraudējis, lai viņš nedotu man mazbērnus, jo es neesmu psiholoģiski gatavs būt vectēvs. Vismaz pagaidām. Tāpēc es ceru, ka, nonākot tādā situācijā, man jums būs jāpasaka vēl daudz citu mirkļu. No līdz šim pieredzējušajiem man var palikt divi: diena, kad Nāve bez augšāmcelšanās sasniedza pirmo pārdošanas pozīciju Amazones Spānijā, un vēl viena, ko es nekādā ziņā negaidīju, kad UAM Zināšanu inženierijas institūts pagājušajā gadā publicēja savu pētījums par grāmatu dienas sekām Spānijā un nosprieda, ka septiņas grāmatas Evai bija kriminālromāns, ko lasītāji Twitter visvairāk ieteica. Godīgi sakot, es biju ļoti satraukti.

AL: pirmais pārdošanas vietā Amazon, iesvētīts kriminālās fantastikas rakstnieks, kas ar vislielāko noberzās, jūs esat izvēlējies darbvirsmas izdevniecību ... Vai tas ir jūsu pašu lēmums, vai arī lielam izdevējam ir tik grūti derēt par rakstnieku , pat ja kāds jau ir izveidojies tikpat labi kā tas ir Roberto Martínez Guzmán?

RMG: Pirms gadiem es domāju, ka izdevējs nekad nepublicēs tādu nezināmu autoru kā es, bez klātbūtnes plašsaziņas līdzekļos un kurš dzīvo mazā pilsētā, piemēram, Ourense. Un tāpēc es nekad neuzskatīju par sava rakstītā publicēšanu, jo es negribēju, lai mani pārdošanas apjomi būtu atkarīgi no tā, vai mani draugi ir piesaistījuši mani lasīt. Nē, es nepārdodu saviem draugiem un nelūdzu viņus nopirkt nevienu manu grāmatu. Man tā nekad nav, un es arī negribu. Mūsdienās viss ir mainījies, e-grāmata ir kļuvusi plaši izplatīta, un autors var piekļūt lasītājiem neatkarīgi no tā, vai viņu atbalsta liels, mazs vai pats izdevējs. Nāve bez augšāmcelšanās Es to nepiedāvāju nevienam, bet, tā kā tā ieguva nozīmi pārdošanas sarakstos, tā drīz vien izraisīja interesi par dažiem. Es negribēju to publicēt, jo tajā brīdī es domāju, ka tas jau ir diezgan sadedzis. Septiņas grāmatas Evai gatavojās iznākt kopā ar izdevēju. Patiesībā viņa interese radās, kad viņš tikko sāka to rakstīt, bet galu galā mēs nepanācām vienošanos, un man nebija iebildumu to pats publicēt. Tā vietā kafija un cigaretes bērēm iznāca ar sērijveida grāmatām, izdevniecību, kas tikko sākās un piedāvāja man projektu, kas mani piesaistīja.

Realitāte ir tāda, ka, ja jūs pats publicējat un pārdodat, izdevēji ir tie, kas vēršas pie jums un piedāvā savu izdevumu. Kaut kas loģisks, jo viņa bizness ir grāmatu pārdošana. Tas, vai es varu pieņemt vai nē, ir atkarīgs no viņu piedāvātās akcijas, jo man šodien ir galvenais, lai jūs izvēlētos tos vai pašpublicēšanu. Tas ir mazliet kā tad, kad cilvēkam nav partnera, bet viņš ir ļoti labs viens pats. Viņai tas nav vajadzīgs, un, ja kādu dienu viņa piekrīt apņemties, tas notiek tāpēc, ka viņa jūtas pārliecināta, ka viņai būs labāk.

AL: Sociālo mediju fenomens rada divu veidu rakstniekus - tos, kuri tos noraida, un tos, kas viņus dievina. Šķiet, ka jums ir lieliskas attiecības ar viņiem. 136.000 XNUMX sekotāju Twitter. Ko jūs iegūstat no sociālajiem medijiem? Ko tie dod pozitīvu jūsu dzīvē, jūsu profesijā? Vai tie atsver neērtības?

RMG: 136.000 XNUMX sekotāju daudzu gadu laikā, kad esmu bijis čivināt. Tas ir loģiski, jo visa reklāma ir atkarīga no manis. Jums ir jāsaspiež sociālie tīkli daudz vairāk, nekā jūs vēlētos. Un čivināt bija laiks, kad tā bija labākā bēgšana. Šodien tas ir diezgan novecojis. Labā lieta sociālajos tīklos ir tā, ka jūs varat par sevi paziņot neatkarīgi no trešajām pusēm, kā arī ar to, ka esat tiešā kontaktā ar visiem lasītājiem, kuri to vēlas. Tas ir arī gandarījuma avots, kad kāds tev saka, ka tu esi atņēmis vairākas stundas miega, vai, kā man kādu dienu teica lasītājs, tu esi licis viņam iet lasīt uz ielas. Tas tiešām ir viens no lielākajiem gandarījumiem, ko jums sniedz rakstīšana un kas kompensē visas nepatikšanas, kuras arī ir. Tīklu sliktā daļa ir tā, ka tie laupa jums daudz laika, kas jums ir jāraksta.

AL: Vai šajos laikos ir iespējams nopelnīt iztiku, rakstot?

RMG: Jā, ir cilvēki, kas to dara. Bet, protams, jums patīk vairāk vai mazāk plaša karjera, zināma garantēta paaugstināšana, un es pat uzdrošinos apgalvot, ka ir nepieciešams, lai jūsu grāmatas būtu tulkotas vairākās valodās. Jebkurā gadījumā tas ir atkarīgs arī no tā, kas katram jādzīvo. Ir cilvēki, kuri samierinās ar maz un viņiem ir vieglāk izdarīt lēcienu, un ir citi cilvēki, kuriem nepieciešami lielāki ienākumi un kuriem ir grūti atteikties no maksas divos veidos.

AL: Digitālā grāmata vai papīrs?

RMG: Uz papīra, lai gan galu galā es vienmēr izvēlos e-grāmatu ērtības labad.

AL: Lai noslēgtu, kā vienmēr, es jums uzdošu visintīmāko jautājumu, ko varat uzdot rakstniekam: Kāpēc jūs rakstāt?

RMG: Tāpēc, ka man patīk stāstīt stāstus. Kādu dienu tviterī teicu, ka katrs romāns ir aicinājums lasītājiem pastaigāties pa mūsu prāta dziļāko daļu; redzēt mūsu veidu, kā saprast cilvēkus, ko mēs uzskatām par svarīgu un interesantu, apstākļus, kas ar mums dzīvē var notikt, un to, kā mēs tos interpretējam. Tas ir tāds, ka lasītājs piedāvā paņemt viņu aiz rokas, lai dzīvotu situācijā, kuru viņš nekad nav iedomājies. Tāpēc man katrs lasītājs, kurš izvēlas vienu no manām grāmatām, ir privilēģija, jo viņš velta man savu laiku un uzticību. Tas ir manās rokās, ko es vēlos atkārtot. Un pārliecināt viņu ir izaicinājums.

 Gracias Roberto Martinez Guzman, novēlu jums daudz panākumu, lai svītra neapstātos un jūs turpinātu mūs pārsteigt ar katru jaunu romānu.