Pedro Munozs Seca nomira tādā dienā kā šodien 1936. Rakstnieks un dramaturgs no Kadisas, kas pieder 14 paaudze o Novecentismo un sava literārā žanra, kas pazīstams kā astrahans, viņu atceras galvenokārt par Dona Mendo atriebība. Šie ir daži atlasīti fragmenti no viena no populārākās un smieklīgākās komēdijas spāņu teātra.
Dona Mendo atriebība
Ir maz komēdiju, kas būtu labāk zināmas un pārstāvētas nekā šī, un noteikti mēs visi esam redzējuši vismaz tās daudzos pielāgojumus filmās un televīzijā. Tas bija izlaists kas Madrides komēdiju teātris 1918. gadā un tā panākumi bija tik lieli, ka ir ceturtais visvairāk pārstāvētais darbs visu laiku kopā ar Dons Huans Tenorio, Fountainovejuna y Dzīve ir sapnis. Šie ir daži atlasīti fragmenti.
Maksimālais eksponents: astrahans, komiksu žanrs izveidoja Muñoz Seca un tas tik un tā izliekas, ka tev liek smieties. Sižetā, situācijās, varoņos un pat rekvizītos vai montāžā vienmēr tiek meklēts joks, kas parasti ir vārdu spēles vai komiskas deformācijas formā.
Dona Mendo atriebība ir sadalīts 4 cēlienos, pilns ar vārdu salikšanu un humoristiskiem insultiem, kas robežojas ar absurdu. Nepārspējama vēsturiskās drāmas parodija, apvieno anahronismus ar šo vieglo humoru, bet tas darbojas. Un tas turpina to darīt gadu gaitā.
Fragmenti
Dons Mendo Magdalēnai
Un es atceļu, un es uztraucos
un savas šausmas es neslēpju,
jo, lai arī nosaukums jūs pārsteidz,
kurš tā strādā, tam ir vārds,
un šis vārds ir ... suteneris.
(I diena)
***
Dons Nuño uz Magdalēnu
Tavs pūrs ir kolosāls, tāpat kā mana laime,
un jūsu šūpulis ir tik augsts,
Tā ir mūsu cilts no tik augsta atzara,
ka es to ierakstīju savā tornī Porcunā:
«Manso de Jarama šūpulis,
pēc garuma, piemēram, nevienam,
vairāk nekā šūpulis saki, ka tā ir gulta ».
(I diena)
***
Dons mendo
Tagad trīspadsmitais maijs! ... Kas to būtu domājis!
Esmu bijis šajā cietumā mēnesi un dienu
nevienam nezinot, kas notiek ...
Un šodien ir otrdiena, diženais Dievs! ... otrdiena trīspadsmit! ...
Kāpēc terors iebrūk manā dvēselē?
Kāpēc tas mani iedvesmo ārkārtas bailēs
tas skaitlis, diemžēl, no kalendāra?
Ak, nē, liktenīga figūra! ... Jūs nepazemosiet
Don Mendo vērtība; jūs nevarēsiet;
tas pats man tu būsi ...
Trīspadsmit, četrpadsmit, piecpadsmit un sešpadsmit!
(II diena)
***
Magdalena
Vai es tik slikti izsaku sevi,
jaunava, kas mani nesaprata?
Vai tu uz mani neskatījies? Vai tu mani nedzirdēji?
Vai tu man rādīji tik nelaipnu
ka jūs tikko mani redzējāt un ienīdāt?
Dons Mendo (Renato)
Es to klausījos un pārdomāju;
vila, dāma un dzirdi viņu;
bet jo vairāk es uz viņu skatījos
un jo vairāk es to dzirdēju
mazāk, kundze, es to sapratu.
(III diena)
***
Dons Mendo (Renato)
...
Viss man kā lupata,
un ar tādu pašu izlikšanos ...
Ak, nelaimīgs cilvēks
kurš ir dzimis, tāpat kā es, tik skaists!
(IV diena)
***
Azofaifa Donam Mendo
Ievadiet savu tēraudu manā miesā! ...
Apmieriniet savu atriebību man
Ja jums tagad nav jāmīl mani!
Sāp, Mendo, Allāhs!
Dons mendo
Ko Allahs: šeit!
(IV diena)
***
Dons mendo
Ziniet, ka menda ... ir Dons Mendo
un Dons Mendo ... nogalināja Mendu.
(IV diena)
***
Un es beidzu slaveno dialogu par spēli 7:XNUMX.
Dons Mendo un Magdalēna:
… Mēs runājam ... Un ko jūs darāt?
Man garlaicīgi ... Un Vedia
Viņš teica: Jums nebūs garlaicīgi;
Es iesaku, ja vēlaties
spēlē septiņos trīsdesmit.
Magdalena:
Un kāpēc šī stunda iezīmējās
tik dīvaini? Tas varētu būt vēlāk ...
Mendo:
Vai jūsu nevainību ignorē
ka vairāk nekā stundu, kundze,
Pusdeviņi ir spēle.
Magdalena:
Spēle?
Mendo:
Un nelietīga spēle
ka jums tas nav jāspēlē akli,
Nu, tu spēlē simtreiz, tūkstoš,
un no tūkstoš redzat drudžaini
vai nu jūs garām ejat, vai nenonākat.
Un neierašanās rada sāpes,
tas norāda, ka sliktas likmes
un jūs esat no otra parādnieka.
Bet bēdas tev, ja tu tur dodies!
Ja jūs ejat, tas ir sliktāk!