石を回す：マルクス・ヘディガー

石を回す -または ピエールを通り過ぎて戻らないでくださいフランス語の原題で、スイスの翻訳者で詩人のマルクス・ヘディガーが 1981 年から 1995 年にかけて書いた詩集です。この作品は 1996 年にヴヴェイの出版社から初めて出版されました。その後、このタイトルはドイツ語、イタリア語、スペイン語など他の言語に翻訳されました。

著者はフランス語でのみ詩を書き、全作品をスペイン語に翻訳したことがないことを考えると、この言語での版がスペイン語圏の人々に届くまでには時間がかかりましたが、アニマル・ソスペホソ出版社のおかげで2021年にようやく出版されました。時間は関係なく、 この本は詩に関しては依然として新鮮な空気の息吹である、と批評家はそう主張している。.

あらすじ 石を回す

複雑な詩がシンプルになるとき

この時点で、詩において革新が可能かどうかを問う価値はある。すべてがすでに考えられ、書かれているように見えるかもしれませんが、マルクス・ヘディガーの作品はその反対を示しています。 彼の歌詞には、彼自身の思いがけない声が強烈に現れています。 それぞれの単語は日常的に使用される単語のリストに属していますが、それでも素晴らしいものです。

マルクス・ヘディガーが最も一般的なフレーズを取り上げ、それらを一気に美しさに仕上げる方法は、控えめに言っても興味深いものです。 彼の詩は読者に喜びと苦しみの瞬間を与えます。、それはテキストの読書と暗唱のおかげで増幅されます。この詩集を通して、著者の創作過程と散文に費やした時間を知ることができます。

野生の感情と子供時代の思い出について

En 石を回す 川の魚のような一般的な言葉があります。それらは現れ、流れの中を移動し、すべての読者が共感できるイメージを伴って、子供時代の最も優しい感情を思い出させます。加えて、 マルクス・ヘディガーの自由な言葉は、彼が実家で経験した瞬間を伝えます.

さらに、彼の年老いた叔母や、作者にとって完全には死んでいなかった友人などの主人公もいます。マルクス・ヘディガー氏の仕事はゆっくりと慎重だった。これは、自己需要によって測定できます。 ESTA アンソロジー 40年以上にわたって書かれた70の詩で構成されています。、俳句作家松尾芭蕉の方法論を非常に彷彿とさせる好奇心です。

詩的な沈黙の音

マルクス・ヘディガーは、ほとんど強調することなく、沈黙のうちに、何も話すことを拒否するが、創造性、幸福、経験において豊饒であった人生を垣間見て、自分の詩を提供することを主張します。 このタイプの詩の秘密は、その見た目の単純さにありますなぜなら、複雑さを見やすくするシンプルさによって、読者は真の深みを見つけることができるからです。

著者の叙情的なスタイルには、スイスとドイツの文化に根ざした教育のおかげで、明確な指針があります。について、 マルクス・ヘディガーの詩は、ガリア語とゲルマン語の 2 つの側面に従う傾向があります。 後者は、彼の忍耐強く冷静なビジョンを担っており、それは時代を超越したものであり、「4つの根源的な要素」などの最も重要な要素のみに焦点を当てています。

七つの詩 石を回す

「XIX」

アウトブレイクの火災からかろうじて追放され、すでに国家と約束した

旅に青くなった渡り鳥

yo

髪を星に結びつけたかったことだろう、

指を葦の根元に結びつける

さらに良いのは、泥の底まで飛び込むことです。

「XX」

出かけなければならないだろう

本の間の影。

取り除く

支配する遅さ

そして窓を通って…

…風の中で君は見つけるだろう

にとっての新たな避難所

葉の上で震える

そしてあなたは最終的に読むでしょう

水のスコア。

 「L」

今日の午後、柔らかな3月の光の下、川沿いを歩いて

夜に私が光るのを見た街、私は思った

私が消息を知らない人たちについては、

風の露の中に住む友人たちの中で、

彼らが自分たちの影と一体となる緩い土地。

「リヴ」

また海が見えた

アキテーヌの愛しい人よ、

あなたの大好きな海。

目の前に灯台があります

海岸へ、そのまま

夏の終わりの日

ああ、もうなんて遠いんだろう。

（でも…本当にそうだったのか

ここ？ビーチ、あるでしょうか

そんなに変わった？）

砂を踏んだ

2月の涼しさ、持ち運び

私の腕の中で小さなもの

それはまだとても重かった

いつも見ていたミイラのように

そして、愛するあなたの笑顔を思い出しながら、私はもう聞こえなくなった古い風の盆地に自分の明るい心を注ぎました。

「XLII」

奇跡的に、

そう、もし彼女が特別な何かのために、

来て1時間としましょう

私たちの間に、もしそこから戻ってきたら

一日に与えられる肉が作られる場所

私は彼女を見つけました、私の母です

ドアの敷居で笑顔

目に入ったり、

前に設置された彼の椅子に

通りに面した窓と、

夕焼け、編み物

離れて、彼女の顔を私の方に向け、

昔のこと、どんな言葉？

私たちの唇に、どんな言葉を、そう、何を言うべきか

彼は誰に死から生へ渡ったのでしょうか？

「XII」

(メフメト・ヤシンへ)

詩は私を連れ戻すのに適していると思いました、

ときでさえ？ということで急いで書きます

何か：「ある日曜日の午後

窓際: かかとをぶつける

自分の部屋のカーペットの上で私は見る

雨が降り、ゆっくりと時間が流れ、

過ぎない、過ぎ去る、ゆっくりと、子供の頃。

詩は私にとって良いものなので、

このカフェに座って続ける

イスタンブールのウェイターは皆美しい

細くて若々しい、私の周りを巡ってください。

「今日のお部屋に来ました。

こちらが先祖代々のクローゼットが到着しました、

物忘れと時代を経て、私に。

私のクローゼットは博物館、霊廟、

によると。博物館に伝わる神話:

学生時代の市松模様のノート

ティーンエイジャー、本当にどこに

まるで偉大な劇作家になったような気分だった

黒い悩みの他の青いノート

私の20年間、30年間… —本当にたくさんの悲しみ

心からの質問、傷ついた質問

開いて――そしてこのすべてがついに反芻するまで

満腹感。ミイラを収めた霊廟

何よりも、いつでも復活できる、

はい、でももうそんな勇気はありません。

まるで霊廟のように積み重なって、

どこかの隅に、大量のカセットが

留守番電話、音声がオフになることはありません。

とりわけ私は母親を見つけるでしょう。

彼女は私を捨てたくない雰囲気を持っている

すぐに、私はすぐに次のように付け加えます。

« 私の作業台。書類の下には、

接着剤、接着剤、私のアドレス帳。

たくさんの名前がまだ記憶に残っています、

傷、×印が付いています。ヒノキとヤナギ。

十分。ノートから鼻を離して、

私の目を顔の上に滑らせてください

ウェイターの。彼らがどのように来たり去ったり来たりするのか。

この詩集の端を滑らかにします

ここで祖父は痛みのオリーブの木です。

コンスタンティノープルはもう誰も待ちません...

「XLV」

この肖像画、額装された写真

重厚なダークウッドで描かれたこの女性のポートレート

黒い髪、ふっくらした唇を持つ若い男

長い間、隅っこに閉じ込められていて、

暗闇と季節を調べた

おばあちゃんの屋根裏部屋から、どこにあるの？

彼はどうなったのですか、最も遠いところから

忘却の彼は突然私を見つめ、

今日の午後、苔の上に寄りかかって、

彼のほとんどラテン的な燃えるような目で？

Sobre el autor

マルクス・ヘディガーは、31年1959月XNUMX日にスイスのチューリッヒで生まれました。彼はアールガウ州のライナッハで育ちました。その後、彼はアーラウの高校を卒業しました。 チューリッヒ大学でフランス文学、イタリア文学、文学批評を学びました。。学業を終えた後、アリス・リヴァズやニコラ・ブーヴィエなどフランス系スイスの作家の本の翻訳を始めた。

一方、この作家は19歳の時から詩を書いているが、最初からフランス語で詩を書いており、それ以来、彼によれば、「フランス語で書いている間に、すべての言葉が新しいものに見えることにも気づいた」 、私にとっては新鮮です。」 マルクス・ヘディガーはスイス作家協会の会員です。彼は CEATL で代表を務めました。

マルクス・ヘディガーのその他の書籍

• お土産を注いでください （2005）;
• ロメジー II の照明で （1996-2007）;
• ジョルジュ・シェアデ作「レ・アプリ・ミディ」 （2009）;
• ケルクン・ド・ヴ・セ・スーヴィエンヌを注ぐ、アッラ・キアラ・フォンテ、ヴィガネッロ・ルガーノ （2013）;
• ロー・エ・ロームブル。ウンスル隊、ロメジーI～III （1981-2016）;
• タン・ル・サンディエ・デュ・タン、ロメジーIII （2008-2021）。