ಕಾರ್ಲೋಸ್ ಫಿಡಾಲ್ಗೊ. ದಿ ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಆಫ್ ಫೈರ್‌ನ ಲೇಖಕರೊಂದಿಗೆ ಸಂದರ್ಶನ

ಕಾರ್ಲೋಸ್ ಫಿಡಾಲ್ಗೊ ಅವರು ಲಿಯಾನ್‌ನಿಂದ ಬಂದವರು ಮತ್ತು ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಮತ್ತು ಕಥೆಗಳನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಕೆಲವು ಸಂಬಂಧಿತ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದಿದೆ. ಇತರರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ ದಿ ಹೆಲ್ಮಂಡ್ ಹೋಲ್, ದಿ ವೈಟ್ ಶ್ಯಾಡೋ, ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ ಅಥವಾ ಸ್ಟುಕಾ. ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಅವರ ಇತ್ತೀಚಿನ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಬೆಂಕಿಯ ನೃತ್ಯ. ಈ ಸಂದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಅವರು ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರರಾಗಿ ಅವರ ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಇತರ ಹಲವು ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ನೀವು ಮೀಸಲಿಟ್ಟ ಸಮಯ ಮತ್ತು ದಯೆಗಾಗಿ ನಾನು ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

ಕಾರ್ಲೋಸ್ ಫಿಡಾಲ್ಗೊ ಎಂಟ್ರಿವಿಸ್ಟಾ

• ACTUALIDAD LITERATURA: ನಿಮ್ಮ ಇತ್ತೀಚಿನ ಕಾದಂಬರಿಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಇದೆ ಬೆಂಕಿಯ ನೃತ್ಯ. ಅದರಲ್ಲಿ ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ? 

ಕಾರ್ಲೋಸ್ ಫಿಡಾಲ್ಗೊ: ಬೆಂಕಿಯ ನೃತ್ಯ ಇದು ಒಂದು ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರೇಮಕಥೆ ಮತ್ತು ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಎ ದೆವ್ವದ ಕಥೆ ಒಳಗೆ ಮರೆಮಾಡಲಾಗಿದೆ a ಐತಿಹಾಸಿಕ ಕಾದಂಬರಿ ಅಲ್ಲಿ, ನಿರೂಪಣೆಯ ಮುಖ್ಯವಾದ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಹೇಳುವಂತೆ, ಅವನು ಹೇಳುವ ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಸುಳ್ಳುಗಳು ನಿಜ.

ಇದನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್ ಅಂತರ್ಯುದ್ಧದ ಮೊದಲು ಮತ್ತು ನಂತರ ಮತ್ತು ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷಿಗಳ ಮುಖಾಮುಖಿಗಳು ಮತ್ತು ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ನಿರೂಪಿಸುತ್ತದೆ ಛಾಯಾಗ್ರಾಹಕ ವಿಸೆಂಟೆ ಯೆಬ್ರಾ ಮತ್ತು ನಿಗೂಢ ಅಮಾಲಿಯಾ ಕ್ವಿರೋಗಾ ಕನ್ಸರ್ವೇಟರಿಯಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ 18 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ (1935 ಮತ್ತು 1953 ರ ನಡುವೆ) ಮತ್ತು ಎರಡನೇ ಗಣರಾಜ್ಯದ ಕೊನೆಯ ವರ್ಷಗಳ ಮೊದಲ ಮಹಿಳಾ ಕ್ಲಬ್‌ಗಳಾದ ಲೈಸಿಯಂ ಕ್ಲಬ್ ಆಫ್ ದಿ ಹೌಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಸೆವೆನ್ ಚಿಮಣಿಸ್‌ನಿಂದ ಹಿಡಿದು ನಗರದ ಅತ್ಯಂತ ರಾಕ್ಷಸ ರಾತ್ರಿಗಳವರೆಗೆ ಇದು ಐವತ್ತರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಚಿಕೋಟ್, ಪಸಾಪೋಗಾ, ಗ್ರ್ಯಾನ್ ವಿಯಾ, ಕಾಣೆಯಾದ ಹೋಟೆಲ್ ಫ್ಲೋರಿಡಾ, ಅಥವಾ ಲಾವಾಪಿಯಸ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಆಕರ್ಷಕ ಕೆಫೆ ಬಾರ್ಬಿಯೆರಿ, ಅದರ ಚಿಪ್ಡ್ ಕನ್ನಡಿಗಳಂತಹ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದ ದುಃಖವನ್ನು ಅಲ್ಲಾಡಿಸಿತು. 

ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಸಂಪಾದನೆ

El ಅಸಾಧ್ಯ ಪ್ರೀತಿ ಲೋರ್ಕಾ ಮತ್ತು ಡಾಲಿ, ಅವಾ ಗಡ್ನರ್, ಫ್ರಾಂಕ್ ಸಿನಾತ್ರಾ ಮತ್ತು ಬುಲ್‌ಫೈಟರ್ ಲೂಯಿಸ್ ಮಿಗುಯೆಲ್ ಡೊಮಿಂಗುಯಿನ್‌ರಿಂದ ರೂಪುಗೊಂಡ ಕಾಮ, ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಅಸೂಯೆಯ ತ್ರಿಕೋನ, ಅಥವಾ ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಉತ್ತರ ಅಮೆರಿಕಾದ ವರದಿಗಾರ್ತಿ ವರ್ಜಿನಾ ಕೌಲ್ಸ್‌ನ ಸಾಹಸಗಳು ಯುದ್ಧದಿಂದ ಮುತ್ತಿಗೆ ಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟವು ನಿಗೂಢ ಕಥಾವಸ್ತು ಅಮಾಲಿಯಾ ಕ್ವಿರೋಗಾ ಸುತ್ತಲೂ. 1944 ರಲ್ಲಿ ಸುರಂಗದಲ್ಲಿ ನೂರು ಮಂದಿಯನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿದ ಟೊರ್ರೆ ಡೆಲ್ ಬಿಯೆರ್ಜೊ ರೈಲು ಅಪಘಾತ, ಮೊಂಡೊನೆಡೊದ ಕನಸುಗಳು ಮತ್ತು ಅಲ್ವಾರೊ ಕನ್ಕ್ವಿರೊ ಅವರ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿನ ಮತ್ಸ್ಯಕನ್ಯೆಯರು ಸಹ ಕಥೆಯ ಭಾಗವಾಗಿದೆ, ಇದು ಲಯವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ತಲೆತಿರುಗುವ ಒಳಸಂಚು. ವಿಚ್ ಲವ್ ಫಾಲ್ಲಾ ಮತ್ತು ಅವನ ಅಗ್ನಿ ಧಾರ್ಮಿಕ ನೃತ್ಯ, ಬೇಸಿಗೆಯ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಪರಿಹಾರ (ಬೇಸಿಗೆ ಗಾಳಿ) ಸಿನಾತ್ರಾ ಅವರಿಂದ.

ಆದರೆ ಬೆಂಕಿಯ ನೃತ್ಯ, ಲಾ ಎಸ್ಫೆರಾ ಡಿ ಲಾಸ್ ಲಿಬ್ರೊಸ್ ಅವರಿಂದ ಸಂಪಾದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಇದರ ಆವೃತ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಬಹುತೇಕ ಅತಿಕ್ರಮಿಸಿದೆ ದೆವ್ವದ ಬೆರಳುಗಳು, ಒಂದು ನ ಮೂಲದ ಬಗ್ಗೆ ಲಿಂಕ್ ಮಾಡಿದ ಕಥೆಗಳ ಕಾದಂಬರಿ ಹಾಡುತ್ತ ಕುಣಿ ಪೆರುವಿಯನ್ ಕಲಾವಿದೆ ಡೇನಿಯೆಲಾ ಡಿ ಲಾಸ್ ರಿಯೊಸ್ ಅವರು ಮ್ಯೂವ್ ಟು ಲೆಂಗುವ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಹೌಸ್‌ನಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಿದ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಪುಸ್ತಕ ಮಳಿಗೆಗಳಲ್ಲಿ ಇದೀಗ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ. ದೆವ್ವದ ಬೆರಳುಗಳು ರಾಕ್ ಅಂಡ್ ರೋಲ್ನ ಡಾರ್ಕ್ ಮೂಲಗಳನ್ನು ಅಗೆಯುತ್ತದೆ, ಹೊರಹೊಮ್ಮುವಿಕೆ ಎಲ್ವಿಸ್ ಪ್ರೀಸ್ಲಿ ಮತ್ತು ಬೀಟಲ್ಸ್, ಜಾನಿಸ್ ಜೋಪ್ಲಿನ್‌ನ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಬಿಲ್ಲಿ ಹಾಲಿಡೇ ದುರಂತ ಅಥವಾ ದಿ ಡೋರ್ಸ್‌ನ ಅತೀಂದ್ರಿಯತೆ. ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ಬ್ಲೂಸ್ ದಂತಕಥೆಯಿಂದ, ಗಿಟಾರ್ ವಾದಕ ರಾಬರ್ಟ್ ಜಾನ್ಸನ್, ರಾಕ್‌ನ ಅಜ್ಜ, ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ದೆವ್ವವನ್ನು ಕಲಾಕೃತಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲು ಕ್ರಾಸ್‌ರೋಡ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದರು. 

• ಅಲ್: ನಿಮ್ಮ ಮೊದಲ ವಾಚನಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದಾದರೂ ನೆನಪಿದೆಯೇ? ಮತ್ತು ನೀವು ಬರೆದ ಮೊದಲ ಕಥೆ?

ಸಿಎಫ್: ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಜೂಲ್ಸ್ ವೆರ್ನೆ ಮತ್ತು ಎಮಿಲಿಯೊ ಸಲ್ಗರಿ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ಸಾಹಸವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ ಐದು ಎನಿಡ್ ಬ್ಲೈಟನ್ ಅವರಿಂದ. ಸಾಹಸ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಿದವು.

ಬರಹಗಾರರು ಮತ್ತು ಪದ್ಧತಿಗಳು

• ಎಎಲ್: ಮುಖ್ಯ ಬರಹಗಾರ? ನೀವು ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಯುಗಗಳಿಂದ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬಹುದು. 

CF: ಜುವಾನ್ ರುಲ್ಫೊ ಮತ್ತು ಅವರ ಕಾದಂಬರಿ ಪೆಡ್ರೊ ಪೆರಮೋ. ಜೂಲಿಯೊ ಲಾಮಜರೆಸ್, ಜೊತೆಗೆ ಹಳದಿ ಮಳೆla. ಎಡ್ವರ್ಡೊ ಮೆಂಡೋಜಾ ಜೊತೆ ಸಾವೊಲ್ಟಾ ಪ್ರಕರಣದ ಬಗ್ಗೆ ಸತ್ಯ y ಪ್ರಾಡಿಜೀಸ್ ನಗರ. ಗೇಬ್ರಿಯಲ್ ಗಾರ್ಸಿಯಾ ಮಾರ್ಕ್ವೆಜ್, ಬೋರ್ಗೆಸ್... ಐರೀನ್ ನೆಮಿರೊವ್ಸ್ಕಿಯವರ ಯಾವುದೇ ಕಾದಂಬರಿ. ಆದರೆ 19 ನೇ ಶತಮಾನದ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಗಳು, ಡಿಕನ್ಸ್, ಮೆಲ್ವಿಲ್ಲೆ, ಲಾಸ್ ಬ್ರಾಂಟ್...

• ಎಎಲ್: ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಮತ್ತು ರಚಿಸಲು ನೀವು ಯಾವ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ? 

ಸಿಎಫ್: ನಾನು ರಚಿಸಲು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ ರಾಜಧಾನಿ ಅಹಾಬ್, ಮೊಬಿ ಡಿಕ್. ಆದರೆ ಅವನು ನಿಜವಾಗಿದ್ದರೆ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಹೌದು, ಎಲ್ವಿಸ್ ಪ್ರೀಸ್ಲಿಯ ಮೊದಲ ಸಂಗೀತ ಕಛೇರಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಕ್ಕೆ ಹಾಜರಾಗಲು ನಾನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಿದ್ದೆ, 56 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿದ್ದಾಗ. 

• ಎಎಲ್: ಬರೆಯಲು ಅಥವಾ ಓದುವಾಗ ಯಾವುದೇ ವಿಶೇಷ ಅಭ್ಯಾಸಗಳು ಅಥವಾ ಅಭ್ಯಾಸಗಳು? 

CF: ಇತರ ಕಾದಂಬರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸದಿಂದ ಸಂಪರ್ಕ ಕಡಿತಗೊಳಿಸಿ. ತ್ವರಿತವಾದ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಚಲನಚಿತ್ರ.

• ಎಎಲ್: ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ನಿಮ್ಮ ಆದ್ಯತೆಯ ಸ್ಥಳ ಮತ್ತು ಸಮಯ? 

CF:Dಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯ ನಂತರ. ಒಂದು ಕ್ರಾಸ್ರೋಡ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ... ಮತ್ತು ಈಗ ನಾನು ಕಣ್ಣು ಮಿಟುಕಿಸುವಾಗ.

• ಅಲ್: ನೀವು ಯಾವ ಪ್ರಕಾರಗಳನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ? 

CF: ನಾನು ಅದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ ಮಿಶ್ರಣ ನನ್ನ ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿನ ಪ್ರಕಾರಗಳು. ನಾನು ಬರೆದದ್ದು ಆ ಲೇಬಲ್‌ಗಳನ್ನು ಮೀರಿದಾಗ ನನಗೆ ತೃಪ್ತಿ ಇದೆ. ಆದರೆ ನನಗೆ ಕೊಳ್ಳುವ ಅಭ್ಯಾಸವಿದೆ, ಅಪರಾಧಿ ಸಂತೋಷವಲ್ಲ ಪಾಶ್ಚಾತ್ಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳು, ನ್ಯೂಸ್‌ಸ್ಟ್ಯಾಂಡ್‌ಗಳಲ್ಲ, ಆದರೆ ಫ್ರಾಂಟೆರಾ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ವಾಲ್ಡೆಮರ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ, ಆ ತೆರೆದ ಭೂದೃಶ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿರುವ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಾಹಿತ್ಯ ಲೇಖಕರು.

ಕಾರ್ಲೋಸ್ ಫಿಡಾಲ್ಗೊ ಪ್ರಸ್ತುತ ದೃಷ್ಟಿಕೋನ

• ಎಎಲ್: ನೀವು ಈಗ ಏನು ಓದುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ಮತ್ತು ಬರೆಯುವುದೇ?

ಸಿಎಫ್: ನಾನು ಓದುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಹೀಪ್ ಹೌಸ್ನ ರಹಸ್ಯಗಳು, ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಕ್ಯಾರಿ ಅವರಿಂದ. ನಾನು ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ ಯುವ ಸಾಹಿತ್ಯ. ಆ ಓದುಗರಿಗಾಗಿ ಕಥೆ ಬರೆಯಲು ನನಗಿಷ್ಟವಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ನನ್ನ ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಎ ಕಥೆ ಇದು ಪೂರ್ವಭಾವಿಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಬಹುದು ಮೊಬಿ ಡಿಕ್ ಮತ್ತು ಆಫ್ ಬೆಂಕಿಯ ನೃತ್ಯ ಒಮ್ಮೆಗೆ.

• ಅಲ್: ಪ್ರಕಾಶನ ದೃಶ್ಯ ಹೇಗಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ?

CF: ದೊಡ್ಡ ವಾಣಿಜ್ಯ ಪ್ರಕಾಶಕರು ಸಾಹಿತ್ಯದಿಂದ ಪಲಾಯನ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಇದು ನಿಷೇಧಿತ ಪದದಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ ಕೆಲವು ಸಂಪಾದಕರಿಗೆ, ಮತ್ತು ಅವರು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಓದುಗರನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ನಿರೂಪಣೆಯ 'ಗುಡೀಸ್' ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಪುಸ್ತಕದ ಕವರ್‌ಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದ ತಕ್ಷಣ ಅದನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಸಾಹಿತ್ಯ, ಮೀರಿದ ಕಥೆಗಳು ಬೇಸರ ತರಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ. ನಾನು ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

• ಅಲ್: ನಾವು ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವ ಪ್ರಸ್ತುತ ಕ್ಷಣವನ್ನು ನೀವು ಹೇಗೆ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? 

CF: ವಾಸ್ತವದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಾನು ಕಥೆಗಳನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಬರೆಯುವ ಕಥೆಗಳು ಅನೇಕ ಬಾರಿ, ಅವರು ಮಾತನಾಡುವ ವಾಸ್ತವತೆಯನ್ನು ಆದರ್ಶೀಕರಿಸುವುದರಿಂದ ದೂರವಿದ್ದರೂ.