Tiahuanaco, Bolīvija. Ceļošana un rakstīšana ir vienas un tās pašas kaislības daļa. Romāns vienmēr ir ceļojums
Mēs priecājamies, ka šodien mūsu emuārā Gabriel Martínez, Alikante, 1952. gads, nenogurstošs ceļotājs, beznosacījumu autors Hosē Luiss Borges, ar deviņiem publicētiem romāniem, no kuriem visi ir Amazon, viens no tiem, Piena ceļa slepkava, Amazon populārākie un La Estirpe del Cóndor, 2014. gada Azorinas romānu balvas fināliste.
Gabriels Martiness: Ceļošana un rakstīšana ir vienas un tās pašas kaislības daļa. Romāns vienmēr ir ceļojums, bet cilvēks - kontinents. Cilvēka daba ir vienāda jebkurā kultūrā, bet rakstnieku baro ne tikai emocijas un sajūtas; arī skaņas, smaržas, garšas un krāsas. Ja ceļojuma laikā jūs aizrauj arī kāds stāsts vai varonis, kas beidzas ar romānu, lieliski.
AL: Kad jūs sākāt rakstīt?
GM:Astoņu vai deviņu gadu vecumā es sāku taisīt mazus stāstus, bet es to neuztvēru nopietni, kamēr pēc šķiršanās un kad mani bērni sāka lidot vieni, es nolēmu atstāt visu, lai nodotos rakstīšanai.
AL: Izdoti 9 romāni, viens no tiem, Piena ceļa slepkava, pārliecinošs pārdošanas panākums Amazon, pasaules lielākajā grāmatu pārdošanas platformā, cits, La Estirpe del Cóndor, 2014. gada Azorín Novel Prize finālists, bet Gabriels Martínez turpina sevi Vai tas ir viņa paša lēmums, vai arī lielam izdevējam ir tik grūti derēt par rakstnieku?
GM: Man atvilktnē ir trīs pabeigti romāni; viena no tām, Comandante Roncal ceturtā daļa, bet šķiet, ka mani romāni neinteresē lielus vai mazus izdevējus. Man būs jākļūst par televīzijas vadītāju, lai kāds izdevējs par mani interesētos. Es pieņemu, ka, atsakoties no tā, es tos augšupielādēšu digitālajā platformā, jo romānam nav jēgas, ja tas nav sasniedzis galamērķi, kas ir lasītāji.
TO: Vai literārais pirātisms jūs sāp?
GM: Es zinu, ka dažādās nacionālajās un starptautiskajās vietnēs daudzi mani romāni tiek piedāvāti bez maksas PDF un citos formātos. Man nav ne jausmas, cik eksemplāru tiek lejupielādēti šādā veidā, bet es baidos, ka neatvairāma "total free" vilināšana padara pirātismu neizbēgamu.
AL: Pirms dažiem gadiem jūs pametāt darbu, lai veltītu sevi literatūrai. Vai varat dzīvot, rakstot grāmatas?
GM: Noteikti nē. Tikai daži to dara.
AL: Es nelūgšu izvēlēties starp saviem romāniem, bet gan starp iecienītākajiem autoriem. Ja jums būtu jāpaliek pie trim autoriem, kas viņi būtu? Kā būtu, ja tās būtu tikai trīs grāmatas?
GM: Ir daudz rakstnieku, kas mani interesē, bet, ja man būtu jāizvēlas trīs, viņi neapšaubāmi būtu Borgess, Dostojevskis un pirmais Vargass Llosa. Un šīs trīs grāmatas, kas mani aizvedīs uz tuksneša salu, The Aleph, The Player un saruna katedrālē.
AL: Jūs maināt dažādus žanrus un iestatījumus savos romānos: Los 52 jūs mūs vedat uz pilsoņu karu, Šerloka Holmsa klubā jūs uzdrošināties kopā ar Illuminati, Condor līnijā mēs ieejam Inku impērijā, uz dienvidiem no Oran mēs pilnībā nonākam Alžīrijas neatkarībā, Bābeles vēstulēs jūs pēc ģimenes intrigām vedat mūs uz Stambulu, pilsētu, kas parādās arī pirmajā filmā, es, kas nedzīvoju bez jums un tam visam pa vidu, mēs atrodam kriminālromānus vistīrākajā klasiskajā stilā, kurā spēlē komandieris Ronkals. Vai starp visiem ir savienojoša līnija? Kādu stilu lasītāji dod priekšroku jums?
GM: Šis jautājums, kāda ir saikne starp maniem romāniem? Es kādā brīdī sev jautāju, un nebija grūti atrast atbildi: perspektīvu, ko dod attālums. Attālums, kas ļauj rakstzīmēm atskatīties bez dusmām. Praktiski visi manu romānu varoņi pamet savu vidi un dodas tālu, lai labāk izprastu sevi un saskartos ar izaicinājumu, kas vienā vai otrā veidā maina viņu dzīvi. Daudzi no maniem lasītājiem paliek pie vēsturiskiem romāniem, taču ir skaidrs, ka lielākā daļa dod priekšroku maniem kriminālromāniem.
Gabriels Martiness: Vēsturiskais intrigu romāns, kas rakstīts uz vietas. Tēbas. Ēģipte.
AL: Jūs kriminālromānā ievadāt galveno varoni ar civilo apsardzi, atkāpjoties no žanra raksturīgā rakstura: policistiem, privātdetektīviem, juristiem, pat kriminālistiem, Lorenco Silvai un Gabrielam Martinesam, tikai daži no jums uzdrošinās izvēlēties Benemérita kā varoņi. Kāpēc pilsoniskā apsardze? Vai būs vairāk komandiera Ronkala piedzīvojumu?
GM:Roncala izvēle par galveno varoni nebija apzināts process. Dažreiz es domāju, ka, tāpat kā stāsti, tieši viņš izvēlējās mani, lai viņu atdzīvinātu. Šis Pabeidzot Roncala komandiera ceturto daļu “Barselonas kodekss”, un man ir aizdomas, ka pēc Kodeksa būs vēl daudz citu Ronkala stāstu.
AL: Vai rakstot ir kādi hobiji vai paradumi? Kāds, kam parādīt jūsu darbu, pirms ļaut viņiem redzēt gaismu?
GM: Lai rakstītu, man vajadzīgs laiks, vientulība un klusums. Katru dienu es pārlasu iepriekšējā dienā rakstīto un izlaboju īpašības vārdus, teikumus vai veselas rindkopas. Man tas jāpatīk kā lasītājam, pirms varu to pieņemt.
Pabeidzot romānu, es nododu rokrakstu pāris draugiem, lai uzzinātu viņu viedokli, taču jāatzīst, ka mana sliktākā kritiķe (un līdz ar to arī labākā) ir mana meita Andrea.
AL: Kādas ir jūsu attiecības ar sociālajiem tīkliem? Vai tie palīdz rakstniekam būt kontaktā ar lasītājiem, vai arī tie ir džungļi, kas tikai rada uzmanību?
GM: Atklāti sakot, slikti. Mani ļoti interesē lasītāju atsauksmes, un, ja es atrastu tikai tam paredzētu kanālu, es to meklētu, taču mani ne pārāk interesē Facebook vai Twitter pakaiši.
AL: Tava jaunākā grāmata Las Putas de Nuestra Señora de la Candelaria tika publicēta 2015. gadā. Kāds ir tavs nākamais projekts?
GM: Papildus trim pabeigtajiem romāniem, kas gaida publicēšanu, es tikko pabeidzu filmas scenāriju. Šobrīd es rakstu trilleri, kura pamatā notiek Meksikā.
AL: papīra vai digitālais formāts?
GM: Abi, dažādu iemeslu dēļ. Pērkot grāmatu, vispirms es atveru tās lapas, lai to smaržotu, tā ir tā brīnišķīgā sajūta, bez kuras es nevaru un nevēlos iztikt. Tā ir arī lieliska dāvana sev vai citiem. Bet praktisku un galvenokārt ekoloģisku apsvērumu dēļ digitālais formāts ir šeit, lai paliktu.
AL: Kā jūs raksturotu savu stilu, savas ietekmes? Kā jūsu romāni iederas mūsdienu sabiedrībā?
GM: Rakstnieks nav svešs sabiedrībai, kurā viņš dzīvo, viņa kultūras atsaucēm. Šajā ziņā es pasludinu sevi par kino parādnieku. Pirms es biju rakstnieks, es biju lasītājs un pat pirms filmas skatītāja (televīzija nāca vēlāk, lai iezīmētu savu stāstīšanas veidu), un tādējādi neizbēgami visi mani romāni piedalās kinematogrāfiskajā stāstījumā. Viņi ir, tā teikt, vizuāli, bez dīkstāves, un viņiem ir savs skaņu celiņš. Manos romānos jūs varat dzirdēt Norah Jones, Concha Piquer vai Billie Holiday balsi, un filmā "Las putas de Nuestra Señora de la Candelaria" tas ir regetons, mūzika, kuru galvenais varonis pastāvīgi klausās, kas nosaka darbības ritmu.
AL: Noslēgumā es jums uzdošu visintīmāko jautājumu, ko rakstnieks var uzdot: Kāpēc jūs rakstāt?
GM: Uz šo jautājumu nav vienas atbildes, bet es varētu jums pateikt, ka es būtībā rakstu, jo man patīk to darīt. Turklāt ir kaut kas maģisks, kā ar vārdiem, piemēram, ķieģeļiem arhitektam, jūs varat uzcelt to ēku, kas ir romāns. Borges teica, ka:
“No visiem cilvēka instrumentiem visvairāk pārsteidz, bez šaubām, grāmata. Pārējie ir jūsu ķermeņa pagarinājumi. Mikroskops, teleskops ir jūsu redzes paplašinājums; tālrunis ir balss paplašinājums; tad mums ir arkls un zobens, rokas pagarinājumi. Bet grāmata ir kaut kas cits: grāmata ir atmiņas un iztēles paplašinājums "
Paldies Gabriel Martínez, mēs ar nepacietību gaidām, kad varēsim izmantot komandiera Ronkala jaunāko daļu un redzēt filmu, kuru šis scenārijs atdzīvinās.