ಲೆಟಿಸಿಯಾ ಸ್ಯಾಂಚೆಜ್ ರೂಯಿಜ್. ಫ್ರಾಗ್‌ಮೆಂಟ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಟ್ರೆಷರ್ ಮ್ಯಾಪ್‌ನ ಲೇಖಕರೊಂದಿಗೆ ಸಂದರ್ಶನ

ಲೆಟಿಸಿಯಾ ಸ್ಯಾಂಚೆಜ್ ರೂಯಿಜ್ ಅವರು 1980 ರಲ್ಲಿ ಒವಿಡೊದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರ, ಪತ್ರಕರ್ತೆ ಮತ್ತು ನಿರೂಪಣೆಯ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಕೊನೆಯ ಪ್ರಕಟಿತ ಪುಸ್ತಕ ಟ್ರೆಷರ್ ಮ್ಯಾಪ್ ತುಣುಕುಗಳುಒಂದು ಪರೀಕ್ಷೆ ಆಗಸ್ಟೊ ಮೊಂಟೆರೊಸೊ ಅವರ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ. ಇದಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಸಮಯ ಮತ್ತು ಸಮರ್ಪಣೆಯನ್ನು ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತೇನೆ. ಸಂದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಇತರ ಅನೇಕ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.

ಲೆಟಿಸಿಯಾ ಸ್ಯಾಂಚೆಜ್ ರೂಯಿಜ್

ಈಗಾಗಲೇ ಗಣನೀಯ ವೃತ್ತಿಜೀವನದೊಂದಿಗೆ, ಲೆಟಿಸಿಯಾ ಸ್ಯಾಂಚೆಜ್ ರೂಯಿಜ್ ಅವರ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ಹಲವಾರು ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಗೆದ್ದಿದ್ದು ಹೀಗೆ ಟೆಟ್ರಾಡಾ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕಿರು ಕಾದಂಬರಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿ 2004 ಮೂಲಕ ಸಮಯದ ಬೆಲೆ, ದಿ IX ಎಮಿಲಿಯೊ ಅಲಾರ್ಕೋಸ್ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕಾದಂಬರಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಮೂಲಕ ಫೈರ್ ಫ್ಲೈ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು XVI ಅಟೆನಿಯೊ ಜೋವೆನ್ ಡಿ ಸೆವಿಲ್ಲಾ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಮೂಲಕ ದೊಡ್ಡ ಆಟ. ಅವರ ಕಾದಂಬರಿ ಉತ್ತರ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಚಳಿಗಾಲ ಬಂದಾಗ ex aequo ದಿ ಕ್ಯೂಬೆಲ್ಸ್ ನಾಯ್ರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ 2020 ಮತ್ತು ವಿಮರ್ಶಕರು ಮತ್ತು ಓದುಗರ ಉತ್ಸಾಹವನ್ನು ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದರು, ಅವರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾರದಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖರು ಇದ್ದಾರೆ ಲಿಯೊನಾರ್ಡೊ ಪಾಡುರಾ, ಯಾರು ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಹೇಳಿದರು: «ಅದ್ಭುತ ಅಪರಾಧ ಕಾದಂಬರಿಯು ಗೊಂದಲದ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕುತ್ತದೆ. ನಾವು ಪ್ರೀತಿಸುವವರ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಏನು ಗೊತ್ತು?

ಅವರೂ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ವೆಂಚುರಾ ಲೈಬ್ರರಿ (ಸಿಲ್ವರ್ ಫಿಶ್, 2020) ಕಳೆದುಹೋದ ಪತ್ತೆದಾರರು (ಪೆಜ್ ಡಿ ಪ್ಲಾಟಾ, 2022) ಮತ್ತು ಸರಣಿಯ ಮೊದಲ ಎರಡು ಕಂತುಗಳು ಅಪಾಯದ ಕಚೇರಿ (ನರಕದ ಹಾದಿ y ಇಸಾವಿನ ಚಿಲುಮೆ), ಅವರು ಜಾರ್ಜ್ ಸಾಲ್ವಡಾರ್ ಗಲಿಂಡೋ ಅವರೊಂದಿಗೆ ನಾಲ್ಕು ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಕೆಲಸದ ಭಾಗವಾಗಿದೆ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೂ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. 2018 ರಿಂದ, ಎಲ್ ಕ್ಯಾಲೆಜಾನ್ ಡೆಲ್ ಗಟೊ ಕಂಪನಿಯು ಅದರ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ ರಂಗಭೂಮಿ ತುಣುಕು ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಸಹೋದರಿಯರು.

ಎಂಟ್ರಿವಿಸ್ಟಾ

• ACTUALIDAD LITERATURA: ನಿಮ್ಮ ಇತ್ತೀಚಿನ ಕೃತಿಗೆ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ ಟ್ರೆಷರ್ ಮ್ಯಾಪ್ ತುಣುಕುಗಳು. ಅದರಲ್ಲಿ ನೀವು ನಮಗೆ ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಅದು ಏಕೆ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿದೆ? 

ಲೆಟಿಸಿಯಾ ಸಾಂಚೆಜ್ ರುಯಿಜ್: ರಲ್ಲಿ ಒವಿಡೊ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯವು ಆಗಸ್ಟೊ ಮೊಂಟೆರೊಸೊ ಅವರ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಗ್ರಂಥಾಲಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಅವನ ಮರಣದ ನಂತರ ಅವನ ವಿಧವೆ ಬಾರ್ಬರಾ ಜೇಕಬ್ಸ್ ದಾನ ಮಾಡಿದಳು. ಗ್ವಾಟೆಮಾಲನ್ ಬರಹಗಾರನನ್ನು ರೂಪಿಸಿದ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಪರಿಶೋಧಕನಂತೆ ಮುಳುಗಿದೆ: ಅವನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಪುಸ್ತಕಗಳು, ಅವನು ಅವುಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಸಂಘಟಿಸಿದನು, ಅವನು ಅವುಗಳೊಳಗೆ ಏನನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ಅಥವಾ ಚಿತ್ರಿಸಿದನು, ಅವನು ಅಂಡರ್ಲೈನ್ ​​ಮಾಡಿದವುಗಳು, ಅವರು ಅಂಚುಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು.

ಲೈಬ್ರರಿಯು ತನ್ನ ಮಾಲೀಕರನ್ನು ಎಷ್ಟು ಮಟ್ಟಿಗೆ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಅನ್ಯೋನ್ಯತೆಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಒಳಗೊಳ್ಳಬಹುದು ಎಂಬುದು ನಂಬಲಾಗದ ಸಂಗತಿಯಾಗಿದೆ. ನೀವು ಬರಹಗಾರರಾಗಿದ್ದರೆ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು. ಅವನು ಹೊಂದಿರುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪುಸ್ತಕವು ಅವನಿಗೆ ನಿಧಿ ನಕ್ಷೆಯ ಒಂದು ತುಣುಕು. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಆಗಸ್ಟೊ ಮೊಂಟೆರೊಸೊ, ಅವರ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಅವರ ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಇದು ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕೊಠಡಿಯನ್ನು ಬಿಡದೆಯೇ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಇತಿಹಾಸದ ಮೂಲಕ ಒಂದು ಪ್ರಯಾಣವಾಗಿದೆ. 

• ಅಲ್: ನಿಮ್ಮ ಮೊದಲ ವಾಚನಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದಾದರೂ ನೆನಪಿದೆಯೇ? ಮತ್ತು ನೀವು ಬರೆದ ಮೊದಲ ವಿಷಯ?

LSR: ನಾನು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು, ಸಹಜವಾಗಿ, ಮೊದಲನೆಯದು. ನಾನು ಮೂರು ವರ್ಷದವನಿದ್ದಾಗ ಕೇಳಿದೆ ನನ್ನ ಅಜ್ಜ ನನಗೆ ಅದೇ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಓದಲು: Jಓಹಾನ್ ಮತ್ತು ಪಿರ್ಲುಯಿಟ್ y ಮಾಲ್ಸೊಂಬ್ರಾ ಕಾಗುಣಿತ. ಹಾಗಾಗಿ, ನನ್ನ ಬೇಡಿಕೆಗಳಿಂದ ಬೇಸರಗೊಂಡ ನನ್ನ ಅಜ್ಜ ನನಗೆ ಓದಲು ಕಲಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಅದನ್ನು ಒಬ್ಬನೇ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಮತ್ತು ನಾನು ಸಹ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ಮೊದಲ ಕಾದಂಬರಿ ನಾನು ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ: ಅದನ್ನು ಕರೆಯಲಾಯಿತು ಲೂಯಿಸಿಯಾನದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಬೇಸಿಗೆ, ನಾನು ಆರು ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನವನಾಗಿದ್ದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಶ್ನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಕಾದಂಬರಿಯು ಎರಡು ಪುಟಗಳಷ್ಟು ಉದ್ದವಾಗಿತ್ತು. 

• AL: ಒಬ್ಬ ಪ್ರಮುಖ ಲೇಖಕ? ನೀವು ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಅವಧಿಗಳಿಂದ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬಹುದು. 

LSR: ಇಲ್ಲಿ ನಾನು ಬರೆಯುವ ಪುಟಗಳು ಮತ್ತು ಪುಟಗಳನ್ನು ಕಳೆಯಬಹುದು... ಅಂದಿನಿಂದ ಬೊರ್ಗೆಸ್ ಕೊರ್ಟಜಾರ್ ಗೆ, ಬೊಲಾನೊ, ಮೊಂಟೆರೊಸೊ, ಒನೆಟ್ಟಿ, ಮರಿಯಾನಾ ಎನ್ರಿಕ್ವೆಜ್ ಮೂಲಕ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ, ಮುನೊಜ್ ಮೊಲಿನ, ಕ್ರಿಸ್ಟಿನಾ ಫೆರ್ನಾಂಡಿಸ್ ಕ್ಯೂಬಾಸ್, ಸ್ಟೀಫನ್ ಕಿಂಗ್, ಎನ್ರಿಕ್ ವಿಲಾ-ಮಾಟಾಸ್, ಮಾರ್ಟಿನೆಜ್ ಡಿ ಪಿಸನ್, ಜಾನ್ ಬಿಲ್ಬಾವೊ, ಮೈಕೆಲ್ ಎಂಡೆ, ಕ್ರಿಸ್ಟಿನಾ ಸ್ಯಾಂಚೆಜ್ ಆಂಡ್ರೇಡ್, ಮತ್ತು ಬಹಳ ಉದ್ದವಾದ ಇತ್ಯಾದಿ. 

• ಎಎಲ್: ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಮತ್ತು ರಚಿಸಲು ನೀವು ಯಾವ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ? 

LSR: ಅಲ್ ಬೊರ್ಗೆಸ್ ಪಾತ್ರ, ಗೆ ಬೊಲಾನೊ ಪಾತ್ರ. 

• ಎಎಲ್: ಬರೆಯಲು ಅಥವಾ ಓದುವಾಗ ಯಾವುದೇ ವಿಶೇಷ ಅಭ್ಯಾಸಗಳು ಅಥವಾ ಅಭ್ಯಾಸಗಳು? 

LSR: ನಾನು ಮಾಡಬಹುದು. ಓದು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾಗಿ ಯಾವುದೇ ಸಂದರ್ಭ (ಅದು ನನಗೆ ಅನೇಕ ಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿದೆ). ಫಾರ್ ಬರೆಯಿರಿ ಹೌದು ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ಬೇಕು ಮೌನ, ಆದರೆ ತುಂಬಾ ಅಲ್ಲ. ನಾನು ತುಂಬಾ ಗಮನಹರಿಸುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಎಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಬರೆಯುವಾಗ ಅವರು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ತೃಪ್ತಿ ಇದೆ.

• ಎಎಲ್: ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ನಿಮ್ಮ ಆದ್ಯತೆಯ ಸ್ಥಳ ಮತ್ತು ಸಮಯ? 

LSR: ನಾನು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಐದು ಗಂಟೆಗೆ ಬೇಗನೆ ಎದ್ದೇಳುತ್ತೇನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ದಿ ದಿನದ ಮುಂಜಾನೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟಾಗ ಬರೆಯಿರಿ. ಓದಲು, ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆ, ನಾನು ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ: ಯಾವುದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅದು ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಸೋಫಾದ ಮೇಲೆ, ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಪಾರ್ಕ್ ಬೆಂಚ್ ಮೇಲೆ, ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಕೇಶ ವಿನ್ಯಾಸಕಿ ಅಥವಾ ರಾತ್ರಿ ರೈಲಿನಲ್ಲಿ. 

• ಅಲ್: ನೀವು ಇತರ ಯಾವ ಪ್ರಕಾರಗಳನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ? 

LSR: ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ನಾನು ಪ್ರಕಾರಗಳ ಓದುಗನಲ್ಲ, ಆದರೆ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಓದುಗ. ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಮೊಂಟೆರೋಸೊ ಹೇಳುವಂತೆ, ನನ್ನ ಏಕೈಕ ಹವ್ಯಾಸವೆಂದರೆ ವಿವೇಚನೆಯಿಲ್ಲದೆ ಓದುವುದು. 

• ಎಎಲ್: ನೀವು ಈಗ ಏನು ಓದುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ಮತ್ತು ಬರೆಯುವುದೇ?

LSR: ಈ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತೀರಿ ಹಿನ್ನೆಲೆ, de ಪೆಟ್ರೀಷಿಯಾ ರಾಟೊ ನನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ತೆರೆಯಿರಿ. ನಾನು ಏನನ್ನಾದರೂ ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದರೆ? ಸ್ಪಷ್ಟ. ಯಾವಾಗಲೂ. 

• ಅಲ್: ಪ್ರಕಾಶನ ದೃಶ್ಯ ಹೇಗಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ?

LSR: ಗೊಂದಲ. ನೀವು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿರುವುದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಟ್ರೆಂಡ್‌ಗಳಿಂದ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲು ಅಥವಾ ಅವುಗಳನ್ನು ರಚಿಸುವುದೇ ಎಂದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ತಿಳಿಯದೆ. 

• ಅಲ್: ನಾವು ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವ ಪ್ರಸ್ತುತ ಕ್ಷಣವನ್ನು ನೀವು ಹೇಗೆ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? 

LSR: ಸರಿ, 40 ವರ್ಷ ದಾಟಿದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರಂತೆ: ಜೊತೆಗೆ ಗೃಹವಿರಹ.