Žodžiai Julijai

„Žodžiai Julijai“ yra labai populiarus eilėraštis, parašytas ispanų rašytojo José Agustíno Goytisolo (1928–1999). Ši poezija buvo išleista 1979 m. Kaip knygos su tuo pačiu pavadinimu dalis Žodžiai Julijai. Tekstas skirtas jo dukrai kaip odė džiaugsmui, kai pats poetas žinojo, kad jos laukia pati gyvenimo kelionė, net tada, kai jo nebebuvo šalia ar šiame lėktuve.

Eilėraštis per trumpą laiką sulaukė didelio žinomumo. Toks buvo jo poveikis Į dainą ją pritaikė tokie autoriai kaip Mercedes Sosa, Kiko Veneno ir Rosa León. Tarp atlikėjų taip pat išsiskiria grupė „Los Suaves“, „Soleá Morente“ ir „Rosalía“. Šiandien tekste išlieka tas vilties atspalvis susidūrus su sunkumais visiems, kurie ateina jo skaityti.

Autoriaus biografinis profilis

Gimimas ir šeima

José Agustín Goytisolo Gay gimė 13 m. Balandžio 1928 d. Ispanijos mieste Barselonoje. Jis buvo pirmasis iš trijų José María Goytisolo ir Julia Gay vaikų. Jo du jaunesni broliai, Juan Goytisolo (1931-2017) ir Luisas Goytisolo (1935-), vėliau taip pat atsidavė rašymui. Visi jie garsėjo Ispanijos literatūros bendruomenėje.

Kalbant ekonomiškai, šeima gyveno gerai. Galima sakyti, kad jie priklausė to meto Ispanijos aristokratijai. Jo vaikystė prabėgo tarp knygų ir aplinkos, palankios jo intelektualiniam tobulėjimui.

Būdamas vos 10 metų, būsimasis rašytojas prarado motiną dėl oro atakos, kurią Franco įsakė Barselonai. Tas įvykis visiškai pažymėjo šeimos gyvenimą. Be to, tai buvo priežastis, dėl kurios autorius paskatino dukrą pakrikštyti Julijos vardu. Žinoma, įvykio atšiaurumas paskatino ir poemos „Palabras para Julia“ sukūrimą.

studijos

Yra žinoma, kad Goytisolo studijavo Barselonos universitete. Ten jis studijavo teisę, kuri turėjo baigtis Madride. Pastarajame mieste jis gyveno Colegio mero Nuestra Señora de Guadalupe rezidencijoje. Būdamas šiose patalpose, jis susitiko su José Manuelio Caballero Bonaldo ir José Ángelo Valente'o ūgio poetais, su kuriais bendrino ir kartu įtvirtino simbolinį ir įtakingą „Generación del 50“.

Goytisolo ir 50 kartų karta

Be Bonaldo ir Valentės, Goytisolo trynė pečius tokioms poetinėms asmenybėms kaip Jaime Gil de Biedma, Carlos Barral ir Alfonso Costafreda. Su jais ir daugeliu kitų, kuriuos istorija pripažino, poetas prisiėmė savo kūrybos kaip bastėjos vaidmenį skatinant būtinus moralinius ir politinius pokyčius, kurių reikalavo Ispanijos visuomenė.

Ši jėgų karta neapsiribojo vien tipiška ispanų intelektualizmo figūra. Ne, bet jie atsidavė opioms problemoms spręsti, kurios pastaraisiais metais ir netgi tuo pačiu metu, kai publikavo, galėjo reikšti jų pačių gyvybės kainą.

Jo publikacijų pradžia ir žymė literatūroje

Būdamas 26 metų José Agustínas Goytisolo oficialiai įsiveržė į savo šalies literatūros lauką. Nors jis jau buvo paskelbęs keletą atskirų eilėraščių ir žinojęs apie savo laiškų meistriškumą, 1954 m. Jis paveikė Ispanijos literatūros sceną Grįžti. Leidinys pelnė antrąjį „Adonáis“ apdovanojimą.

Nuo tada sekė daugybė kūrinių - būtis Žodžiai Julijai (1979) vienas įtakingiausių ispanų ir pasaulio populiariojoje kultūroje. Taip pat paryškinta Naktis palanki (1992), darbas, leidęs rašytojui laimėti kritikų apdovanojimą (1992).

Mirtis

Po gyvenimo, kuris praėjo tarp peripetijų ir džiaugsmų, milžiniškų laimėjimų ir didžiulio palikimo, poeto mirtis įvyko tragiškai. Yra daugybė hipotezių, kurios sukasi apie ankstyvą rašytojo pasitraukimą. Tai buvo savižudybė. Jam buvo tik 70 metų ir tai įvyko išmetus save pro langą savo namuose Barselonoje. Kūnas buvo rastas María Cubí gatvėje. Yra tokių, kurie kalba apie slegiantį vaizdą ir palaiko savo poziciją frazėje, kurią tas pats autorius paskelbė per savo paskutinį gimtadienį:

- Jei man tektų išgyventi viską, ką patyriau, norėčiau daugiau to nebepatirti “.

Tiesa ta, kad jo rašiklis vis dar turėjo didžiulį skaidrumą, kaip patvirtino jo naujausias darbas, Geras mažas vilkas (1999). Tai buvo paskelbta praėjus 3 metams po jo išvykimo. Jo mirtis palieka skylę ispanų raidėse, tačiau jo darbai ir palikimas leidžia jį išgyventi taip dažnai, kaip leidžia sąžinė.

Išbaigti José Agustíno Goytisolo kūriniai

Šio ispanų rašytojo literatūrinis darbas nebuvo mažas. Čia galite pamatyti visus jo darbus ir pomirtinius leidinius:

• Grįžti (1954).
• Psalmės vėjui (1956).
• Aiškumas (1959).
• Lemiami metai (1961).
• Kažkas nutinka (1968).
• Maža tolerancija (1973).
• Architektūros dirbtuvės (1976).
• Laiko ir užmaršties (1977).
• Žodžiai Julijai (1979).
• Medžiotojo žingsniai (1980).
• Kartais didelė meilė (1981).
• Apie aplinkybes (1983).
• Atsisveikinimo pabaiga (1984).
• Naktis palanki (1992).
• Žalias angelas ir kiti rasti eilėraščiai (1993).
• Elegijos Julijai (1993).
• Kaip naktiniai traukiniai (1994).
• Sąsiuviniai iš „El Escorial“ (1995).
• Geras mažas vilkas (1999 m., Paskelbta 2002 m.).

Antologijos

• Šiuolaikiniai katalonų poetai (1968).
• Kubos poezija po revoliucijos (1970).
• José Lezama Lima antologija.
• Jorge Luiso Borgeso antologija.
• Eilėraščiai yra mano pasididžiavimas, poetinė antologija. „Carme Riera“ leidimas (leidykla „Lumen“, 2003).

Vertimai

Tai buvo būdinga vertimų iš italų ir katalonų kalbų darymu. Jis išvertė:

• Lezama Lima.
• Nutiesti.
• Kvazimodas.
• Pasolini.
• Salvadoras Espriu.
• Joana Vinyoli.

Gauti apdovanojimai ir pripažinimai

• Už savo darbą Grįžti gavo antrąją premiją Adonáis (1954).
• Boscano premija (1956).
• Ausios kovo premija (1959).
• Naktis palanki padarė jį vertą kritikų apdovanojimo (1992).

Pažymėtina, kad UAB (Barselonos autonominis universitetas) buvo atsakinga už visų poeto darbų ir dokumentų bei jo gyvenimo talpinimą. Tai buvo 2002 m. Medžiaga yra labai išsami ir ją galima rasti Humanitatų bibliotekoje.

Žodžiai Julijai

Muzikalizacijos

tai eilėraštis buvo paverstas daina ir atliko šie atlikėjai ir grupės:

• Paco Ibáñezas.
• „Mercedes Sosa“.
• Tania Liberty.
• Nikelio.
• Solea Morente.
• Rosalia.
• Rolandas Sartorijus.
• Lillian Smith.
• Rosa Leon.
• Ivanas Ferreiro.
• Kiko Venom.
• Ismaelis Serrano.
• Suavai.

Reikėtų pažymėti, kad Paco Ibáñezas, be „Žodžių Julijai“ muzikalizavimo, ėmėsi užduotis skatinti dalį Goytisolo kūrybos. Dainininkas tai padarė savo albume Paco Ibáñezas dainuoja José Agustínui Goytisolo (2004).

Poema

„Tu negali grįžti atgal

nes gyvenimas tave jau stumia

kaip begalinis kaukimas.

Mano dukrytei geriau gyventi

su vyrų džiaugsmu

nei verkti prieš aklą sieną.

Jausitės į kampą

jausitės pasimetę ar vieniši

gal nori, kad negimtum.

Aš labai gerai žinau, ką jie jums pasakys

kad gyvenimas neturi tikslo

o tai yra nelemtas reikalas.

Taigi visada atsiminkite

to, ką vieną dieną parašiau

galvoju apie tave taip, kaip manau dabar.

Gyvenimas gražus, pamatysi

kaip nepaisant apgailestavimo

turėsi draugų, turėsi meilę.

Vyras vienas, moteris

paimta taip, po vieną

Jie yra tarsi dulkės, jie yra niekas.

Bet kai kalbu su tavimi

kai rašau tau šiuos žodžius

Aš galvoju ir apie kitus žmones.

Tavo likimas yra kituose

tavo ateitis yra tavo paties gyvenimas

tavo orumas yra kiekvieno žmogaus.

Kiti tikisi, kad atsispirsi

tegul jūsų džiaugsmas jiems padeda

tavo daina tarp jo dainų.

Taigi visada atsiminkite

to, ką vieną dieną parašiau

galvoju apie tave taip, kaip manau dabar.

Niekada nepasiduokite ir nenusisukite

beje, niekada nesakyk

Aš nebegaliu to ištverti ir čia aš pasilieku.

Gyvenimas gražus, pamatysi

kaip nepaisant apgailestavimo

turėsi meilę, turėsi draugų.

Priešingu atveju nėra pasirinkimo

ir šis pasaulis toks, koks yra

tai bus visas jūsų paveldas.

Atleisk, aš nežinau, kaip tau pasakyti

nieko daugiau, bet tu supranti

kad aš vis dar kelyje.

Ir visada prisimink

to, ką vieną dieną parašiau

galvoju apie tave taip, kaip manau dabar “.

Analizė

Iš sunkių gyvenimo

Rašytojas kreipiasi į savo dukterį per 16 jos trijų nemokamų eilučių posmų, kad patartų jai laukiančiame kelyje šiame netikrumo tęstinume, kurį mes vadiname gyvenimu. Nuo pat pradžių jis perspėja, kad nėra grįžimo, jis palieka tai aiškiai ir pabrėžtinai pirmoje strofoje:

„Tu negali grįžti atgal

nes gyvenimas tave jau stumia

kaip begalinis kaukimas “.

Tai papildo lapidariška trečiosios posmo frazė „galbūt norite, kad niekada negimėte. Šia eilute jis tiesiogiai užsimena apie Jobo 3: 3 eilutę „Tą dieną, kurią aš gimiau, pražudysiu, ir naktį, kai buvo sakoma:„ Žmogus pastojo “.

Raginimas būti ramiam

Tačiau antroje strofoje jis sako:

„Mano dukrytei geriau gyventi

su vyrų džiaugsmu

nei verkti prieš aklą sieną “.

Tai raginimas nusiraminti ir laikytis džiaugsmo laikysenos, o ne leisti save apimti nuoskaudos ir liūdesio. Poetė reikalauja, kad nelaimės balsai ją pasiektų, nes tai yra gyvenimas, tačiau ragina ją visada įžvelgti teigiamą pusę.

Artima, kasdieniška kalba ir žmonijos pripažinimas

Visame eilėraštyje Goytisolo kalba iš savo patirties balso, kasdienine kalba ir nieko toli gražu ne. Šis aspektas yra teksto transcendencijos dalis.

Tai, kas yra labai žmogiška ir pagirtina, yra tai, kad jis pripažįsta, kad ne viską žino, nes jam vis tiek reikia pridėti patirties. Kadangi poetas negali įsigilinti į likusias paslaptis ir peripetijas, kuriomis jis vis dar turi gyventi, jis tiesiog teigia:

„Atleisk, aš nežinau, kaip tau pasakyti

nieko daugiau, bet tu supranti

Aš vis dar kelyje “.

Būtinas priminimas

Bene pats įspūdingiausias dalykas 16-oje eilėraščio posmų yra trys kartai, kai Goytisolo kviečia savo dukterį prisiminti tuos žodžius:

"… Prisiminti

to, ką vieną dieną parašiau

galvoju apie tave taip, kaip manau dabar “.

Tai tampa tarsi mantra, ant kurios gali grįžti, jei kažkas nebekontroliuojama, formulė, leidžianti pakelti patį egzistavimą.