חואן רולו מת ביום זה בשנת 1986 בסיודד דה מקסיקו עקב אמפיזמה ריאתית, אבל שלו העבודה עדיין תקפה ובשיא ההכרה. בנוסף, גם דורות חדשים של קוראים ממשיכים לגלות ולהעריך אותו. הוא היה קצר כמו שהוא אינטנסיבי, אבל בשל איכותו, הוא תופס מקום בולט בתוך מה שנקרא בום מ ספרות אמריקה הלטינית משנות ה -60.
המפורסמים ביותר נשארו פדרו פאראמו, הרומן היחיד שלו שבורחס אמר שהוא "אחד הטובים בספרות בשפה ההיספנית, ואפילו בספרות". וכך הוא נשאר, כאחת מיצירות המופת של הספרות העולמית של המאה ה-20. אבל גם רולפו כתב שירה והיום אנחנו זוכרים את זה עם א מבחר שירים ושברים.
חואן רולו
זה היה השלישי של חמישה אחים ולמשפחתו היה מצב כלכלי טוב, אבל אביו נהרג כשהיה בן שש. שש שנים לאחר מכן נפטרה אמו וסבתו היא שטיפלה בו עד שבסופו של דבר נשלח לבית יתומים.
ב-1947 התחתן קלרה אפריסיו, איתו נולדו לו ארבעה ילדים. ב-1970 זכה בפרס הלאומי לספרות במקסיקו. כמה שנים לאחר מכן הוא נבחר לחבר באקדמיה המקסיקנית ללשון. בשנת 1983 הוא זכה בפרס פרמיו פרינסיפה דה אסטוריאס וכעבור שנתיים מונה לרופא honoris causa עבור האוניברסיטה האוטונומית הלאומית של מקסיקו.
חואן רולפו - מבחר שירים ושברים
ללא כותרת
איפה היית? נראה היה למצוא אותך בין הרעשים הקטנים ביותר הם אלה שמכים את קולותיהם ומבולבלים עם דפיקות לב עם רחש האדמה עם צרחת דם.
נראה היה שמצאת שבקושי חזרת כמו יוצאת מקבוצת כוכבים חסרת סיכוי. התגעגעתי אליך. היית כמו החלום הזה שלעולם לא מגיע ושמצפה לנו מרחוק בין שתי עונות.
ילדה קטנה
אתה יודע משהו?
נוכחתי לדעת, לאחר סיבובים רבים, שיש לך עיני סוכר. אתמול, לא פחות, חלמתי שאני מנשקת את עיניך, מעל לריסיך, והתברר שלפי היה טעם של סוכר; לא יותר ולא פחות, לסוכר הזה שאנחנו אוכלים על ידי גניבתו מהמטבח, מוסתר מאמינו, כשאנחנו ילדים.
סיימתי גם בידיעה שללחיים, לימין ולשמאל, לשתיהן יש טעם של אפרסק, אולי בגלל שחלק מהטעם הזה עולה מהלב.
ובכן, העניין הוא, מה שלא יהיה, אני לא יכול לחכות לראות אותך שוב.
אני לא מרוצה, לא; אני מתייאש.
אתמול חשבתי עליך, גם חשבתי כמה טוב אהיה אם אמצא את הדרך אל האפרסק שבלבך; כמה מהר ייגמר הרע בנשמתי.
לעת עתה התחלתי למדוד את גודלו של יקירתי והוא נסע 685 קילומטרים במורד הכביש. כלומר, מכאן למקום שבו אתה נמצא. זהו זה. ואתה ההתחלה והסוף של כל הדברים.
אנחנו חיים בארץ
אנחנו חיים בארץ
שבו הכל קורה,
בזכות ההשגחה,
אבל הכל קורה עם חומציות.
אנחנו נידונים על כך.
אף אחד לא יכול להחזיק מעמד כל כך הרבה זמן
אף אחד לא יכול להחזיק מעמד כל כך הרבה זמן,
אין זיכרון
לא משנה כמה הוא אינטנסיבי
שזה לא יוצא.
אני אוהב אותך יותר
אני אוהב אותך יותר
כשאני חולם עליך,
אז אני עושה אותך
מה שאני רוצה.
כל אנחה
כל אנחה
זה כמו לגימה מהחיים
מהם נפטרים.
אני בוכה
אני בוכה, אתה יודע,
אני בוכה לפעמים על אהבתך.
ואני מנשק חתיכה אחר חתיכה
כל חלק בפנים שלך
ולא הפסקתי לאהוב אותך.
חואן רולפו - תגיד להם לא להרוג אותי - de המישור בלהבות
"תגיד להם לא להרוג אותי, ג'סטינו! לך, לך תגיד להם את זה. זה לצדקה. אז תגיד להם. תגיד להם לעשות את זה לצדקה.
-צְבִיעוּת. יש שם סמל שלא רוצה לשמוע עליך כלום.
"תגרום לי לשמוע אותך. תהיה חכם ותגיד לו שזה כבר טוב לפחדים. אמור לו לעשות את זה למען צדקה של אלוהים.
"זה לא עניין של הפחדות. זה נראה כאילו הם באמת הולכים להרוג אותך. ואני לא רוצה לחזור לשם יותר.
-לך שוב. רק עוד פעם אחת, תראה מה תקבל.
-לא. אני לא במצב רוח לזה, אני הבן שלך. ואם אלך איתם הרבה, בסופו של דבר הם ידעו מי אני והם ינסו לירות גם בי. עדיף להשאיר דברים בסדר גודל כזה.
"קדימה, ג'סטין. תגיד להם לרחם עליי כל כך. פשוט תגיד להם את זה.
ג'סטין חרק שיניים והניד בראשו ואמר:
-לא.
והוא המשיך להניד בראשו זמן רב.
ג'סטינו קם מערימת האבנים עליה ישב והלך אל דלת המכלאה. ואז הוא הסתובב ואמר:
-אז אני הולך. אבל אם יירו גם בי על אובדן, מי ידאג לאשתי ולילדים שלי?
-השגחה, ג'סטינו. היא תדאג להם. הקפד ללכת לשם ולראות מה אתה עושה בשבילי. זה מה שדחוף.
מקורות: כתוב לך ו-Virtual Word