אתמול התחלנו את המאמר הכפול הזה, עם הפרק הראשון «שירה אמריקאית היספנית עכשווית« שבה דיברנו איתך על משוררים מהוללים כמו גבריאלה מיסטרל, חוסה מרטי או פבלו נרודה. בפרק זה אנו מביאים לכם עוד 3 מפוארים לא פחות מהקודמים. הוא בערך César Vallejo, ויסנטה הידוברו y אוקטביו פז.
אם אתה רוצה להמשיך ליהנות מהשירה הטובה שהובאה מהצד השני של הבריכה, הישאר וקרא את המאמר הזה. אנו מבטיחים שתיהנו.
César Vallejo
זה פרואני משירה אוונגרדית שנולדה בשנת 1982 ונפטרה בשנת 1938 בלט בעבודתו הפואטית החשובה מאוד. העבודה שלו "המבשרים השחורים" פורסם בשנת 1919, הוא משמר הדים של המודרניזם אך רבים משיריו, המתמקדים בסבל וייסורים, מתחילים בהצגת מד לא סדיר וכתובים בטון לא רשמי יותר ממה שנראה עד כה.
בזמן שהוא כותב, אנו רואים כיצד הגלות, מות אמו, מלחמת האזרחים הספרדית הטרגית והגסה ואי הצדק בכלל, מקבלים חלק גדול מעבודתו העתידית. בקטע הקצר הזה המוקדש לו אנו רוצים להציע לך מעט "המבשרים השחורים", שבו כאב אנושי הוא המוטיב המרכזי של היצירה:
יש מכות בחיים, כל כך חזקות ... אני לא יודע!
מכות כמו שנאת האל; כאילו לפניהם,
הנגאובר של הכל סבל
זה יהיה בריכה בנשמה ... אני לא יודע!
הם מעטים; אבל הם ... הם פותחים תעלות כהות
על הפנים הכי עזות ועל הגב הכי חזק.
אולי זה יהיה סייחיהם של הברילים אטילה;
או המבשרים השחורים שהמוות שולח אלינו.
הם הנפילות העמוקות של כריסטרים של הנפש
של איזו אמונה מקסימה שהגורל מגדף.
הלהיטים המדממים האלה הם הפצפוצים
של לחם שנשרף על דלת התנור.
והאיש ... מסכן ... מסכן! גלגל עיניים כמו
כאשר מחיאות כפיים קוראות לנו מעבר לכתף;
הופך עיניים מטורפות, והכל חי
הוא מתאגד, כמו מאגר אשמה, במבט.
יש מכות בחיים, כל כך חזקות ... אני לא יודע!
ויסנטה הידוברו
זה סופר צ'יליאני, גם מתקופת האוונגרד של השירה ההיספאנו-אמריקאית, כמו סזאר ולג'ו, הוא טיפח בנוסף רומנים ותיאטרון בנוסף לשירה.
זה היה אחד המייסדים של "בריאתנות", יורש אולטראיזם ופורסם בשנת 1914 עם המוטו 'לא סרוויאם', השולל כי על האמנות לחקות את הטבע וקובע כי עליה ליצור מציאות חדשות באמצעות המילה.
הוידוברו מסכם בשיר זה שנראה להלן את חזונו של תהליך היצירה, ומתייחס אליו כמניפסט של תיאוריית הבריאה שלו:
אמנות פואטית
תן לפסוק להיות כמפתח
זה פותח אלף דלתות.
עלה נופל; משהו עף לידו;
כמה העיניים נראות נוצרות,
ונשמת המאזין נותרת רועדת.
המציאו עולמות חדשים ודאגו למילה שלכם;
כאשר התואר אינו נותן חיים, הוא הורג.
אנחנו במעגל העצבים.
השריר תלוי,
כזכור, במוזיאונים;
אבל לא בגלל זה יש לנו פחות כוח:
מרץ אמיתי
זה שוכן בראש.
למה אתה שר את הוורד, הו משוררים!
לגרום לו לפרוח בשיר;
רק בשבילנו
כל הדברים חיים תחת השמש.
המשורר הוא אלוהים קטן.
אוקטביו פז
אוקטביו פז, תיאורטיקן גדול של עצמאות המילה ביחס למציאות: "מחוץ לעולם הסימנים, שהוא עולם המלים, אין עולם." בשיר זה מאת "סַלָמַנדְרָה" פורסם בשנת 1962, המשורר Mexicano מעלה את אלה גבולות בין האמיתי ללא האמיתי:
אם האור הלבן אמיתי
של המנורה הזו, אמיתית
היד הכותבת, האם הם אמיתיים
העיניים שמסתכלות על מה שכתוב?
ממילה אחת לאחרת
מה שאני אומר נמוג.
אני יודע שאני חי
בין שני סוגריים.
ועד כה המאמר הכפול הזה של שירה אמריקאית לטינית עכשווית. אם אהבתם את זה ואתם רוצים שנביט מדי פעם יותר אחורה ונשחזר טקסטים ושמות משוררים וסופרים אחרים שהציעו לנו כל כך הרבה באותה תקופה (ונמשיך להציע לנו), עליכם רק לספר לנו הערות או על ידי רשתות חברתיות. ערב חמישי שמח!
באותו אופן, אני מצפה לפרסומים הבאים. אני מקווה להתעורר בין חברי לכיתה מהעיר האנכית שלי, בסיודאד פלמיטה שבכנסיית סנטה תרזה בעיר קראקס ונצואלה; משם יצאו כמה סופרים, משוררים וכתבי עת עם נשמות אקולוגיות עם חוש חיים