חואנה בוררו. יום השנה להולדתו. שירים

חואנה בוררו נולד ביום כמו היום מיום 1877 בקובה. זה נחשב כ אחד הנציגים הגדולים ביותר של המודרניזם הפואטי ההיספאנו-אמריקאי והיא נודעה כילדת הפלא של הזרם הזה בגרסתה הספרותית. הוא פרסם את שיריו במגזינים ובעיתונים שונים בהוואנה, למרות שפרסם רק ספר שירים, רימאס, בתחילת המאה ה-XNUMX. זה היה מחווה ליצירתו של המשורר הרומנטי גוסטבו אדולפו Bécquerמאוד משפיע באותה תקופה. הוא מת צעיר מאוד, בקושי בן 18, משחפת ובגלות.

היום אנו זוכרים את דמותו עם זה מבחר שירים ביניהם האחרון, שאותו הכתיב זמן קצר לפני שמת לאחותו, גם היא משוררת מריה בוררו המתוקה, שכותרתו חרוז אחרון, וגם כמה סונטות.

חואנה בוררו - שירים

חרוז אחרון

חלמתי בלילות הקודרים שלי,
בלילות העצובים שלי של צער ודמעות,
עם נשיקה של אהבה בלתי אפשרית
בלי צמא ובלי אש, בלי חום ובלי חרדה.

אני לא רוצה את התענוג שמתגבר,
התענוג המתנשף שבוער,
והם גורמים לי לשעמום אינסופי
השפתיים החושניות שמתנשקות ומכתימות.

הו אהובתי! אהובתי הבלתי אפשרית!
חבר החלומות המתוק שלי,
כשאתה מנשק אותי עם השפתיים שלך,
לנשק אותי בלי אש, בלי חום ובלי להשתוקק.

תן לי את נשיקת החלומות בלילות שלי,
בלילות העצובים שלי של צער ודמעות,
השאר לי כוכב על שפתי
ובושם קלוש של טוברוז בנפש.

קרפוסקולרי

הכל שקט ושלווה... בצללים
ריח היסמין נושם,
ומעבר לו, על כוס הנהר
רפרוף הברבורים נשמע

שכמו קבוצה של פרחים מושלגים,
הם מחליקים על פני השטח החלק.
העטלפים הכהים צצים מחדש
מאלף מקומות המסתור הלא ידועים שלו,

ואלפי סיבובים, ופיתולים קפריזיים
לפי האווירה השקטה שהם מתארים;
או שהם עפים ואז סורלים את הקרקע,

בקושי מצחצחים בכנפיים האפורות
של הגדילן החמוץ עלה הכותרת הצהוב,
של סגול צנוע הקורולה הבתולה.

אפולו

שיש, גאה, זוהר ויפה,
מתיקות מכתירה את פניה,
נופלת סביב מצחה הטהור
בתלתלים גליים שערה.

על ידי קישור זרועותיי סביב צווארו
ועל ידי הצמדת יופיה הנהדר,
געגועים לאושר ולמזל טוב
המצח הלבן עם שפתי חותמות.

מול החזה הדומם וההדוק שלו
הערצתי את היופי האדיש שלה,
ורוצה לעודד אותה, נואשת,

נסחף על ידי אהובי המשתולל,
השארתי אלף נשיקות של רוך יוקד
שם אילם על השיש הקר.

אִינטִימִי

אתה רוצה לחקור את ליל רוחי?
שם בעומק האפל של נשמתי
יש מקום שלעולם לא חודר אליו
אור השמש הצלול של התקווה.
אבל אל תשאל אותי מה ישן
מתחת למעטה הצל האילם...;
לעמוד שם ליד התהום ולבכות
כמו בוכה על סף קברים!

הבנות של רן

עטוף בין קצפי יהלומים
שמנקדים את גופם הוורדרד,
על ידי קרני השמש המוארות,
האונדינים מגיחים מהים בקבוצה.

מכסים את גב הצליין שלהם
השיער הלא מעוות יורד,
והשמועה על הגלים מעורבת
הדי הצחוק הארגנטינאי שלהם.

אז הם חיים שמחים ומאושרים
בין השמים לים, שמח,
מתעלם אולי מכך שהם יפים,

ושהגלים, בינם לבין עצמם יריבים,
הם מתנגשים, עטור קצף,
על הצמדת צורותיהם הבתוליות.

נוסטלגיה

הוא איבד את רוחו לנצח
את השקט של ימיה השלווים
כמו כוכב מאבד את האור שלו,
כמו פרח מאבד את ניחוחו.

הרוגז נמצא בחזה שלי
ואני מוצפת בנוסטלגיה עמוקה;
היופי האלמותי של הטבע,
האשליה המאושרת של הילדות,
זיכרון של ימים שקטים,
זיכרון העבר האמור,
הם לא הצליחו למלא רגע
הריקנות שאני מרגישה בנשמתי.

של ימי הביניים

ליד המסה השחורה של החומה המתנשאת
שמאירים את הכוכבים באור כסוף עמום
הטרובדור חסר השינה עם מצח מהורהר
מרגש מקדימה את הסרנדה העצובה.

הילת הלילה ההפכפך והנמלט,
נשק את הקפלים הארוכים של הגלימה הארגמנית,
ומרחיב את קצב השכנוע ההרמוני
שהמנוחה השלווה מטרידה את כפויי הטוב.

למרגלות התעלה הגבוהה עומד החינני
דמות רומנטית של המנסטרלו הבלונדיני,
שכאשר מניפים את היד על חבל הזהב

עצוב, הוא נושף את תלונתו הכואבת
בקצב הקצבי של הריטורנלו המתוק,
ועל לחייה היא מרגישה שהדמעות זולגות.

שירים

מתחת לעיניים הכחולות שלך
האשליות שלי נפתחו
כשהפרחים נפתחים
תחת אור השמים.

כאילו הים הוא עצב
נסתר שמציף אותי,
עמוק, כמו הגלים שלו,
כמו הגלים שלו, מר!

ולא את שלוות עיניך
וגם לא הצחוק האניגמטי שלך,
הם יגרמו לך להתעלם מהסיבה
על המרירות האינסופית שלך.

מאז שלמדתי לצחוק
להסתיר את העצב שלי
אני מבינה הכל מרגו
זה מוקף בחיוך שלך!