Migels Ernandess ir viens no slavenākajiem dzejniekiem spāņu literatūrā un mums nekad nevajadzētu aizmirst viņu un mantojumu, ko viņš mums atstāja viņa rakstītajos dzejoļos. Bet kādus dzejoļus jūs zināt, autors Migels Ernandess?
Tālāk mēs jums sniegsim dažus labāko dzejoļu piemērus autoram, kurš dzimis 1910. gadā Orihuelā un miris tikai 31 gada vecumā Alikantes cietumā.
Sīpolu nanas
Avots: patiesība
Sīpols ir sals
slēgts un nabadzīgs:
jūsu dienu sals
un manas naktis.
Bads un sīpoli:
melns ledus un sals
liels un apaļš.
Bada šūpulī
mans bērns bija.
Ar sīpolu asinīm
baro ar krūti.
bet tavas asinis
matēts ar cukuru,
sīpols un izsalkums.
brūna sieviete,
atrisināts mēness laikā,
pavediens pa pavedienam ir izlijis
virs gultiņas.
Smieties, bērns,
ka tu norij mēnesi
kad nepieciešams.
Manas mājas cīrulis,
smieties daudz.
Tie ir jūsu smiekli acīs
pasaules gaisma.
Tik daudz smejies
ka dvēselē, tevi dzirdot,
pārspēt vietu.
Jūsu smiekli mani atbrīvo
tas man dod spārnus.
Vientulība mani aizved,
cietums mani aizved.
Mute, kas lido,
sirds, kas uz tavām lūpām
mirgo.
Jūsu smiekli ir zobens
uzvarošāks.
ziedu uzvarētājs
un cīruļi.
Saules sāncensis,
manu kaulu nākotne
un no manas mīlestības.
Plīvojoša miesa,
pēkšņs plakstiņš,
un bērns kā nekad
krāsainas.
Cik zelta zelts
planē, plandās,
no sava ķermeņa!
Es pamodos no bērnības.
Nekad nepamosties.
Skumji, ka man ir mute.
Vienmēr smejies.
Vienmēr gultiņā,
aizstāvot smieklus
pildspalva ar pildspalvu.
Lidot tik augstu,
tik plaši izplatīta,
kā izskatās tava gaļa
izsijātas debesis.
Ja es varētu
atgriezieties pie izcelsmes
savas karjeras!
Astotajā mēnesī tu smejies
ar pieciem apelsīnu ziediem.
Ar pieciem niecīgiem
mežonība.
Ar pieciem zobiem
kā pieci jasmīni
pusaudžiem.
Skūpsti robeža
būs rīt,
kad zobos
sajust ieroci.
Sajūtiet uguni
noskriet zobus
meklēju centru.
Lidojiet bērnu dubultā
krūtis mēness.
Viņš, skumjš sīpols.
Jūs esat apmierināts.
Nesadalieties.
Jūs nezināt, kas notiek
nedz kas notiek.
Es saucu jaunatni (no pazīstamākajiem Migela Ernandesa dzejoļiem)
piecpadsmit un astoņpadsmit,
astoņpadsmit divdesmit...
Man būs dzimšanas diena
uz uguni, kas mani prasa,
un ja mans laiks rezonē
pirms divpadsmit mēnešiem
Es tos izpildīšu pagrīdē.
Es cenšos, lai tie paliktu no manis
saules atmiņa
un drosmīga skaņa.
Ja katra mute Spānijā,
viņa jaunības, put
šie vārdi, tos sakožot,
labākajos zobos:
ja Spānijas jaunatne,
vienots un zaļš impulss,
paaugstinās savu varenību,
viņa muskuļi izstiepušies
pret trakošanu
ka viņi vēlas piesavināties Spāniju,
tā būtu jūras mešana
uz nemitīgi mainīgajām smiltīm
dažādi zirgu mēsli
tās caurspīdīgās pilsētas,
ar bezgalīgu roku
no mūžīgi stiprām putām.
Ja Cid atkal pavirši
tie kauli, kas joprojām sāp
putekļi un domas
tas kalns viņa priekšā,
ka viņa dvēseles pērkons
un tas neizdzēšamais zobens,
bez konkurenta, uz viņa ēnas
no savītiem lauriem:
skatoties, kas ar Spāniju
apgalvo vācieši
Itāļi cenšas
mauri, portugāļi,
ko viņi ir ierakstījuši mūsu debesīs
nežēlīgie zvaigznāji
no noziegumiem piesūcināts
nevainīgās asinīs
kāpt uz viņa dusmīgā kumeļa
un savās debesu dusmās
notriekt trimotorus
kā kāds, kurš demolē labību.
zem lietus ķepas,
un atlaidības kopa,
un saules armija,
nemiernieku ķermeņi klīst
no cienīgajiem spāņiem
kas nepakļaujas jūgam,
un tiem seko skaidrība,
un ozoli atsaucas uz tiem.
starp kapu nestuvēm
ir ievainotie, kas mirst
ar apņemtu seju
no tādiem caurspīdīgiem saulrietiem,
kas ir apsētas polārblāzmas
ap saviem tempļiem.
tie izskatās pēc miega sudraba
un zelts miera stāvoklī šķiet.
Viņi sasniedza ierakumus
un viņi stingri teica:
Šeit mēs ieliksim saknes
pirms kāds mūs izdzen!
un nāve bija jūtama
lepni, ka viņiem ir.
Bet melnajos stūros,
melnākajās mēdz
raudāt par kritušajiem
mātes, kas deva viņiem pienu,
māsas, kas tās mazgāja,
draudzenes, kuras ir bijušas sniega
un ka tās ir pārvērtušās sērās
un ka viņi ir atgriezušies no drudža;
apjukušās atraitnes,
izkaisītas sievietes,
vēstules un fotogrāfijas
kas tās patiesi izsaka,
kur acis lūst
no tik daudz viņu redzēšanas un neredzēšanas,
no tik daudzām klusām asarām,
tik daudz neesoša skaistuma.
Spānijas saules jaunatne:
lai laiks rit un paliek
ar kaulu murmināšanu
varonīgs savā plūsmā.
Met savus kaulus laukā,
izmantojiet spēkus, kas jums ir
uz tumšajām kalnu grēdām
un eļļas olīvkokam.
Tas spīd cauri kalniem,
un izslēdziet sliktos cilvēkus,
un uzdrīkstēties ar vadību,
un plecs un kāja stiepjas.
Asinis, kas nepārplūst,
jaunība, kas neuzdrošinās,
ne asinis, ne jaunība,
tie ne spīd, ne zied.
Ķermeņi, kas dzimuši uzvarēti,
uzvarēts un pelēkie mirst:
nāk ar gadsimta vecumu,
un viņi ir veci, kad atnāk.
jaunība vienmēr spiež
jaunība vienmēr uzvar
un Spānijas glābšana
Tas ir atkarīgs no jūsu jaunības.
Nāve blakus šautenei
pirms mūs izraida,
pirms mums nospļauties,
pirms mēs saskaramies
un pirms tam starp pelniem
ka mūsu cilvēki paliek,
bezcerīgi vilkts
rūgti raudāsim:
Ak, manas dzīves Spānija,
Ak, manas nāves Spānija!
Avots: RTVE
skūpstās sieviete
skūpstās sieviete,
saulē, ir skūpstīt
Visā dzīvē.
lūpas paceļas
elektriski
dinamiski stari,
ar visu spožumu
no saules starp četriem.
skūpsts mēnesi,
sieviete, ir skūpstīt
visā nāvē
lūpas nolaižas
ar visu mēnesi
lūdzot saulrietu,
nolietota un nosalusi
un četrās daļās.
par brīvību
Par brīvību es asiņoju, cīnos, dzīvoju.
Par brīvību manas acis un rokas,
kā miesīgs koks, augstsirdīgs un gūstā,
Dodu ķirurgiem.
Par brīvību es jūtu vairāk siržu
kādas smiltis manās krūtīs: manas vēnas puto,
un es ieeju slimnīcās, un es ieeju kokvilnas
kā lilijās.
Par brīvību es atdalos ar lodēm
no tiem, kuri izritinājuši viņa statuju cauri dubļiem.
Un es atbrīvojos no savām kājām, no rokām,
no manas mājas, no visa.
Jo tur, kur aust dažas tukšas rozetes,
viņa ieliks divus nākotnes izskata akmeņus
un liks augt jaunām rokām un jaunām kājām
sagrieztajā gaļā.
Viņi dīgs spārnotās sulas bez rudens
mana ķermeņa relikvijas, kuras es pazaudēju katrā brūcē.
Jo es esmu kā nogāzts koks, kāds asns:
jo man vēl ir dzīve.
Elēģija, viens no labākajiem Migela Ernandesa dzejoļiem
(Orihuelā, viņa pilsētā un manējā,
Ramons Sijé mani nogalināja kā zibens,
ar kuru viņš tik ļoti mīlēja.)
Es gribu būt dārznieks, kurš raud
no zemes, ko jūs aizņemat, un kūtsmēsliem,
dvēseles palīgs, tik agri.
Baro lietus, gliemežus
un orgānu manas sāpes bez instrumenta,
mazdūšajām magonēm
Es atdošu tavu sirdi par ēdienu.
Tik daudz sāpju sakrājas manā pusē,
Jo sāp, man pat elpa sāp.
Spēcīgs sitiens, ledains sitiens,
neredzams un slepkavniecisks cirvja sitiens,
brutāls grūdiens tevi ir nogāzis.
Nav lielāka plašuma par manu brūci,
Es raudu savu nelaimi un tās ansambļus
un es jūtu tavu nāvi vairāk nekā savu dzīvi.
Es eju pa mirušo rugājiem,
un bez siltuma no neviena un bez mierinājuma
Es eju no sirds pie savām lietām.
Agrā nāve pacēlās gaisā,
agrs rīts,
agri tu ripo pa zemi.
Es nepiedodu nāvi mīlestībā,
Es nepiedodu neuzmanīgu dzīvi,
Es nepiedodu zemei vai neko.
Manās rokās es saceļu vētru
no akmeņiem, zibens un striktiem cirvjiem
izslāpis pēc katastrofām un izsalcis.
Gribu ar zobiem rakt zemi
Es gribu atdalīt zemi pa daļai
sausiem un karstiem kodumiem.
Es gribu iegūt zemi, līdz es tevi atradīšu
un noskūpstīt cēlo galvaskausu
un attaisīt tevi un atgriezt tevi.
Tu atgriezīsies manā dārzā un manā vīģes kokā:
pie augstajām ziedu sastatnēm
putns tavu stropu dvēseli
no eņģeļu vaskiem un darbiem.
Jūs atgriezīsities pie stieņu šūpuļdziesmas
iemīļotajiem zemniekiem.
Tu padarīsi gaišāku manu uzacu ēnu,
un tavas asinis ies uz katru pusi
apstrīd savu draudzeni un bites.
Tava sirds, jau nolietota samta,
sauc par dzirkstošo mandeļu lauku
mana mantkārīgā mīlestības balss.
Rožu spārnotajām dvēselēm
no krējuma mandeļu koka es tevi prasu,
ka mums ir jārunā par daudzām lietām,
dvēseles radinieks, partneris
Avota fotoattēls, kurā Migels Ernandess lasa dzejoļus: Mērķis
Man ir pārāk daudz sirds
Šodien es esmu nezinot, es nezinu, kā
šodien es esmu tikai par bēdām,
Šodien man nav draugu
šodien es vienkārši alkstu
lai izplēstu manu sirdi
un ielieciet to zem kurpes.
Šodien dīgst sausie ērkšķi,
šodien ir manas valstības raudu diena,
Šodien es lejupielādēju drosmi uz krūtīm
mazdūšais svins.
Es nevaru ar savu zvaigzni.
Un es meklēju nāvi ar rokām
mīļi skatās uz nažiem,
un es atceros to pavadošo cirvi,
un es domāju par augstākajiem zvanu torņiem
par salto rāms.
Ja nē, kāpēc?... Es nezinu, kāpēc,
mana sirds uzrakstītu pēdējo vēstuli,
vēstuli, ko esmu tur iestrēdzis,
Es taisītu tintnīcu savai sirdij,
zilbju, atvadu un dāvanu strūklaka,
un tur tu paliec, es teiktu pasaulei.
Esmu dzimis sliktā mēnesī.
Man sods ir viens sods
tas ir vairāk vērts par visu prieku.
Mīlestība mani ir atstājusi ar nolaistām rokām
un es nevaru viņus virzīt uz vairāk.
Vai tu neredzi manu muti, cik vīlusies,
kas manas acis neapmierināja?
Jo vairāk es pārdomāju sevi, jo vairāk es skumstu:
ar kādām šķērēm nogriezt šīs sāpes?
vakar, rīt, šodien
cieš par visu
mana sirds, melanholiskā zivju bļoda,
mirstošo lakstīgalu cietums.
Man ir daudz sirds.
Šodien attur mani,
Es esmu sirsnīgākais no vīriešiem,
un lielākajai daļai arī rūgtāko.
Es nezinu, kāpēc, es nezinu, kāpēc un kā
Es saudzēju savu dzīvību katru dienu.
Kādi Migela Ernandesa dzejoļi jums patīk?