צילום: Vic Echegoyen, באדיבות המחבר.
Vic echegoyen הוא נולד במדריד ויש לו דם הונגרי. היא עובדת כמתרגמת ומתורגמנית ומתגוררת בין הונגריה, וינה ובריסל. כמו כן, תכתוב. הרומן האחרון שפרסם הוא קם לתחייה. En זה ראיון הוא מספר לנו עליה ועל נושאים אחרים. תודה רבה לך הזמן המוקדש לשרת אותי.
Vic Echegoyen - ראיון
- ACTUALIDAD LITERATURA: הרומן האחרון שלך נקרא קם לתחייה. מה אתה מספר לנו על זה ומאיפה הגיע הרעיון?
VIC ECHEGOYEN: דרך מאה דמויות אמיתיות, מהמלך ועד לקוף קטן, דרך עבדים, אסירים, חיילים, זונות, אריסטוקרטים, נזירות ומוזיקאים, אני אומר לכם את שש שעות מהקטסטרופה המשולשת (ארבע רעידות אדמה, שלושה צונאמי ושריפה ענקית) שהרס את ליסבון וחלק מפורטוגל וספרד ב-1 בנובמבר 1755ממש דקה אחר דקה.
הנבט של הרעיון עלה ב- קיץ מהילדות שלי en החוף של הואלבה, שם משכו את תשומת לבי כמה מבנים סדוקים ומגדלי פעמונים עקומים עקב אותו אסון: ההחלטה לכתוב את הרומן התעוררה בצל חורבותיו של הגדול המנזר הגותי של הכרמל, הרוס ברעידות אדמה ואש, מעולם לא נבנה מחדש, ומאז הוא סמל של ליסבון.
- אל: האם אתה זוכר משהו מהקריאות הראשונות שלך? והסיפור הראשון שכתבת?
VE: למדתי לקרוא כשהייתי בן שנתיים הודות לשיר האפוס הארגנטינאי הנפלא בפסוק מרטין פיירו, מאת חוסה הרננדס, שאמא שלי נהגה להקריא לי: סיפורו של אותו גאוצ'ו בודד, גס רוח ואמיץ שמאבד הכל, מלבד האומץ שלו וגישה מאוד פילוסופית ונבונה לנוכח הכישלונות של החיים, הוא עדיין אחד ממני. מועדפים.
לפני שהייתי בן ארבע נכנסתי ל קורו התיאטרון של תיאטרו קולון בבואנוס איירס, שבו השתתפתי בתור בן de מאדאם פרפר, אחד הילדים שנבלעה על ידי המכשפה ב עמי ותמי ואחד הצוענים הקטנים כרמן. אז הסיפור הראשון שכתבתי, למרות שאני לא זוכר אותו, בוודאי היה קשור לאחת מאותן דמויות ועולמות של גיישות, ילדי מרציפן ומבריחים, שהיו יותר אמיתיים עבורי מהחיים האמיתיים בבית הספר.
- אל: סופר ראשי? אתה יכול לבחור ביותר מאחת מהתקופות.
VE: הדוד הגדול שלי סנדור מארעי (סופר של הפגישה האחרונה, בין עשרות יצירות אחרות) הוא ה"מצפן" העיקרי שלי מבחינת רמה, סגנון ואיכות: אם יום אחד אגע בשלמותו, אפילו לרגע, אהיה מרוצה. מחברים אהובים אחרים הם לאסלו פסות' (אלוהי הגשם בוכה על מקסיקו y אדון טבעיבמיוחד), פרידריך דורנמט, צ'יפ בארוג'ה, אנאיס נין, פטריק אובראיין, הוראסיו קווירוגה, אלפונסינה סטורני, קים ניומן ואליזבת הנד.
- AL: איזו דמות בספר היית רוצה לפגוש וליצור?
VE: בני אדם, או כמעט: הפרד, מתוך מחזור קרן אסימוב. מקורי מאוד, בלתי צפוי, ושעמימותו מרתקת ודוחה אותנו בחלקים שווים.
לא בני אדם: היצור של פרנקנשטיין, המגלם בתוכו את כל גדולתו ואומללותו של האדם, ו סאן-לקס, הכלב האסקי הזקן שמוביל את הלהקה שמושכת את המזחלת פנימה קריאת הטבע, של ג 'ק לונדון, המוגדר בצורה מופתית במשפט אחד: «לא ביקשתי כלום. זה לא נתן כלום. לא ציפיתי לכלום".
- AL: יש הרגלים או הרגלים מיוחדים בכל מה שקשור לכתיבה או לקריאה?
VE: אני מעדיף את Silencio, את אור טבעי, אני תמיד כותב ביד וללא שמות תואר, ו אף פעם לא קורא או מתקן שוב מה שכתבתי: הטיוטה הראשונה היא זו שהסוכן שלי מקבל, וזו שהוא שולח לעורכים. אם זה לא יצא כמו שהתכוונתי בפעם הראשונה, אז אין תיקון או שינוי כדי לשמור את זה: זה הולך לפח, ואני מתחיל סיפור חדש ושונה.
- AL: והמקום והזמן המועדף עליך לעשות את זה?
VE: על ידי Mañana, ובכל מקום יעשה, כל עוד הוא שקט, יש לו כיסא נוח, והוא ליד א Ventana.
- AL: האם יש ז'אנרים אחרים שאתה אוהב?
VE: מלבד רומן היסטורי, אני אוהב את מה שאני מכנה דיסטופיה מקאברית סוריאליסטית, וכבר כתבתי שני רומנים קצרים שלדעתי הם האישיים ביותר.
- מה אתה קורא עכשיו? וכותב?
VE: אני קורא מספר ספרים על ההיסטוריה של פורטוגל, במיוחד ההתרחשויות של סלזאר במהלך מלחמת העולם השנייה. אני כותב רומן היסטורי נוסף, שונה לחלוטין משלושת הקודמים בשל סגנון, מקום וזמן (מודרני יותר).
- AL: איך לדעתך סצנת הפרסום ומה החליט שתנסה לפרסם?
VE: מכיוון שאני חי מחוץ לספרד כבר 30 שנה ואני מכיר מעט מאוד אנשים במעגל הזה, אותו עולם ספרותי נראה לי רחוק והכללים שהקוטארוס, רבי המכר והפרסים פועלים לפיהם הם בשבילי סינית מנדרינית, אז אני חושש שאני לא יכול להגיב. אני כותב מילדותי ויש לי שני סופרים במשפחה (בצד ההונגרי שלי), אז זה היה רק עניין של זמן לנסות את מזלי עם סוכן, אבל קודם כל כתבתי שבעה רומנים וחיכיתי כמעט 25 שנה לפני הרגיש מספיק בטוח.
- AL: האם רגע המשבר שאנו חווים קשה לך או שתצליח לשמור על משהו חיובי לסיפורים עתידיים?
VE: באופן אישי ומקצועי, אני מתקשה בגלל, להיות מתורגמן עבור ארגונים בינלאומיים ממוקם בשני קצוות אירופה (וינה ובריסל), אני חייב לנסוע ללא הרף מכאן לשם, והמשבר, המגיפה והמלחמה הנוכחית באוקראינה משפיעים ישירות על עבודתי. בנוסף, כל מגבלות נסיעה מסבכות את חיי המשפחה והחיים האישיים שלי, שכן משפחתי חיה מפוזרת ברחבי העולם. אבל כל אלה הם גורמים לכוח עליון: צריך לקבל אותם, להסתגל כמה שאפשר, להמשיך ולהשתפר בעבודתי, לזהות ולתפוס כל אירוע תוך כדי תנועה.
לעתים קרובות אומרים את זה כל משבר טומן בחובו הזדמנות, והרבה פעמים זה נכון; אבל, במקום לכעוס או לקונן, נוח לשאול את עצמך: "אוקיי, הבעיה הזו התעוררה. מה אני יכול לעשות, כאן ועכשיו, בטווח הקצר והבינוני, כדי להתגבר על זה, להימנע מזה או להתמודד הכי טוב שאפשר?"
מכיוון שכמעט אף אחד בספרד לא יכול להתפרנס מכתיבה, ואנחנו המחברים עדיין צריכים להתפרנס עם עבודה אחרת, עבור סופר (אלא אם כן הוא חסר בית וללא בריאות) המשבר הזה הרבה יותר נסבל זה, למשל, עבור מו"ל, סוכן או מוכר ספרים, כי הדבר היחיד שאף אחד לא יכול לקחת מאיתנו הוא בדיוק מה שמייחד אותנו, והמפתח לכל השטויות הספרותיות: ההשראה והמשמעת להקדיש אפילו ולו רק כמה דקות ביום להמציא וליצור דמויות, סיפורים ועולמות.