חוליו קורטאסר: שירים

ציטוט מאת חוליו קורטאזר

חוליו קורטאזר היה סופר ארגנטינאי נודע שבלט בסצינה הספרותית העולמית בזכות הייחודיות של הטקסטים שלו. מקוריותו הובילה אותו לשכלל יצירות פיוטיות משמעותיות, רומנים, סיפורים קצרים, פרוזה קצרה ושונות. במשך הזמן, עבודתו פרצה עם הפרדיגמות; הוא נסע בחופש מוחלט ובדומיננטיות בין סוריאליזם לריאליזם קסום.

בקריירה הארוכה שלו, קורטאזר הוא בנה אוסף איתן של ספרים רב תכליתי ומשמעותי. לא בשביל כלום נחשב לאחד המחברים הראשיים של ה תופעה ספרותית המכונה "אמריקה הלטינית בום". הוא גם עשה עבודה ראויה לציון כמתרגם באונסקו ובכמה הוצאות לאור. במקצוע האחרון הזה, בולטות עבודותיו על יצירותיהם של: אדגר אלן פו, דניאל דפו, אנדרה ז'יד, מרגריט יוסנר וקרול דאנלופ.

יצירה פואטית מאת חוליו קורטאזר

פרסנסיה (1938)

הטקסט פורסם בשנת 1938 תחת השם הבדוי חוליו דניס. זוהי מהדורה מוגבלת המוגשת על ידי Editorial El Bibliófilo. הודפסו רק 250 עותקים, המורכבים מ-43 סונטות. בשירים אלו גבר המחזמר, בנוסף לחיפוש אחר הרמוניה ושלווה. קורטזר הוא לא היה גאה ביצירה זו, הוא ראה בה מעשה אימפולסיבי ולא בוגר, ולכן סירב לפרסם אותה מחדש.

בשנת 1971, בראיון עם JG Santana, הגיב הסופר על הדברים הבאים על העבודה: "חטא נעורים שאף אחד לא מכיר ושאני לא מראה לאיש. זה מוסתר היטב...". למרות שמעט ידוע על ספר זה, חלק מהסונטות הללו ניצלו, אחת מהן היא:

"מוּסִיקָה"

I

שחר

הם מכפילים טקסי לילה, מחכים

של החרב הכתומה - נשפך

אין סוף, הרדוף על בשר מכונף-

וחבצלות משחקות באביב.

הם מכחישים - מתכחשים לעצמך - ברבורי שעווה

הליטוף שמעניקה החרב;

הם הולכים - הולכים אתה - צפונה לשום מקום

קצף שחייה עד שהשמש מתה.

נוצר קיר של מטוסים ייחודיים.

הדיסק, הדיסק! תסתכל עליו, ג'סינטו,

תחשוב איך בשבילך הוא הוריד את הגובה שלו!

מוזיקת ​​העננים, מלופה

לשים למעוף שלו את הבסיס

זו חייבת להיות קבורת ערב.

פמיאוס ומאופאס (1971)

זהו אוסף השירים הראשון שפורסם תחת שמו. זה אוסף עם כמה משיריו. קורטאזר נרתע מלהציג את שירתו, הוא היה מאוד ביישן ושקול לגבי יצירותיו בז'אנר זה. בהקשר זה, הוא העיר: "אני משורר ותיק [...] למרות ששמרתי כמעט את כל מה שנכתב בשורה זו ללא פרסום במשך יותר משלושים וחמש שנים".

פמיאוס ומאופאס...

אין ביקורות

19,50 €

ראה הצעה ראה תכונות

בשנת 2017, העריכה Nórdica ספדה למחבר על ידי פרסום עבודה זו, שהציגה את השירה שכתב מ-1944 עד 1958. הספר מחולק לשישה חלקים —כל אחד עם הכותרת שלו—, המכילים בין שניים לארבעה שירים, ללא קשר ביניהם או תאריך עיבוד. למרות ההבדל הבולט בין כל אחד מהטקסטים - חוסר צירוף המקרים במקלט, הנושא, המשרעת שלו או הקצב - הם שומרים על הסגנון האופייני להם. מהדורה זו כללה איורים מאת פבלו אולאדל. אחד השירים הוא:

"הַחזָרָה"

אם אני לא יודע כלום על הפה שלך מלבד הקול

ומהשדיים שלך רק הירוק או הכתום של החולצות,

איך להתפאר בכך שיש לך

יותר מחסד של צל שעובר על פני המים.

בזיכרוני אני נושא מחוות, את החבטות

כמה זה שימח אותי, וככה

להישאר בעצמך, עם המעוקל

מנוח של תמונת שנהב.

זה לא עניין גדול שנשאר לי.

גם דעות, כעס, תיאוריות,

שמות של אחים ואחיות,

כתובת הדואר והטלפון,

חמישה תמונות, בושם לשיער,

לחץ של ידיים זעירות שאף אחד לא יגיד

שהעולם מסתתר ממני.

אני סוחב הכל ללא מאמץ, מאבד אותו לאט לאט.

לא אמציא את השקר חסר התועלת של הנצח,

עדיף לחצות גשרים עם הידיים

מלא בך,

קורע את זכרוני לגזרים,

נותן את זה ליונים, לנאמנים

דרורים, תן להם לאכול אותך

בין שירים לרעש ולנפנוף.

חוץ מדמדומים (1984)

זהו אוסף שירים של הסופר שפורסם זמן קצר לאחר מותו. הטקסט הוא השתקפות של תחומי העניין, הזיכרונות והרגשות שלך. היצירות מגוונות, בנוסף לחוויותיו, הן מראות את אהבתו לשתי הערים שלו: בואנוס איירס ופריז. ביצירה הוא גם ספד לכמה משוררים שסימנו את קיומו.

חוץ מדמדומים...

אין ביקורות

ראה הצעה ראה תכונות

בשנת 2009 הציג מערכת אלפגוארה מהדורה חדשה של אוסף השירים הזה, אשר כלל את כתבי היד של התיקונים שערך המחבר. לכן, הטעויות הכלולות בספר המקורי ובמהדורות אחרות תוקנו. הסונטה הבאה היא חלק מפרסום זה:

"המצאה כפולה"

כשהורד שמניע אותנו

להצפין את תנאי הטיול,

כאשר בזמן נוף

המילה שלג נמחקה,

תהיה אהבה שסוף סוף תיקח אותנו

לסירת הנוסעים,

וביד זו ללא הודעה

זה יעיר את הסימן הקל שלך.

אני חושב שאני בגלל שאני ממציא אותך,

אלכימיה של נשר ברוח

מהחול והאפלוליות,

ואתה במשמרת ההיא מעודד

הצל שבו אתה זורח עלי

והוא ממלמל שאתה ממציא אותי.

שירים נוספים של המחבר

"לַיְלָה"

יש לי ידיים שחורות הלילה, הלב שלי מזיע

כמו אחרי שנלחמים עד השכחה עם מרבה רגליים העשן.

הכל נשאר שם, הבקבוקים, הסירה,

אני לא יודע אם הם אהבו אותי, ואם הם ציפו לראות אותי.

בעיתון השוכב על המיטה כתוב פגישות דיפלומטיות,

סנגריה חקרנית ניצחה אותו בשמחה בארבע מערכות.

יער מתנשא מקיף את הבית הזה במרכז העיר,

אני יודע, אני מרגיש שעיוור גוסס בסביבה.

אשתי עולה ויורדת בסולם קטן

כמו קפטן שלא סומך על הכוכבים...

"הילד הטוב"

לא אדע להתיר את הנעליים ולתת לעיר לנשוך את רגלי
אני לא אשתכר מתחת לגשרים, לא אבצע פגמים בסגנון.
אני מקבל את הגורל הזה של חולצות מגוהצות,
אני מגיע בזמן לבתי הקולנוע, אני מוותר על הכיסא שלי לנשים.
הפרעת החושים הארוכה מזיקה לי.

"החברים"

בטבק, בקפה, ביין,
בקצה הלילה הם קמים
כמו אותם קולות ששרים מרחוק
בלי לדעת מה, בדרך.

אחים גורל קלים,
דיוסקורי, צללים חיוורים, הם מפחידים אותי
זבובי ההרגלים, הם מחזיקים אותי
תמשיך לצוף בתוך מערבולת

המתים מדברים יותר אבל באוזן,
והחיים הם ידיים וגג חמים,
סכום מה שהושג ומה שאבד.

אז יום אחד בסירת הצל,
מרוב היעדרות החזה שלי יתחסה
הרוך העתיק הזה שמונה אותם.

"שנה טובה"

תראה, אני לא מבקש הרבה

רק את היד שלך, קח אותה

כמו קרפדה קטנה שישנה מאושרת ככה.

אני צריך את הדלת שנתת לי

להיכנס לעולם שלך, החתיכה הקטנה הזו

של סוכר ירוק, של עגול עליז.

האם לא תושיט לי את ידך הלילה

ערב ראש השנה של ינשופים צרודים?

אתה לא יכול, מסיבות טכניות. לאחר מכן

אני מותח אותו באוויר, שוזר כל אצבע,

האפרסק המשיי של כף היד

והגב, אותה ארץ של עצים כחולים.

אז אני לוקח אותו ומחזיק אותו, כאילו

אם זה היה תלוי בזה

הרבה מהעולם,

רצף ארבע העונות,

קריעת התרנגולים, אהבת האדם.

תקציר ביוגרפי של המחבר

חוליו פלורנסיו קורטאזר נולד ב-26 באוגוסט 1914 באזור הדרומי של איכסל בבריסל, בלגיה. הוריו היו מריה הרמיניה דסקוטה וחוליו חוסה קורטאזר, שניהם ממוצא ארגנטינאי. באותו זמן, אביו שימש כנספח מסחרי של שגרירות ארגנטינה.

ציטוט מאת חוליו קורטאזר

חזרה לארגנטינה

כשמלחמת העולם הראשונה עמדה להסתיים, הצליחה המשפחה לעזוב את בלגיה; הם הגיעו תחילה לשוויץ ואחר כך לברצלונה. כשקורטאזר היה בן ארבע, הוא הגיע לארגנטינה. הוא חי את ילדותו בבנפילד - דרומית לבואנוס איירס - יחד עם אמו, אחותו אופליה ודודה.

ילדות קשה

עבור קורטאזר, ילדותו הייתה חדורת עצב. הוא סבל מנטישת אביו כשהיה בן 6 ולא שמע ממנו שוב. בנוסף, הוא בילה זמן רב במיטה, כי הוא סבל ללא הרף ממחלות שונות. אולם מצב זה קירב אותו לקריאה. בגיל תשע בלבד הוא כבר קרא את ויקטור הוגו, ז'ול ורן ואדגר אלן פו, מה שגרם לסיוטים חוזרים.

הוא הפך לצעיר מוזר. בנוסף לקריאותיו הקבועות, הוא בילה שעות בלימוד מילון לארוס הקטן. המצב הזה בא להדאיג את אמה עד כדי כך שהיא ביקרה את מנהל בית הספר שלה ורופא כדי לשאול אותם אם זו התנהגות נורמלית. שני המומחים יעצו לו להימנע מקריאת הילד למשך תקופה של חצי שנה, לפחות, וגם להשתזף.

הסופר הקטן

כשעמד להיות בן 10, קורטאזר כתב רומן קצר, בנוסף ל כמה סיפורים וסונטות. יצירות אלו היו ללא דופי, מה שגרם לקרוביו לחוסר אמון בכך שהן הופקו על ידו. המחבר התוודה בכמה הזדמנויות שמצב זה גרם לו למצוקה עצומה.

מחקרים

הוא למד בבית ספר יסודי בבית ספר מס' 10 בבנפילד, ולאחר מכן נכנס לבית הספר הרגיל למורים של מריאנו אקוסטה. ב-1932 סיים את לימודיו כמורה רגיל ושלוש שנים לאחר מכן כפרופסור לאותיות. מאוחר יותר, הוא נרשם לאוניברסיטת בואנוס איירס כדי ללמוד פילוסופיה. הוא נשר לאחר שעבר את השנה הראשונה, כיוון שהחליט לעסוק במקצועו כדי לעזור לאמו.

ניסיון בעבודה

הוא החל ללמד בערים שונות בארץ, ביניהן בוליבר וצ'יווילקוי. באחרון חי כמעט שש שנים (1939-1944) ולימד ספרות בבית הספר הרגיל. ב-1944 עבר למנדוזה ולימד קורסי ספרות צרפתית באוניברסיטה הלאומית של קויו.. באותה תקופה הוא פרסם את סיפורו הראשון, "מכשפה", במגזין דואר ספרותי.

שנתיים לאחר מכן - לאחר ניצחון הפרוניזם -, הוא התפטר מעבודתו בהוראה וחזר לבואנוס איירס, שם החל לעבוד בלשכת הספרים הארגנטינאית. זמן קצר לאחר מכן פרסם במגזין את הסיפור "House taken". דברי הימים של בואנוס איירס - בניהולו של חורחה לואיס בורחס -. מאוחר יותר הציג עבודות נוספות במגזינים מוכרים אחרים, כגון: המציאות, על ו כתב עת ללימודים קלאסיים מאוניברסיטת קויו.

הסמכה כמתרגם ותחילת הפרסומים שלך

בשנת 1948 הוסמך קורטאזר כמתרגם מאנגלית וצרפתית. הקורס הזה ארך שלוש שנים, אבל זה לקח לו רק תשעה חודשים. שנה לאחר מכן, הוא הציג את השיר הראשון החתום בשמו: "Los reyes"; יתר על כן, הוא פרסם את הרומן הראשון שלו: כיף. בשנת 1951 הוא שחרר Bestiary, יצירה המרכזת שמונה סיפורים והעניקה לו הכרה בארגנטינה. זמן קצר לאחר מכן, הוא עבר לפריז עקב חילוקי דעות עם ממשלתו של הנשיא פרון.

ב-1953 הוא קיבל את הצעתה של אוניברסיטת פורטו ריקו לתרגם את הרפרטואר המלא לפרוזה של אדגר אלן פו.. יצירה זו נחשבה על ידי המבקרים כתמלול הטוב ביותר של יצירתו של הסופר האמריקאי.

מוות

לאחר יותר מ-30 שנות חיים על אדמת צרפת, הנשיא פרנסואה מיטראן העניק לו אזרחות. ב-1983 חזר הסופר בפעם האחרונה - לאחר החזרה לדמוקרטיה - לארגנטינה. זמן קצר לאחר מכן, קורטאזר חזר לפריז, שם הוא נפטר ב-12 בפברואר 1984 עקב לוקמיה.