Fotogrāfija: Agustīns Garsija Kalvo. Wikipedia.
Agustins Garsija Kalvo dzimis Zamorā tādā dienā kā šodien 1926. gadā. Viņš bija gramatiķis, dzejnieks, dramaturgs, esejists, tulkotājs un domātājs un bija daļa no Madrides Lingvistiskā loka. Vairāku balvu ieguvējs, piemēram, Nacionālās esejas, Nacionālās dramatiskās literatūras un arī visas tulkotājas darba balvas. Šie ir 4 dzejoļi atlasīti no viņa darbiem lai to atcerētos vai atklātu.
Agustins Garsija Kalvo — 4 dzejoļi
brīvs es tevi mīlu
brīvs es tevi mīlu
kā lecoša straume
no akmens uz akmeni,
bet ne mans.
liels es tevi mīlu
kā grūtnieces kalns
pavasara,
bet ne mans.
Labi, ka es tevi mīlu
kā maize, kas negaršo
tā labā mīkla,
bet ne mans.
Augsti es tevi mīlu
kā papele nekā uz debesīm
viņš pamostas,
bet ne mans.
Blanca es tevi mīlu
kā apelsīna zieds
uz Zemes,
bet ne mans.
bet ne mans
ne no Dieva, ne no kāda
pat ne jūsu.
esmu mierīgs
Rāms es esmu kā jūra
rāms.
Ej, draugs, šņukstēt
tavas bēdas
nezinu vai nesaku
mans asins draugs
kam ir sirds
sāls.
Mierīga es esmu kā nakts
mierīgs:
Kāds laiks, draugs, kāda izniekošana
no smiltīm!
negaidi un negribi
mana mīlestības laime
ka viņa akā iekrīt
Mēness.
Es esmu mierīgs, ja tu esi
(rāms).
Ja es esmu labs, tu esi vairāk
tas ir labi.
Negaidi un negribi
mīlestība; un raudāt,
tāpat kā nakts
un jūra.
nepamosties
Nepamosties.
Meitene, kas guļ ēnā
nepamosties;
kurš guļ koka ēnā;
nepamosties;
granātābolu koka ēnā
nepamosties;
Labas zinātnes granāts,
nepamosties;
par zinātni par labo un ļauno
nepamosties.
Necelies, turpini
nāve aizmigusi;
sekojiet spārna vējam
miega nāve;
eņģeļa spārna vējam
nāve aizmigusi;
noskūpstīja eņģeļa spārnu
miega nāve;
eņģelis skūpstīja uz pieres
nāve aizmigusi;
noskūpstīja lilijas pieri
miega nāve;
uz lilijas pieres ēnā
nāve aizmigusi
necelies, turpini
meitene guļ,
nepamosties, nē.
kurš uzgleznoja mēnesi
kurš uzgleznoja mēnesi
uz šīfera jumtiem?
kas sēja kviešus
Zem ūdens?
Tu esi tik stulba, mana mazā dvēsele,
tik muļķīgi un tā.
mana meitene gulēja
un visi mani glāstīja,
vientulie vecaki,
grūtnieces
Tu esi tik stulba, mana mazā dvēsele,
tik muļķīgi un tā.
kur nav kara, šķiet
It kā nekas nebūtu noticis:
tārpi aust;
arī zirnekļi.
Tu esi tik stulba, mana mazā dvēsele,
tik muļķīgi un tā.
Ja kāds raud, tas ir tāpēc
zina, ka ir asaras;
un kad tu smejies, tas ir
jo viņam tā liekas
Tu esi tik stulba, mana mazā dvēsele,
tik muļķīgi un tik,
mana dvēsele.
Avoti: Literārais muzejs, Trianarts.