no Actualidad Literatura mēs laiku pa laikam esam atkārtojuši "problēmu", kas piemīt dažiem autoriem, publicējot savas grāmatas, un milzīgo drosmi, ko viņi izjūt pašizdošanas jomā. Tāpēc šodien mums ir Ángel Delgado, autors, kurš dažus gadus pats ir izdevis grāmatu un tirgū jau ir vairākas grāmatas.
Ja vēlaties uzzināt pašizdošanas priekšrocības un trūkumus, mēs to piedāvājam no pirmavotiem.
Actualidad Literatura: Pirmkārt, Angel, mēs vēlējāmies jums pateikties visas komandas vārdā Actualidad Literatura ka esat ar prieku piekritis šai intervijai. Tas ir prieks mums visiem.
Arī man es pateicos, ka domājat, ka atvilktnes atvēršana uz mana galda būtu interesanta jūsu lasītājiem. Es priecājos pavadīt šo mazo laiku kopā ar jums.
AL: Ángel, vai šīs intervijas laikā es uzrunāju tevi ar savu vārdu, vai arī tev ir pseidonīms, ar kuru tu jūties ērtāk?
A: Es nekad nedomāju par pseidonīmiem, ar nosaukumu ir labi, es cienu visus tos cilvēkus, kuri izvēlas “mākslinieciskos vārdus”, jo viņiem ir ļoti izplatīti vārdi un uzvārdi, bet es nekad nedomāju mainīt savu, lai mēģinātu sevi darīt zināmu šajā piedzīvojumā, kas mēģina izdot grāmatas. Lai gan tagad, kad jūs to pieminat, es domāju, ka, ja kādu dienu es uzrakstīšu kaut ko patiešām šausmīgu un katastrofālu, tad jā. Vai jūs domājat, ka man tagad būtu jādomā par sava vārda vai pat savas pilsētas maiņu? (smejas)
AL: Es par to nekad neesmu domājis, es apsolu (smejas). Kā jūsos rodas aizraušanās ar rakstīšanu? Vai tas bija kaut kas tāds, kas jums sāka patikt jau no mazotnes, vai varbūt esat studējis literatūru, un tieši šeit rodas liela daļa hobija?
A: Nu, tā kā es atceros, man daudz vairāk patika zīmēt burtus nekā ciparus tajās Rubio piezīmju grāmatiņās, kuras viņi piespieda mūs aizpildīt. Starp citu, citu dienu nejauši es redzēju jaunus šo piezīmjdatoru izdevumus, un viņiem nav nekā kopīga ar tiem, kas ir no 80. gadiem, viņi ir zaudējuši visu būtību. Mans pirmais īstais stāsts (jo pusaudža gados man bija daudz mājienu) bija viens ar nosaukumu Asins pilieni, ar kuru es piedalījos institūta literārajā konkursā. Tā kā viņš bērnībā spēlēja lomu spēles ar fantastiskām nokrāsām, viņš vienmēr veidoja stāstus vai scenārijus uz papīra, kas ne vienmēr pārvērtās stāstos. Vēlāk es pabeidzu mākslu, un jā, tam visam ir sakars ar burtiem, bet, hei, tam tiešām ir maz sakara ar rakstīšanas vaļasprieku, es jau biju nokodis kļūdu pirms stāšanās fakultātē.
AL: Informējot mani mazliet par jums, es uzzināju, ka jūs esat no Kadisas. Vai varētu teikt, ka skaistā Kadiza, tās pludmales, ielas, cilvēki dažkārt ir kalpojuši par jūsu iedvesmas avotu?
A: Protams, un tas, kurš saka, ka viņu pilsēta vai izcelsme nav ietekmējusi viņu rakstīto, melo zemiski (smejas). Nopietni, tas ir viss, ko jūs sakāt, es neteikšu daudz vairāk par Kadisu, jo tā ielas ir arī zemes, dziesmu un dzejas smaržas. Un pludmales tā gaisma, vēji. Man ir paveicies būt no piekrastes un dzīvot tajā, kur tīri horizonti ir unikāla iespēja atraisīt un atraisīt tos “aizsprostojumus”, no kuriem es dažkārt ciešu, ziniet, tos, kuros neatkarīgi no tā, cik vēlaties, rakstītu labs stāsts, neej ārā, nedz sēdi, nedz stāvi, nedz ej. Bet, manā gadījumā, staigāšana tukšā pludmalē visos aspektos paver iespēju kaut ko sākt no jauna.
AL: Jūs daudzus gadus rakstījāt savā literārajā emuārā Scriptoria (http://scriptoria.blogspot.com.es/), patiesība? Kā tas dzimis un kāpēc jūs nolēmāt to tā saukt? Jūsu vietnes nosaukums man ļoti atgādināja dīvaināko grāmatu, ko Austers ir uzrakstījis: "Ceļojumi pa Scriptorium".
A: Tā ir taisnība, ka emuārs ir bijis atvērts vairāk nekā 7 gadus, un patiesība ir tāda, ka es agrāk rakstīju tajā vairāk. Ņemot vērā sociālo tīklu modi, šie panākumi emuāru veidošanā ir nedaudz pārspīlēti ar labu izplatīšanu, kas katram ir galvenokārt profilos, Facebook un Twitter. Es nevaru par to sūdzēties, man joprojām ir simtiem apmeklējumu, kad kaut ko izlieku, lai gan komentāri pašā emuārā ir samazinājušies. Pola Ostera grāmata noteikti būtu labs nosaukums manam emuāram. Bet Skriptorija Tas sāka savu ceļu, jo tajā es gribēju atmaskot problēmas un neērtības, kas radās brīdī, kad pabeidzu romānu, kuru tajā gadā rakstīju. Pamazām es noliku romānu malā un pievērsos jaunu rakstu un stāstu rakstīšanai emuārā, tieši tad, kad sapratu, ka tas ir pieņemts. Es to saucu Skriptorija tāpēc, ka es gribēju izvēlēties vārdu, vienu vārdu, kas saturētu daudzas lietas un kaut kādā veidā piesaistītu uzmanību. Tā kā tas ir latīņu daudzskaitlis rakstāmgalds man tas šķita perfekti.
AL: Esmu redzējis, ka jūsu mīlestība rakstīt izpaužas ne tikai jūsu literārajā emuārā, bet arī jūs esat uzdrīkstējies ar darbietilpīgo pašizdošanas pasauli. Pastāstiet mums nedaudz par to, kādas grāmatas jums ir pārdošanā un kas ir katra no tām.
A: Tas ir tikai tas, ka pašizdošana ir pārdroša un absolūta un nicināma egocentriskums (smejas). Manā gadījumā vispirms izmēģināju ļoti īsu dzejoļu krājuma tirāžu, kura kopiju man vairs nav. Bet man joprojām ir Scriptoria, pirmā atvilktne, kurā apkopoti vairāku gadu emuāra un diezgan daudz nepublicētu stāstu, arī no Visi salauztie pulksteņi, visu veidu stāstu un pasaku antoloģija, kurā galvenā laika sižeta līnija ir laika ritējums vai zaudējumi, un Henrija Nortona neveiksmīgais nolaišanās, humoristiskais noslēpumainais romāns, kuru es publicēju šogad un ar kuru man bija ļoti jautri rakstīt, jo tam nebija nekāda sakara ar stāstiem, kurus parasti ievietoju emuārā vai citās publikācijās. Arī digitālā formātā to var atrast Amazon Visi salauztie pulksteņi, Cilvēks bez akcentiem, kas man ir ļoti īpašs stāsts, un Tikko vajāto rīta lūgšana, garš viduslaiku noslēpumu stāsts, kuru es uzrakstīju vairāk nekā pirms 20 gadiem. Es ceru, ka Henrija Nortona ebook versija būs pieejama līdz 2015. gadam.
AL: Ángel, vai šodien ir tik grūti panākt, lai izdevējs pamana kāda romānu un nolemj to izdot? Mēģiniet veikt nelielu aptuvenu prāta aprēķinu un pastāstiet mums, cik daudz izdevēju esat devies ar saviem darbiem zem rokas.
A: Pirms dažiem gadiem es izgāju cauri Kultūras ministrijas lapā reģistrēto izdevēju sarakstam. Un labi, pieņemsim, ka es kļuvu par “surogātpastu cilvēku”, nosūtot priekšlikumus un pavadvēstules tiem, kurus, manuprāt, varētu interesēt mans rakstītais, pēc dažiem mēnešiem “satrauktais surogātpasta vīrietis” jau smaržoja pēc “līķa surogātpasta” (smejas ). Daži izdevēji man ieteica publicēt kopā ar viņiem apmaiņā pret kopiju apmaksu, es to vienmēr esmu noraidījis. Tomēr esmu dzirdējis stāstus par cilvēkiem, kuriem ar ļoti nelielu piepūli, meklējot vai iesniedzot rokrakstu pāris izdevējiem, ir veicies labāk nekā man. Kas liek domāt par dažām lietām: vai nu es neprotu rakstīt, un mana spītība var (smejas), vai arī tie e-pasta ziņojumi, kurus parasti saņemu, norādot, ka tas, ko rakstu, neiederas nevienā redakcijas rindiņā, būs patiesība. Šobrīd esmu atteicies no oriģinālu sūtīšanas, savas grāmatas publicēju pati.
AL: Kādi ir darbvirsmas publicēšanas procesa soļi, par kuriem jūs esat vismazāk un visvairāk satraukti?
A: Vismazāk: kad izkārtojumā ir jāveic nelielas korekcijas, un tie nebeidzas kvadrātā. Es neesmu profesionāls maketu dizainers, un es tērēju pārāk daudz laika, lai veiktu šos pielāgojumus. Nepatīkamība, wow. Pievienojiet arī izplatīšanu, man būtu jāpavada pūles un vēlme izplatīt kopijas, izmantojot grāmatnīcas vai tirdzniecības pakalpojumus, kas man nav labs.
Tie, kas visvairāk: raksta. Īpaši mirkļi tūlīt pēc grāmatas rakstīšanas pabeigšanas, apzinoties, ka tā ir pabeigta, un jūs vēlaties, lai cilvēki to izlasītu un pastāstītu, ka viņi ir pieķērušies stāstam vai ka viņi to ienīst un ka man viņiem jāmaksā psihoanalītiķis aizmirst manu grāmatu (smejas).
AL: Ja šodien kāds no mūsu lasītājiem nolemj uzticēties jums un jūsu literatūrai, kur viņiem jādodas, lai nopirktu kopiju?
A: Uzticies man? Nopietni? (smejas) Nē, redzēsim ... jums tas ir viegli, jums vienkārši jāuzraksta man e-pastsangel.delgado@gmail.com), lūdzot man kopijas. Vai jūs redzat, ko es teicu? Nulle sadalījumā (smejas). Viņi var arī piekļūt saitei Pērciet manas grāmatas emuārā Skriptorija, kur esmu iespējojis nelielu virtuālo veikalu ar pirkšanas pogām. Protams, dažus no tiem var iegādāties Amazon tā digitālajā izdevumā. Bet, piemēram, Scriptoria, pirmā atvilktne y Henrija Nortona neveiksmīgais nolaišanās tie ir tikai uz papīra.
AL: Angel, mums patīk uzdot visiem mūsu intervētajiem pēdējo kopīgo jautājumu, lai redzētu atšķirību jūsu sniegtajās atbildēs. Tur notiek: kādā literārajā žanrā jums ir visērtāk, kādas ir jūsu trīs iecienītākās grāmatas, un kādam slavenam rakstniekam, jūsuprāt, nekad nevajadzēja būt rakstniekam? Un mēs pievienojam papildu: e-grāmatu vai papīru?
A: Nu, kaut arī tas, ko esmu publicējis, vedinātu domāt, ka man vairāk patīk stāsti un stāsti, man jāsaka, ka man labāk iet uz romānu rakstīšanu, lai arī apģērbs ir lielāks, bet, pieliekot punktu, tu jūties lielāks pie tā.stāstam, kurā ir vairāk nekā divi simti lappušu. Man nav tikai trīs mīļākās grāmatas, jūs zināt ... Bet, ja man šobrīd jāizvēlas trīs, tieši tagad, tās ir: Eseja par aklumu, Firmin y Sasalušā sirds. Ak, un, bez šaubām, Danam Braunam būtu bijis jāreģistrējas uz airu tenisa nodarbībām vai uz visu, ko viņš vēlas, nevis paņemot pildspalvu un papīru. Vienmēr paņemt ceļojumā papīra grāmatu un pārējo ebookā, mājās vienmēr, vienmēr, vienmēr ... papīru.
AL: Nu, kā jau es tev teicu sākumā, man bija prieks, ka tu esi, Angel. Es vēlētos arī pateikties par personīgo dāvanu jūsu jaunākajai grāmatai “The Regrettable Descent of Henry Norton”. Esmu pārliecināts, ka man tas patiks. Esiet ļoti uzmanīgs pārskatam, kas no Actualidad Literatura mēs no tā tiksim galā. Liels paldies par visu un tiekamies vienmēr.
A: Paldies jums. Ja jūs uzskatāt, ka Nortona nolaišanās ir patiešām, ļoti nožēlojama, jums vienmēr ir laiks izmest recenziju un dauzīt manās durvīs ar izgriezuma dibenu, lai lūgtu man paskaidrojumus (smejas), lai tas nenotiktu, es labāk lūgt jums tikšanos ar manu psihoanalītiķi. Uz drīzu redzēšanos.
Visu veiksmi Ángelam Delgado pasaulē šajā maģiskajā stāstu stāstīšanas un stāstīšanas pasaulē. Es sākšu savu piedzīvojumu ar jums un gatavojos lasīt tikko vajāto rīta lūgšanu