Garcilaso de la Vega. Viņa 5 labākie soneti, lai viņu atcerētos

Garcilaso de la Vega, izcilais spāņu renesanses dzejnieks, viņš nomira tādā dienā kā šodien 1536. gadā Nicā. Viņa dzīve, pilna militāru intrigu un sasniegumu, sacenšas spožumā ar maz, bet fundamentāls darbs spāņu literatūrā. Viņa atmiņā es glābju 5 viņa soneti atcerēties.

Garcilaso de la Vega

Viņš piedzima Toledo, cēlā kastīliešu ģimenē. Kopš ļoti jauna vecuma viņš piedalījās Kastīlijas politiskajās intrigās, līdz 1510. gadā iegāja karaļa Čārlza I galmā. Viņš piedalījās daudzās militārās un politiskās cīņās un piedalījās ekspedīcija uz Rodu, 1522. gadā kopā ar Huans Boskāns, kuru viņš bija labs draugs. 1523. gadā viņš tika iecelts Santjago bruņinieks Dažus gadus vēlāk viņš pārcēlās kopā ar Karlosu I Boloņa kur viņu kronēja par imperatoru.

Viņš cieta trimdā un pēc tam devās uz Napoles, kur palika. Tomēr uzbrukumā Muy cietoksnim, Francijas Provansā, tas tā bija kaujā ievainoti. Pēc pārcelšanas uz Niza nomira tur tādā dienā kā šodien 1536.

Viņa darbs

Viņa mazais darbs, kas ir saglabājies, rakstīts entre 1526 y 1535, tika publicēts savā ziņā pēcnāves kopā ar Huanu Boskānu ar nosaukumu Boscán darbi ar dažiem Garcilaso de la Vega. Šī grāmata atklāja Literārā renesanse spāņu burtos. Itāļu poētikas un metrikas ietekme atklāti redzama visos viņa darbos, un Garcilaso tos ar ļoti labiem rezultātiem pielāgoja Kastīlijas skaitītājam.

Saturiski daudzi viņa dzejoļi atspoguļo liela aizraušanās autors: Garcilaso portugāļu dāmai Izabela Freira. Viņš viņu satika tiesā 1526. gadā, un viņas nāve 1533. gadā viņu ļoti ietekmēja.

Es izvēlos šos 5 soneti no 40, kas rakstīja, papildus 3 eklogi.

V sonets - tavs žests ir ierakstīts manā dvēselē

Tavs žests ir ierakstīts manā dvēselē,
un cik es gribu par tevi rakstīt;
jūs pats to rakstījāt, es to izlasīju
tik vienatnē, ka pat es no jums turos pie tā.

Šajā es esmu un vienmēr būšu;
ka, lai arī man neatbilst tas, cik daudz es jūsos redzu
Es domāju, ka tik daudz laba, ka es nesaprotu
jau ņem ticību budžetam.

Es neesmu dzimis, izņemot tevi mīlēt;
mana dvēsele ir tevi nogriezusi līdz galam;
no paša dvēseles ieraduma es tevi mīlu.

Cik man ir, es atzīstu, ka esmu jums parādā;
Es esmu dzimis tev, tev tev ir dzīve,
par tevi man jāmirst, un par tevi es nomiru.

XIII sonets - Dafnes rokas jau auga

Dafnes rokas jau auga,
un garos apaļos pušķos viņš parādīja sevi;
zaļās lapās es redzēju, ka tās kļuva
matus, kurus zelts aptumšoja.

Ar rupju mizu viņi pārklāja
maigās ekstremitātes, kas joprojām vārās, bija:
baltās kājas uz zemes nokrita,
un tie pārvērtās par šķībām saknēm.

Tas, kurš bija šāda kaitējuma cēlonis,
raudot, es izaugu
šis koks, kas asaroja.

Ak nožēlojamais stāvoklis! Ak slikts izmērs!
Tas ar raudāšanu pieaug katru dienu
cēlonis un iemesls, kāpēc viņš raudāja!

IX sonets - Mana kundze, ja es neesmu pie jums ...

Mana kundze, ja es neesmu pie jums
šajā smagajā dzīvē un es nemirstu,
man šķiet, ka es aizskaru to, ko mīlu tevi,
un par labu, ka viņam patika būt klāt;

pēc tam es jūtu vēl vienu negadījumu,
kas nozīmē, ka, ja es izmisu no dzīves,
Es zaudēju, cik daudz laba es ceru no jums;
Un tāpēc es staigāju tajā, ko jūtos citādi.

Šajā atšķirībā manas sajūtas
tie ir tavā prombūtnē un spītībā,
Es vairs nezinu, ko darīt šādā izmērā.

Es nekad neredzu viens otru, izņemot nesaskaņas;
ar šādu mākslu viņi cīnās nakti un dienu,
ka viņi vienojas tikai par manu kaitējumu.

VII sonets - kurš ir zaudējis tik daudz, zaudē ne vairāk ...

Nezaudē vairāk, kurš ir zaudējis tik daudz,
pietiek, mīlestība, kas ar mani ir noticis;
Es nekad neesmu mēģinājis
lai aizstāvētu mani no tā, ko tu esi vēlējies.

Es esmu tērpis jūsu templi un tā sienas
no manām slapjām drēbēm un rotātas,
kā tas notiek ar to, kurš jau ir aizbēdzis
Brīva no vētras, kurā mani redzēja

Es biju zvērējis, ka nekad vairs neiekāpšu,
pēc mana spēka un pēc manas piekrišanas,
citā tādas briesmas, kā veltīgas.

Bet to, kas nāk, es nevarēšu izmantot;
un šajā es nepieļauju zvērestu;
ka tas nav ne kā citi, ne manā rokā.

XIV sonets - tāpat kā maigā māte, ka ciešanas ...

Tāpat kā maigā māte, ka ciešanas
dēls viņam ar asarām jautā
kaut kas, no kā ēd
viņš zina, ka ļaunumam, kuru viņš jūtas, ir jāsaliekas,

un šī dievbijīgā mīlestība viņam neļauj
kas ņem vērā nodarīto kaitējumu
ko viņš prasa, viņš skrien,
nomieriniet raudu un dubultojiet negadījumu,

tā manai slimajai un trakajai domai
ka viņa nodarītajā postenī viņš man jautā, es gribētu
atņem šo nāvējošo apkopi.

Bet jautā man un raudi katru dienu
tik ļoti, ka es piekrītu, cik viņš vēlas,
aizmirstot viņu veiksmi un pat manu.


Raksta saturs atbilst mūsu principiem redakcijas ētika. Lai ziņotu par kļūdu, noklikšķiniet uz šeit.

Esi pirmais, kas komentārus

Atstājiet savu komentāru

Jūsu e-pasta adrese netiks publicēta. Obligātie lauki ir atzīmēti ar *

*

*

  1. Atbildīgais par datiem: Migels Ángels Gatóns
  2. Datu mērķis: SPAM kontrole, komentāru pārvaldība.
  3. Legitimācija: jūsu piekrišana
  4. Datu paziņošana: Dati netiks paziņoti trešām personām, izņemot juridiskus pienākumus.
  5. Datu glabāšana: datu bāze, ko mitina Occentus Networks (ES)
  6. Tiesības: jebkurā laikā varat ierobežot, atjaunot un dzēst savu informāciju.