Julio Cortázar: eilėraščiai

Citata Julio Cortázar

Citata Julio Cortázar

Julio Cortázar buvo garsus Argentinos rašytojas, pasaulinėje literatūros scenoje išsiskyręs savo tekstų unikalumu. Originalumas paskatino jį sukurti reikšmingų poetinių kūrinių, romanų, apsakymų, trumposios prozos ir įvairių. Tuo metu jo darbas laužė paradigmas; jis keliavo su visiška laisve ir dominavimu tarp siurrealizmo ir magiškojo realizmo.

Per savo ilgą karjerą, Kortazaras jis sukūrė tvirtą įvairiapusių ir prasmingų knygų kolekciją. Ne veltui yra laikomas vienu iš pagrindinių autorių literatūros reiškinys, žinomas kaip "lotynų amerikiečių bumas“. Jis taip pat dirbo vertėju Unesco ir kai kuriose leidybose. Šioje profesijoje išsiskiria jo darbai, susiję su Edgaro Allano Poe, Danielio Defoe, André Gide'o, Marguerite Yourcenar ir Carol Dunlop darbais.

Julio Cortázar poetinis kūrinys

Dalyvavimas (1938)

Tekstas buvo paskelbtas 1938 m. Julio Denis pseudonimu. Tai ribotas leidimas, kurį pristato „El Bibliófilo“ redakcija. Išspausdinta tik 250 egzempliorių, kuriuos sudaro 43 sonetai. Šiuose eilėraščiuose vyravo miuziklas, be harmonijos ir ramybės paieškų. Kortazaras Šiuo kūriniu jis nesididžiavo, laikė tai impulsyviu ir nesubrendusiu poelgiu, todėl atsisakė jį pakartotinai publikuoti.

1971 m., duodamas interviu JG Santana, rašytojas apie kūrinį pakomentavo taip: „Jaunystės nuodėmė, kurios niekas nežino ir kurios niekam nerodau. Tai gerai paslėpta… “ Nors apie šią knygą žinoma mažai, kai kurie iš tų sonetų yra išgelbėti, vienas iš jų yra:

"Muzika"

I

Saulėtekis

Jie dvigubina nakties apeigas, laukia

oranžinio kardo – pašiūrė

begalinis oleandras ant sparnuotos mėsos –

o lelijos groja pavasarį.

Jie neigia – neigia save – vaškinės gulbės

glamonė, atliekama kardo;

jie eina – eik tu – į šiaurę į niekur

Plaukimo putos, kol užges saulė

Sukurta unikalių plokštumų siena.

Diskas, diskas! Pažiūrėk į jį, Jacinto,

pagalvok, kaip tau jis sumažino savo ūgį!

Debesų muzika, melopea

įdėti suformuoti savo skrydžiui cokolį

Tai turi būti vakarinis laidojimas.

Pameos ir meopas (1971)

Tai pirmasis eilėraščių rinkinys, išleistas jo vardu. Tai rinkinys su keliais jo eilėraščiais. Cortázaras nenorėjo pristatyti savo poezijos, buvo nepaprastai drovus ir apdairus šio žanro kūriniams. Šiuo klausimu jis komentavo: „Esu senas poetas [...], nors beveik viską, kas parašyta toje eilutėje, laikiau nepaskelbtą daugiau nei trisdešimt penkerius metus“.

Pardavimas Pameos ir Meopas...
Pameos ir Meopas...
Nėra atsiliepimų

2017 m. Redakcija „Nórdica“ pagerbė autorių išleisdama šį kūrinį, kuriame skambėjo jo 1944–1958 m. parašyta poezija. Knyga suskirstyta į šešias dalis – Kiekvienas su savo pavadinimu – kuriuose yra nuo dviejų iki keturių eilėraščių, tarp jų nėra jokio ryšio ar parengimo datos. Nepaisant pastebimo skirtumo tarp kiekvieno teksto – imtuvo, temos, jo amplitudės ar ritmo sutapimo stokos – jie išlaiko jiems būdingą stilių. Šiame leidime buvo Pablo Auladell iliustracijos. Vienas iš eilėraščių yra:

"Restitucija"

Jei nieko nežinau apie tavo burną, išskyrus balsą

o iš tavo krūtų tik žalios arba oranžinės palaidinės,

kaip pasigirti turėdamas tave

daugiau nei šešėlio, einančio virš vandens, malonė.

Atmintyje nešiojuosi gestus, pokštą

kaip tai mane nudžiugino, ir taip

išlikti savyje, su kreivaisiais

dramblio kaulo atvaizdo poilsis.

Tai nėra didelis dalykas, kurį palikau.

Taip pat nuomonės, pyktis, teorijos,

brolių ir seserų vardai,

pašto ir telefono adresas,

penkios nuotraukos, plaukų kvepalai,

mažyčių rankų spaudimas ten, kur niekas nepasakytų

kad pasaulis nuo manęs slepiasi.

Viską nešu be vargo, po truputį prarandu.

Aš nesugalvosiu nenaudingo amžinybės melo,

geriau per tiltus rankomis

pilnas tavęs,

suplėšydamas mano atmintį į gabalus,

duodamas jį balandžiams, tikintiesiems

žvirbliai, tegul tave valgo

tarp dainų ir triukšmo bei plazdėjimo.

Išskyrus prieblandą (1984)

Tai rašytojo eilėraščių rinkinys, išleistas netrukus po jo mirties. Tekstas yra Jūsų pomėgių, prisiminimų ir jausmų atspindys. Kompozicijos įvairiapusės, be patirčių, parodo meilę dviem jo miestams: Buenos Airėms ir Paryžiui. Kūrinyje jis taip pat pagerbė kai kuriuos poetus, kurie pažymėjo jo egzistavimą.

2009 m. Redakcija Alfaguara pristatė naują leidimą šio eilėraščių rinkinio, kuris įtraukti autoriaus padarytų taisymų rankraščiai. Todėl tiek originalioje knygoje, tiek kituose leidimuose esančios klaidos buvo ištaisytos. Šis sonetas yra šio leidinio dalis:

„Dvigubas išradimas“

Kai mus jaudinanti rožė

užšifruoti kelionės sąlygas,

kai kraštovaizdžio laiku

žodis sniegas ištrintas,

bus meilė, kuri pagaliau mus paims

į keleivinį laivą,

ir šioje rankoje be žinios

tai pažadins jūsų švelnų ženklą.

Manau, kad esu, nes aš tave sugalvojau,

erelio alchemija vėjyje

nuo smėlio ir niūrumo,

o tu tame budėjime padrąsini

šešėlis, kuriuo tu mane apšviesi

ir jis murma, kad tu mane sugalvojai.

Kiti autorės eilėraščiai

"Naktis"

Šiąnakt mano rankos juodos, širdis prakaituota

kaip po kovos iki užmaršties su dūmais šimtakojais.

Viskas ten buvo palikta, buteliai, valtis,

Nežinau, ar jie mane mylėjo ir ar tikėjosi mane pamatyti.

Laikraštyje, gulinčiame ant lovos, rašoma diplomatiniai susitikimai,

tiriamoji sangrija jį laimingai įveikė keturiais setais.

Šį namą miesto centre supa aukštas miškas,

Žinau, jaučiu, kad netoliese miršta aklas žmogus.

Mano žmona lipa aukštyn ir žemyn mažomis kopėčiomis

kaip kapitonas, kuris nepasitiki žvaigždėmis...

 

"Geras berniukas"

Nemokėsiu atrišti batų ir leisti miestui graužti kojas
Neprisigersiu po tiltais, nepridarysiu stiliaus ydų.
Priimu šį išlygintų marškinių likimą,
Į kiną ateinu laiku, vietą užduodu damoms.
Ilgas jutimų sutrikimas man kenkia.

 

"Draugai"

Tabako, kavos, vyno,
nakties pakraštyje jie kyla
kaip tie balsai, kurie gieda iš tolo
nežinodamas ko, pakeliui.

Lengvai likimo broliai,
Dioscuri, blyškūs šešėliai, jie mane gąsdina
įpročių muselės, jos mane laiko
laikykitės vandens sūkurio viduryje

Mirusieji kalba daugiau, bet ausyse,
o gyvi yra šilta ranka ir stogas,
to, kas buvo gauta ir kas prarasta, suma.

Taigi vieną dieną šešėlio valtyje
nuo tiek nebuvimo mano krūtinė priglaus
šis senovinis švelnumas, kuris juos įvardija.

"Laimingų Naujųjų metų"

 

Žiūrėk, aš neprašau daug

tik tavo ranka, turėk ją

kaip rupūžė, kuri taip laimingai miega.

Man reikia tų durų, kurias man davei

patekti į tavo pasaulį, tą mažą gabalėlį

žalio cukraus, linksmo apvalaus.

Nenuleisi man rankos šį vakarą

Naujųjų metų išvakarės užkimusioms pelėdoms?

Dėl techninių priežasčių negalite. Tada

Ištiesiu jį ore, pynęs kiekvieną pirštą,

šilkinis delno persikas

ir nugara, ta mėlynų medžių šalis.

Taigi aš paimu ir laikau, kaip

jei nuo to priklausytų

daug pasaulio,

keturių sezonų paeiliui,

gaidžių giedojimas, žmonių meilė.

Biografinė autoriaus santrauka

Julio Florencio Cortázar gimė 26 m. rugpjūčio 1914 d. pietiniame Ikselio regione Briuselyje, Belgijoje. Jo tėvai buvo María Herminia Descotte ir Julio José Cortázar, abu Argentinos kilmės. Tuo metu, jo tėvas dirbo Argentinos ambasados ​​komercijos atašė pareigas.

Citata Julio Cortázar

Citata Julio Cortázar

Grįžimas į Argentiną

Pirmajam pasauliniam karui artėjant prie pabaigos, šeima spėjo išvykti iš Belgijos; Iš pradžių jie atvyko į Šveicariją, o paskui į Barseloną. Kai Cortázarui buvo ketveri metai, jis atvyko į Argentiną. Savo vaikystę jis gyveno Banfielde, į pietus nuo Buenos Airių, kartu su mama, seserimi Ofelia ir teta.

Sunki vaikystė

Cortázarui vaikystė buvo perpildyta liūdesio. Jis patyrė tėvo palikimą, kai jam buvo 6 metai, ir daugiau apie jį nieko negirdėjo. Be to, daug laiko praleisdavo lovoje, nes nuolat sirgdavo įvairiomis ligomis. Tačiau ši situacija priartino jį prie skaitymo. Būdamas vos devynerių metų, jis jau skaitė Viktorą Hugo, Žilį Verną ir Edgarą Alaną Po, sukėlusi pasikartojančius košmarus.

Jis tapo savotišku jaunuoliu. Be nuolatinių skaitymų, jis praleido valandas studijuodamas Little Larousse žodyną. Ši situacija taip sujaudino jos mamą, kad ji apsilankė pas savo mokyklos direktorių ir gydytoją, kad paklaustų, ar tai normalu. Abu specialistai jam patarė bent pusę metų vengti vaiko skaityti, taip pat degintis saulėje.

Mažasis rašytojas

Kai jam netrukus sukaks 10 metų, Cortázaras parašė trumpą romaną kai kurios istorijos ir sonetus. Šie darbai buvo nepriekaištingi, o tai sukėlė artimųjų nepasitikėjimą, kad juos pagamino jis. Autorius keletą kartų prisipažino, kad ši situacija jam sukėlė didžiulę kančią.

studijos

Pradinę mokyklą jis lankė 10-oje Banfieldo mokykloje, o vėliau įstojo į Mariano Acosta įprastą mokytojų mokyklą. 1932 m. baigė eilinį mokytoją, o po trejų metų – raidės profesoriaus.. Vėliau jis įstojo į Buenos Airių universitetą studijuoti filosofijos. Baigęs pirmuosius metus jis metė studijas, nes nusprendė užsiimti savo profesija, kad padėtų mamai.

Darbo patirtis

Jis pradėjo mokyti įvairiuose šalies miestuose, įskaitant Bolivarą ir Chivilcoy. Pastarojoje jis gyveno beveik šešerius metus (1939-1944) ir dėstė literatūrą įprastoje mokykloje. 1944 m. persikėlė į Mendosą ir dėstė prancūzų literatūros kursus Nacionaliniame Cuyo universitete.. Tuo metu žurnale jis paskelbė savo pirmąją istoriją „Ragana“. Literatūrinis paštas.

Po dvejų metų, po peronizmo triumfo, Jis atsistatydino iš mokytojo darbo ir grįžo į Buenos Aires. kur pradėjo dirbti Argentinos knygų rūmuose. Netrukus jis žurnale paskelbė istoriją „Namas paimtas“. Buenos Airių metraščiai – Administruoja Jorge Luisas Borgesas. Vėliau jis pristatė daugiau darbų kituose pripažintuose žurnaluose, tokiuose kaip: Realybė, apie ir Klasikinių studijų žurnalas iš Cuyo universiteto.

Vertėjo kvalifikacija ir jūsų publikacijų pradžia

1948 m. Cortázar įgijo vertėjo iš anglų ir prancūzų kalbų kvalifikaciją. Šis kursas truko trejus metus, bet jam prireikė tik devynių mėnesių. Po metų jis pristatė pirmąjį savo vardu pasirašytą eilėraštį: „Los reyes“; Be to, jis išleido savo pirmąjį romaną: Linksma. 1951 metais jis išleido „Bestiario“, kūrinys, kuriame surinktos aštuonios istorijos ir suteikęs jam pripažinimą Argentinoje. Netrukus po to jis persikėlė į Paryžių dėl nesutarimų su prezidento Perono vyriausybe.

1953 m. jis priėmė Puerto Riko universiteto pasiūlymą išversti visą repertuarą į Edgaro Allano Po prozą.. Šis kūrinys kritikų buvo įvertintas kaip geriausia amerikiečių rašytojo kūrybos transkripcija.

Mirtis

Daugiau nei 30 metų pragyvenęs Prancūzijos žemėje, prezidentas François Mitterrand suteikė jam pilietybę. 1983 metais rašytoja paskutinį kartą – po grįžimo į demokratiją – grįžo į Argentiną. Netrukus po to Cortázaras grįžo į Paryžių, kur 12 m. vasario 1984 d. mirė nuo leukemijos.


Straipsnio turinys atitinka mūsų principus redakcijos etika. Norėdami pranešti apie klaidą, spustelėkite čia.

Būkite pirmas, kuris pakomentuos

Palikite komentarą

Jūsų elektroninio pašto adresas nebus skelbiamas.

*

*

  1. Atsakingas už duomenis: Miguel Ángel Gatón
  2. Duomenų paskirtis: kontroliuoti šlamštą, komentarų valdymą.
  3. Įteisinimas: jūsų sutikimas
  4. Duomenų perdavimas: Duomenys nebus perduoti trečiosioms šalims, išskyrus teisinius įsipareigojimus.
  5. Duomenų saugojimas: „Occentus Networks“ (ES) talpinama duomenų bazė
  6. Teisės: bet kuriuo metu galite apriboti, atkurti ir ištrinti savo informaciją.

bool (tiesa)