Foto: San Sebastián baznīca, Madride. @Mariola Díaz-Cano Arevalo
Tas bija Madridē, pilsēta, kas redzēja dzimšanu un arī nomira tādā dienā kā šodien 1635. gadā - Lope de Vega Carpio, spāņu dzejnieks un dramaturgs, viens no nozīmīgākajiem mūsu zelta laikmetā un, iespējams, visā nacionālajā dzejā un teātrī. Un visa Madride todien devās viņu redzēt. Tāpēc, lai atcerētos, es izvēlos šos 5 soneti. Lai gan vienmēr ir pamats lasīt Lope: varenība.
Lopes de Vega
Mēs visi esam lasījuši vai "redzējuši" Lope, dzirnavu Fēniksu vai Dabas briesmonis, kā laikabiedrs viņu sauca par zināmu Migels de Servantess, ar kuru viņš uzturēja leģendāru sāncensību. Viņa dzejolis, teātris ... Mēs visi uzzinājām, kas ir sonets Sonets man liek darīt Violante. Un mēs visi zinām, kur tas atrodas Fountainovejuna un kā dārznieka suns tos pavada.
Viņš dzimis Madridē gadā 1562 un viņš bija pazemīga zemnieku pāra dēls. Viņš nepabeidza vidusskolu, bet pat tā bija autors ļoti ražīgs kas kultivēja dažādus veidus, piemēram, stāstījumu, teātri un arī liriku. No intensīva mīlas dzīve, bija 15 bērni starp likumīgiem un nelikumīgiem. Un viņš bija draugos ar Fransisko de Kvevedo vai Huans Ruiss de Alarkons. Eksistenciālā krīze, iespējams, vairāku radu zaudēšanas dēļ, noveda viņu pie priesterības.
Viņa darbu ietekmēja Luiss de Gongora, ar kuru mēs visi labi zinām, ka viņš bija naidīgs. Bet Lopes tonis ir tuvāk sarunvaloda. Tomēr, kur tā nospiedums un tā atjaunojošs raksturs tas ir viņa lugās. Viņš gribēja iepazīstināt ar stāstiem, kas bija reālistisks un kur, tāpat kā dzīvē, drāma un komēdija sajaucas.
Lai uzsvērtu dažus viņa darbus: Fountainovejuna, Peribaņess un Okanjas komandieris, Labākais mērs, karalis, Seviļas zvaigzne, Dumjš dāma, Madrides tērauds, Diskrēts mīļākais, Sods bez atriebības...
Tomēr, šodien palieku pie viņa pantiem un es izvēlos šos 5 sonetus (no 3 000, kas viņam tiek piedēvēti), kas parāda viņa romantiskāko un arī reliģiozo dzeju.
5 soneti
Naktī
Burvju veidošanas nakts,
traks, izdomas bagāts, kimērists,
ka tu parādi tam, kurš tevī uzvar savu labumu,
līdzenie kalni un sausās jūras;
dobu smadzeņu iemītnieks,
mehāniķis, filozofs, alķīmiķis,
nekrietns korektors, neredzams lūši,
jūsu pašu atbalsu atbaidīšana;
ēna, bailes, tev piedēvētais ļaunums,
gādīgs, dzejnieks, slims, auksts,
drosmīgo rokas un bēgļa kājas.
Ļaujiet viņam skatīties vai gulēt, puse dzīves ir jūsu;
ja es to redzēšu, es jums samaksāšu ar dienu,
un, ja es guļu, es nejūtu to, ko dzīvoju.
***
Uz galvaskausu
Šai galvai, kad tā bija dzīva, bija
par šo kaulu arhitektūru
miesu un matus, par kuriem viņi tika ieslodzīti
acis, ka skatīšanās uz viņu apstājās.
Šeit bija mutes roze,
jau nokalst ar tik ledainiem skūpstiem,
šeit iespiestās smaragda acis,
krāsa, ko izklaidēja tik daudzas dvēseles.
Šeit ir aprēķins, kurā man bija
visas kustības sākums,
šeit ir spēku harmonija.
Ak mirstīgais skaistums, pūķis vējā!
Kur viņš dzīvoja tik augstu pieņēmumu,
Vai tārpi nicina kameru?
***
Vēloties būt savējos
Vēloties būt sevī,
Lucinda, lai redzētu, vai mani mīl,
Es paskatījos uz to seju, kas ir bijusi no debesīm
ar zvaigznēm un dabisku saules kopiju;
un zinot tā nepareizo pamatotību,
Es redzēju sevi tērptu gaismā un spožumā,
tavā saulē kā apmaldījies Phaeton,
kad viņš sadedzināja Etiopijas laukus,
Nāves tuvumā es teicu: «Vai mums,
traki novēlējumi, jo jūs bijāt tik daudz,
darba vietas ir tik nevienlīdzīgas. ”
Bet tas bija sods, lai iegūtu vairāk bailes,
divi pretstati, divi nāves gadījumi, divas vēlmes,
Nu, es nomirstu ugunī un izkausēju asaras.
***
Asaru spēks
Garā, runājot ar jums konfidenciāli
no viņa dievbijības es kādu dienu iegāju templī,
kur mirdzēja Kristus pie krusta
ar piedošanu tam, kurš uz viņu skatās, tā nonāk
Un, lai gan ticība, mīlestība un cerība
viņi uzliek mēlei drosmi,
Es sev atgādināju, ka tā ir mana vaina
un es gribētu atriebties.
Es atgriezos, neko neteicis
un kā es redzēju sāpīgumu sānos,
dvēsele stāvēja asarās mazgājusies.
Es runāju, es raudāju un es iegāju no šīs puses,
jo Dievam nav slēgtu durvju
līdz aizdomīgajai un pazemotajai sirdij.
***
Es mirstu no mīlestības
Es mirstu no mīlestības, ko nezināju,
kaut arī prasmīgs mīlēt lietas uz vietas,
ka es nedomāju to mīlestību no debesīm
ar tādu stingrību dvēseles uzliesmoja.
Ja jūs saucat par morālo filozofiju
vēlme no skaistuma līdz mīlestībai, aizdomas
ka ar lielāku satraukumu es pamostos
cik daudz augstāks ir mans skaistums.
Es mīlēju zemiskajā zemē, kāds dumjš mīļākais!
Ak, dvēseles gaisma, tevi jāmeklē,
kuru laiku es pazaudēju kā nezinošu!
Bet es jums apsolu tagad maksāt
ar tūkstoš gadsimtu mīlestību jebkurā brīdī
ka, mīlot mani, es pārtraucu tevi mīlēt.