ರಾಫೆಲ್ ಗಿಲ್ಲೆನ್50 ರ ಜನರೇಷನ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಗ್ರಾನಡಾದ ಕವಿ, ನಿನ್ನೆ ನಿಧನರಾದರು 90 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ. ಸುದೀರ್ಘ ವೃತ್ತಿಜೀವನ ಮತ್ತು ಪ್ರಯಾಣದ ಜೀವನ, ಅವರ ಕೆಲಸ ಪಾರದರ್ಶಕ ರಾಜ್ಯಗಳು 1994 ರಲ್ಲಿ ಬಹುಮಾನ ನೀಡಲಾಯಿತು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿ. ನಾವು ಅದರ ಆಕೃತಿಯನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ, ಸಮೀಪಿಸುತ್ತೇವೆ ಅಥವಾ ಕಂಡುಹಿಡಿಯುತ್ತೇವೆ 4 ಕವನಗಳ ಆಯ್ಕೆ.
ರಾಫೆಲ್ ಗಿಲ್ಲೆನ್
En 1953 ಸದಸ್ಯರಾಗುವ ಮೂಲಕ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೆಸರಾದರು ಹೊರಾಂಗಣ ಪದ್ಯಗಳು, ಸಾವಿನ ನಂತರ ಗ್ರೆನಡಾ ಯುದ್ಧಾನಂತರದ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ ಯುವ ಬರಹಗಾರರ ಗುಂಪು ಗಾರ್ಸಿಯಾ ಲೋರ್ಕಾ. ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಅವರು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು ಅವರ ಮೊದಲ ಕವನ ಪುಸ್ತಕ, ಭರವಸೆ ಮೊದಲು. ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರು ನಾನು ಪ್ರೀತಿ, ಎಲಿಜಿ ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತೇನೆ y ಗ್ರೆನಡಾದ ಗಾಳಿಯ ಮೂಲಕ ನಡೆಯಲು ಸಾಂಗ್ಬುಕ್-ಗೈಡ್.
ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ, ಅವರು ಸಹಿ ಮಾಡಿದರು ಇಪ್ಪತ್ತು ಕವನ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಆದರೆ ಅವರು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ ಗದ್ಯ y ಪರೀಕ್ಷೆ. ಅವರ ಕೃತಿಗಳ ಸಂಗ್ರಹವು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ ಸಂಕಲನಗಳು, ಅದರಲ್ಲಿ ಕೊನೆಯದನ್ನು 2017 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಮತ್ತು ಕವನಗಳು ಮತ್ತು ಲೇಖನಗಳು ಎರಡೂ ಹೆಚ್ಚು ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಲೇಖಕರು ಅವುಗಳನ್ನು ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ಅವರು ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಗುಡ್ ಲೆಟರ್ಸ್ ಆಫ್ ಗ್ರಾನಡಾ ಮತ್ತು ಆಂಟೆಕ್ವೆರಾದ ನೋಬಲ್ ಆರ್ಟ್ಸ್. ಮತ್ತು ಅವನ ಅನೇಕ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಲ್ಲಿ ದಿ ಗ್ರಾನಡಾ ನಗರದ ಚಿನ್ನದ ಪದಕ, ಗ್ರಾನಡಾ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಆ, ಗ್ರಾನಡಾದ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಫೈನ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ ಗೌರವ, ಇನ್ಸಿಗ್ನಿಯಾ ಪೊಯೆಟಾ ಡಾನ್ ಲೂಯಿಸ್ ಡಿ ಗೊಂಗೊರಾ ರಾಯಲ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಸೈನ್ಸಸ್, ಫೈನ್ ಲೆಟರ್ಸ್ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಡೋಬಾದ ನೋಬಲ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ರೊಡ್ರಿಗಸ್-ಅಕೋಸ್ಟಾ ಫೌಂಡೇಶನ್ನಿಂದ ಗೌರವ ಪದಕ.
ಕವನಗಳ ಆಯ್ಕೆ
ಆದೇಶ ಸಿದ್ಧಾಂತ
ಹಸು ನಾಚಿಕೆಯಿಲ್ಲದೆ ಮಲಗಿದೆ
ಅವನ ಹಸಿವಿನ ಅಸ್ಥಿಪಂಜರವನ್ನು ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸಿದನು
ಜನಸಂದಣಿಯ ಡಾಂಬರು ಮೇಲೆ
ಅವೆನ್ಯೂ ಮತ್ತು, ಯಾವುದೇ ರೂಢಿಗೆ ಮರೆವು
ನಗರತೆಯ, ಅಕ್ಷಯ ಹಾಜರಾಗುತ್ತಾನೆ
ಅದು ಉಂಟುಮಾಡುವ ಗದ್ದಲ ಮತ್ತು ಶಬ್ದಕ್ಕೆ
ಅವನ ಭವ್ಯವಾದ ಉದಾಸೀನತೆ ಮತ್ತು ತಿಳಿದಿದೆ
ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಯಾವಾಗಲೂ ಆದೇಶವಾಗಿದೆ
ಇದು ತುಂಬಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಲಾಗಿತ್ತು, ಹಾಗೆಯೇ ಇರಬಹುದು
ಹಾಗಾಗಲಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಹೇಗೆ, ಅವನು ಅನುಮಾನಿಸುತ್ತಾನೆ,
ಹಸುಗಳು ಇರುವ ಲೋಕಗಳು ಇರಬಹುದು
ಜಾಮ್ಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗುವಂತೆ ಮಲಗಬೇಡಿ
ಚಲಾವಣೆಯಲ್ಲಿರುವ ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ಅವನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ
ಅವನು ಬೆಂಬಲಿಸುವಾಗ ನಾವು ಅವನಿಗೆ ಏನು ಮಾಡಲಿದ್ದೇವೆ
ನಿರಂತರ ಸಂಚಾರದ ಸುತ್ತಲೂ
de ರಿಕ್ಷಾಗಳು ಮತ್ತು ಮೋಟಾರ್ ಸೈಕಲ್ ಮತ್ತು ಬಸ್ಸುಗಳು
ಕೆಟ್ಟ ಹಳೆಯ ಬೈಕುಗಳು
ಮತ್ತು ಅವನ ದುರ್ಬಲ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಫಲಿಸುತ್ತದೆ
ಗುಲಾಬಿ ಮುಂಭಾಗಗಳು, ಜಂಪ್
ಕೊಳಕು ಏರುವ ಮಂಗಗಳ
ಗೋಡೆಗಳು, ಕಸ, ರಾಶಿಗಳು
ಹಣ್ಣುಗಳು, ಮಳಿಗೆಗಳು ಮತ್ತು ಪೋರ್ಟಲ್ಗಳು
ಜಂಕ್, ಒಂದು ಗುಂಪು
ಎತ್ತರದ ಮೂಲಕ ವಿವಿಧವರ್ಣದ ಮತ್ತು ಆಡುಗಳು
ಛಾವಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಸಡಿಲವಾದ ಒಂಟೆ
ಮತ್ತು ಕೊಂಬುಗಳು ಮತ್ತು ಕಿರುಚಾಟಗಳು ಮತ್ತು ಅವಳು
ಅಲ್ಲೇ ಮಲಗಿ, ಅಸಡ್ಡೆ ತೋರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಅವನ ಶಕ್ತಿ, ಅವನ ಒಳಭಾಗದಲ್ಲಿ ಮೆಲುಕು ಹಾಕುತ್ತದೆ
ಇದು ಹಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ
ಇದು ಏಕೆಂದರೆ, ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ, ಅದು ಇರಬೇಕು.
ಪದದಲ್ಲಿ ಭೂಕುಸಿತ
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅದು ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ
ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಹಠಾತ್ ಶೂನ್ಯತೆ.
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ದುರಂತ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ
ಪದದ ಒಳಗೆ,
ಹಿನ್ನಲೆಯಲ್ಲಿ ಭೌಗೋಳಿಕ ಭೂಕುಸಿತ
ಟೊಳ್ಳಾಗಿ ಬಿಡುವ ಅದರ ಗುಹೆಗಳ.
ಮತ್ತು ಅದು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ದಪ್ಪವಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ಕಾಂಪ್ಯಾಕ್ಟ್, ಅದು ಹೇಗೆ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ
ಯುವ ಮಾಂಸ, ಅದು ಅಂದುಕೊಂಡಂತೆ
ಅಮೃತಶಿಲೆ ಅಥವಾ ಗಾಜು. ವಸ್ತುವಿನಂತೆ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ
ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ, ಜನವಸತಿ ಇಲ್ಲದ ಮಂಟಪಕ್ಕೆ,
ಕೊಳೆತ ಮರಕ್ಕೆ, ಇಲ್ಲದಿರುವಿಕೆಗೆ, ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
ಯಾವಾಗ ತ್ಯಾಗ ಮಾಡಿದ ಪ್ರಾಣಿ,
ಮನುಷ್ಯನಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಅವನು ಹೋಗಲು ಬಿಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸಾವನ್ನು ಹಾಕುತ್ತಾನೆ
ಮತ್ತು ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಭಯೋತ್ಪಾದನೆ
ಅಲ್ಲಿ ಜೀವನವು ತನ್ನ ಕೆಲಸಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿತ್ತು
ಪತ್ರಿಕೆಗಳು, ಪದ
ಭಯ ಇನ್ನು ಏನನ್ನೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ
ಭಯಾನಕ ಪದವೂ ಅಲ್ಲ, ಪದವೂ ಅಲ್ಲ
ಹಂತಕರು. ಇದು ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ
ಒಳಗೆ ಆಳವಾದ ಕಪ್ಪು ಕುಳಿ
ಭಾಷಾ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ,
ಅದು ಯಾವುದೇ ಬೆಳಕನ್ನು ಹೀರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಅರ್ಥ.
ರಚಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ
ರಕ್ತ ಮತ್ತು ಸಂಕಟದಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ;
ಅಮಾಯಕರ ಮಾತು
ತುಂಡು ತುಂಡಾಗಿ; ಎ
ಹತಾಶೆಯಿಂದ ಮಾಡಿದ ಪದ,
ಶಾಪ ಮತ್ತು ಅಸಹ್ಯದಿಂದ.
ಹೆಜ್ಜೆಗುರುತು
ಸುಂದರವಾದ ಎಲ್ಲವೂ ರಂಧ್ರವನ್ನು ಬಿಡುತ್ತದೆ
ಕುರುಹು ಉಳಿದಿದೆ
ಅಲ್ಲಿ ಗೋಡೆಯ ಮೇಲಿನ ಚಿತ್ರ
ಅವನು ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತು ನೇತಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಅದು, ಅದೃಶ್ಯವಾಗಿದ್ದರೂ,
ಅವರು ಅಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು?
ಪ್ರೀತಿಯ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನೋಡಿ ಅವರು ಹಾಗೆ
ಸೌಂದರ್ಯದ ತುಂಡುಗಳು,
ಸಣ್ಣ ಕಂಪನಗಳು
ಗಾಳಿಯ, ಸಡಿಲವಾದ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು
ಬಹುಶಃ ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲದ ಹಾಡಿನ
ರಿಂಗ್ ಬಂದಿತು
ಇದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವುದು ನಿಜ
ಆ ನಿರಂತರ ಜಾಡಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತ,
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗು ಎಂಬ ಸಮಾಧಾನ
ನೀವು ಹೊರಡುವಾಗ, ಆ ಪವಾಡ
ಅದು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ
ನಾನು ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯದೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ
ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಹೇಳಲು, ಸರಳವಾಗಿ.
ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಯೋಚಿಸಲು, ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ
ನಾನು ಹಿಡಿದಿರುವುದನ್ನು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಹಿಡಿದಿದ್ದೇನೆ.
ನಾನು ನಿಲ್ಲಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸದಿರಲು
ನಾನು ನನ್ನ ಬೀಜವನ್ನು ಉಬ್ಬುಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಪದ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಬಿತ್ತುತ್ತೇನೆ.
ಏರಲು, ಪ್ರವಾಹದ ವಿರುದ್ಧ,
ನನಗೆ ಇಲ್ಲಿ ವಿಷಯವಿದೆ, ನನ್ನ ಬಳಿ ಏನಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
ಬಂದರೆ ಬರುವುದು ಒಂದು ನೆನಪು.
ನೀವು ಅದನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದರೆ ಯೋಚಿಸುವುದು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು.
ಕೊಯ್ದರೆ ಬಿತ್ತು ಕತೆ.
ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದವರು ಮಾತ್ರ ಸರಿ
ಮತ್ತು ಅದು ನೀಡುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
ಅದರ ನಂತರ, ಎಲ್ಲಾ ಭರವಸೆ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ಮೂಲ: ರಾಫೆಲ್ ಗಿಲ್ಲೆನ್ ವೆಬ್ಸೈಟ್.