דולורס רדונדו, זוכת פרס פלנטה 2016. © La Portada Mex.
לאחר שמכר יותר מ -700 אלף עותקים שלו טרילוגיית באזטן, דולורס רדונדו (סן סבסטיאן, 1969) מחליפה מטריארכיות לפטריארכיות, נבארה בגליציה וקסם מוכר יותר לעוד מלא טאבו מארצות גליציה. הרומן הזוכה בפרס פלנטה לשנת 2016 נקרא כל זה אתן לך וזה מחזה על "עונש וחמדנות", כלשונה של רדונדו עצמה.
דולורס רדונדו: "בגליציה יש מקדשים שאנשים הולכים להיפטר מהם מהשטן"
דולורס רדונדו עוברת בחדר העיתונות של מלון פיירמונט חואן קרלוס הראשון בברצלונה עייפה באושר, עם כוס קוקה קולה שבעזרתה היא מנסה להקל על חוסר השינה והבזקי הבועה בה הושלכה במשך ארבע עשרה שעות .
על פי דבריו במסיבת העיתונאים, כל זה אני אתן לך, העבודה שהוסווה תחת שם בדוי סול דה טבס וזוכה פרס פלנטה לשנת 2016, היא רומן פשע על עונש וחמדנות המתרחש בארצותיו המסתוריות של ריביירה הגליציאנית סאקרה. סיפור שמתחיל בזיהוי בגופתו של אלווארו בלוגו על ידי בעלה, מנואל, שמתחיל לגלות לאט לאט את החיים הכפולים של בן זוגו בזכות עזרת כומר ושומר אזרחי בדימוס.
Actualidad Literatura: איך אתה מרגיש?
דולורס רדונדו: (צוחקת) אני לא יודע, מוזר, אני שמח. עדיין יש לי הרגשה שלא נחתתי שאני זקוק לרגע של פרטיות ובדידות כדי לנתח את כל מה שקרה לי.
AL you ולנוח. . .
ד"ר: כן, אבל יותר מאשר לנוח לומר "זה קרה." כי זה עדיין קורה.
AL you אולי כשעובר הזמן ואתה זוכר את היום הזה לא תעשה את זה בבירור.
ד"ר: (צוחק) לגמרי!
AL you ספר לי על כל זה שאתן לך: במה זה שונה מכל מה שכתבת בעבר?
ד"ר: מלכתחילה אני כבר לא האדם שכתב את הרומנים האחרים. כולם נוצרו מנקודת מבט אחרת, של מי שלא היה מסור מקצועי לכתיבה, לפחות עם האפוטרופוס הבלתי נראה. ברור שעבודות אלה נאלצו להשאיר חותם שהקורא מבחין בו. ואז יש גם כוונה מודעת לעשות דברים שונים. הגישה הראשונה, הברורה ביותר, נעוצה בעובדה שב- טרילוגיית באזטן נשים וחברה מטריארכלית שררו, אולם הפעם הלכתי לקצה השני, לצד השני של המדינה, לנוף אחר עם מנהגים ואורח חיים אחרים לגמרי; פטריארכיה מוחלטת המושפעת מאוד מהקתוליות.
AL you למעשה, גיבורי הרומן הזה הם גברים.
ד"ר: כן, הם שלושה גברים שונים שעומדים לחלוטין בפניהם, מאוחדים על ידי חיפוש משותף אחר האמת. ידידות קטנה המתגבשת לאט לאט עד שכבר מכריחה אותם להתחייבות שמעודדת אותם להמשיך יחד לעבר החיפוש אחר האמת.
AL you הערת כי לתפאורה, במקרה זה ריביירה סאקרה גליציאנית, הייתה חשיבות מיוחדת, בהיותה דמות אחת נוספת. מה היה המקום הכי מעורר השראה עבורך בגיאוגרפיה ההיא?
ד"ר: אני מאוד אוהב מקום שנקרא בלסאר, נמל נהר על נהר הסיל. אני אוהב לטייל בנהר בסירה בהרהר בכל אותם כרמים שמגיעים לחוף. זה מרהיב, מעורר השראה. דע מה יש, שמתחת למים יש שבעה כפרים שקועים ואנשים נאלצו להתקדם גבוה יותר.
AL you כמו בטרילוגיית באזטן, עדיין יש קסם, אך במקרה זה הוא שונה.
ד"ר: כן. כמו אצל באזטן, בנווארה, מצאתי את זה מעניין לדבר על היבטים קסומים יותר מכיוון ששקלתי שהם הולכים לאיבוד ונאמר לי רק מנקודת מבט אנתרופולוגית. השימוש היומיומי באגדות אלה אבד.
עם זאת, בגליציה ההשפעה היא הפוכה מכיוון שגליציה תמיד קשורה קשר הדוק למייגות, למרפאים, לכל אותם נושאים שברחתי ושהחלטתי לא לכלול. בסביבת ריביירה יש את הריכוז הגבוה ביותר של כנסיות, מנזרים ואומנות רומנסקית בכל אירופה. הקתוליות והאופן בו אנשים חיים באזור טומנים בחובם יחסים שונים בין הכנסייה הקתולית לאנשים וישנן פרקטיקות מסוימות שאינן מתרחשות במקומות אחרים בארץ ושמורות עדיין. שלא כמו הקסם של באזטן, זה מאוד מזעזע ומדהים. אלה אמונות שהן חלק מאמונה ואמונה יומיומית. בכמה מקומות בגליציה ישנם כמה מקדשים ואחד מכוהני הרומן נמצא באחד מהם. אנשים מגיעים אליו כדי להיפטר מהשטן. הייתי שם, זה קיים ונעשה מדי יום. אנשים הולכים כשהם חושדים שהם סבלו מהתקפה רוחנית ויש כומר שבלי שום אשמה, מסכים לרפא אותם. אני לא יודע מה הכומר של הכנסייה שלי היה אומר אם אני אבקש ממנו להסיר את השטן ממני (צוחק). אבל שם זה קיים, זה נפוץ, וזה חלק מחיי היומיום. אי אפשר לקרוא לזה קסם, זה לא מכבד, זו דרך בולטת מאוד לחיות את האמונה שמשאירה שוליים אפלים מאוד, כך שיכולים לקרות דברים שאולי אין להם הסבר הגיוני.
AL you זה טאבו.
ד"ר: מְדוּיָק!
AL you ואתה לא יודע מה להסביר.
ד"ר: בדיוק, מה אתה מסביר שם? אתה צריך לקבל בכבוד שיש אנשים שהולכים ושהדברים האלה קורים בנורמליות מוחלטת.
ריו סיל, המקום שהעניק השראה לכל זה שאעניק לך, מאת דולורס רדונדו.
AL you איזו עצה היית נותן לכל מי שרוצה להגיש מועמדות לפרס הפלנטה?
ד"ר: הייתי ממליץ לך לא לעשות כמוני בפעם הראשונה ולחכות עד שיהיה לך רומן טוב יותר. אתה תמיד צריך ללכת עם רומן טוב יותר. במיוחד אם בפעם הראשונה שאתה כותב, תאמין לי, אתה יכול לכתוב משהו טוב יותר. רק על ידי שכתוב זה היית רואה את ההבדל מכיוון שכבר למדת, כתבת רומן. תחשוב שבעולם ההוצאה לאור, למרות שבדיעבד אנו מוצאים דברים שחוזרים על עצמם, אם מה שאתה באמת רוצה הוא הצלחה גדולה אתה צריך לחפש את החדש, הם תמיד מחפשים את השונה. אם אתה מסתפק בלהיות מעתיק או לחזור על קלישאות, אתה לא מתכוון להגיע רחוק ויש בדרך כלל רק הזדמנות אחת ליצור רושם ראשוני. אם כשיש לך את הרומן אתה מודה שאתה יכול לעשות טוב יותר, אל תציג אותו עדיין.
AL you מה אתה מתכוון לעשות עם הפרס?
ד"ר: חצי למונטורו, כמובן (צוחק). ואז, כמו אנשים רבים בארץ, יש לי שני הורים קשישים החיים בפנסיה מוגבלת ושני אחים מובטלים. . . אני האחות הגדולה, ולכן עזרה נפוצה עבורי (צוחקת).
את כל זה אתן, מאת דולורס רדונדו הייתה העבודה הזוכה בפרס פלנטה 2016 ואנחנו מקווים לקרוא אותו Actualidad Literatura במהלך השבועות הקרובים.
האם קראת את עבודתו של רדונדו?