ಇವಾನ್ ಕ್ರೈಲೋವ್. ರಷ್ಯಾದ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಫ್ಯಾಬುಲಿಸ್ಟ್. ಅವರ ಜನ್ಮ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವ

ಇವಾನ್ ಕ್ರೈಲೋವ್. ಕಾರ್ಲ್ ಬ್ರಿಯುಲೋವ್ ಅವರ ಭಾವಚಿತ್ರ (1839) - ಟೆಟ್ರಾಕೋವ್ ಗ್ಯಾಲರಿ. ಮಾಸ್ಕೋ

ನನ್ನ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ವಾಚನಗೋಷ್ಠಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಇವಾನ್ ಕ್ರೈಲೋವ್‌ನನ್ನು ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಕಂಡುಹಿಡಿದಿದ್ದೇನೆ ಎರಡನೆಯ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದಲ್ಲಿ ಅವರು ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಕಾದಂಬರಿಗಾಗಿ. ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಓದಿದ್ದೇನೆ: ಗದ್ಯ, ಕವನ ಮತ್ತು ಕಥೆಗಳು, ಏಕೆಂದರೆ ರಷ್ಯಾದ ಲೇಖಕರ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ಪಠ್ಯವು ನನ್ನ ಗಮನ ಸೆಳೆಯಿತು, ಅಥವಾ ಇದು ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕ್ಷಣಕ್ಕೆ ಉಪಯುಕ್ತವೆಂದು ನಾನು ಪರಿಗಣಿಸಿದೆ. ಅಲ್ಲದೆ, ನಾನು ಕ್ರೈಲೋವ್ ಅವರ ಕೊನೆಯ ಹೆಸರನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ನನ್ನ ಒಂದು ಪಾತ್ರಕ್ಕೆ ಇಷ್ಟವಾಯಿತು. ಅವರು ಇಂದಿನ ದಿನ ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು de 1768 ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ರಷ್ಯನ್ ಫ್ಯಾಬುಲಿಸ್ಟ್. ಹಾಗಾಗಿ ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತರುತ್ತೇನೆ ಅದನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿ ಅದನ್ನು ತಿಳಿದಿಲ್ಲದವರಿಗೆ ಮತ್ತು ಓದಲು ಅವರ ಒಂದೆರಡು ನೀತಿಕಥೆಗಳು.

ಇವಾನ್ ಆಂಡ್ರೇವಿಚ್ ಕ್ರೈಲೋವ್

ಎರಡು ನೀತಿಕಥೆಗಳು

ಸೊಳ್ಳೆ ಮತ್ತು ಕುರುಬ

ಕುರುಬನು ತನ್ನ ನಾಯಿಗಳನ್ನು ನಂಬಿ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದನು,

ಒಂದು ಹಾವು ಅದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಪೊದೆಗಳಿಂದ ಹೊರಬಂದಿತು

ಅವಳು ಅವನಿಗೆ ತೆವಳುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವಳ ನಾಲಿಗೆ ಸಿದ್ಧವಾಯಿತು.

ಮತ್ತು ಪಾದ್ರಿ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಈ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಸೇರುವುದಿಲ್ಲ

ಆದರೆ ಅವನ ಸೊಳ್ಳೆ ಕರುಣಾಮಯಿ,

ಮತ್ತು ಬಲದಿಂದ ಅದು ಸ್ಲೀಪರ್ ಅನ್ನು ಕುಟುಕುತ್ತದೆ.

ಕುರುಬನನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಿ ಹಾವನ್ನು ಕೊಲ್ಲು;

ಆದರೆ ಸೊಳ್ಳೆ ಅದನ್ನು ಕನಸುಗಳ ನಡುವೆ ತಲುಪುವ ಮೊದಲು

ಮತ್ತು ಬಡವನಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಕುರುಹು ಉಳಿದಿಲ್ಲ.

-

ಅಂತಹ ಎಷ್ಟು ಪ್ರಕರಣಗಳು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿವೆ:

ದುರ್ಬಲರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು, ಒಳ್ಳೆಯದರಿಂದ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ,

ಸತ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಬಲವಾದ ಪ್ರಯತ್ನಕ್ಕೆ,

ನೀವು ಸೊಳ್ಳೆಯಂತೆಯೇ ನೋಡುತ್ತೀರಿ

ಅದು ಅವನಿಗೆ ಆಗುತ್ತದೆ.

***

ಹಂಸ, ಬೆಕ್ಕುಮೀನು ಮತ್ತು ಏಡಿ

ಪಾಲುದಾರರ ನಡುವೆ ಯಾವುದೇ ಒಪ್ಪಂದವಿಲ್ಲದಿದ್ದಾಗ

ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಹಾರವು ಸರಿಯಾಗಿ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ,

ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿಂದ ಒಂದು ದುಃಖವು ಹೊರಬರುವ ಮೊದಲು.

-

ಹಂಸ, ಬೆಕ್ಕುಮೀನು ಮತ್ತು ಏಡಿ

ಅವರು ಪಡೆದ ಕಾರನ್ನು ಎಳೆಯಲು

ಮತ್ತು ಮೂವರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಅವನ ಮೇಲೆ ಸಿಕ್ಕಿಕೊಂಡರು;

ಅವರು ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಕಾರು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ!

ಅವರಿಗೆ ಹೊರೆ ಭಾರವಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ:

ಆದರೆ ಹಂಸ ಮೋಡಗಳ ಕಡೆಗೆ ಎಳೆಯುತ್ತದೆ,

ಏಡಿ ಹಿಂತಿರುಗಿ, ಮತ್ತು ನೀರಿಗಾಗಿ ಬೆಕ್ಕುಮೀನು.

ಅವರಲ್ಲಿ ಯಾರು ತಪ್ಪಿತಸ್ಥರು, ಯಾರು ಅಲ್ಲ, ನಿರ್ಣಯಿಸುವುದು ನಮ್ಮದಲ್ಲ.

ಕಾರು ಮಾತ್ರ ಇನ್ನೂ ಇದೆ.