לטיסיה סאנצ'ס רואיז. ראיון עם מחברת "שברי מפת המטמון".

לטיסיה סאנצ'ס רואיז היא נולדה באוביידו, ב-1980, והיא סופרת, עיתונאית ופרופסור לנרטיב. ספרו האחרון שיצא לאור הוא Treasure Map Fragments, אחד חזרה על חייו ויצירתו של אוגוסטו מונטרוסו. אני מאוד מעריך את הזמן והמסירות שלך לזה. ראיון שבו הוא מספר לנו עליו ועל נושאים רבים אחרים.

לטיסיה סאנצ'ס רואיז

עם כבר יותר מקריירה משמעותית, לטיסיה סאנצ'ס רואיז הוא זכה במספר פרסים על עבודתו. כך הוא ניצח פרס טטרדה לרומן קצר ספרותי לשנת 2004 ידי מחיר הזמן, IX אמיליו אלרקוס פרס הרומן הבינלאומי ידי ספרי הגחלילית ו - XVI פרס Ateneo Joven de Sevilla ידי המשחק הגדול. הרומן שלו כשחורף בים הצפוני השיג ex aequo את פרס קובלס נואר 2020 והצליח לעורר את התלהבות המבקרים והקוראים, ביניהם מישהו חשוב בז'אנר כמו לאונרדו פדורה, שאמר עליה את המשפט הזה: «רומן פשע נפלא שמעלה שאלה מטרידה. מה אנחנו באמת יודעים על אלה שאנחנו אוהבים?

הוא גם פרסם הספרייה של מקס ונטורה (דג כסף, 2020), הבלשים האבודים (פז דה פלאטה, 2022) ושני הפרקים הראשונים של הסדרה משרד מפגעים (הדרך לגהינום אתםקרש הקפיצה של המוות), שכתב בארבע ידיים יחד עם חורחה סלבדור גלינדו. חלק מעבודתו כבר תורגם גם לאיטלקית. מאז 2018, חברת El Callejón del Gato מייצגת אותה יצירת תיאטרון שכותרתו אחיות.

ראיון

• ACTUALIDAD LITERATURA: העבודה האחרונה שלך נקראת Treasure Map Fragments. מה אתה אומר לנו בו ולמה זה יהיה מעניין? 

LETICIA SÁNCHEZ RUIZ: ב באוניברסיטת אוביידו נמצאת הספרייה האישית של אוגוסטו מונטרוסו אשר אלמנתו, ברברה ג'ייקובס, תרמה לאחר מותו. שקעתי כמו חוקר בספרים שיצרו את הסופר הגואטמלני: אלה שהיו לו, איך הוא ארגן אותם, מה הוא שמר או צייר בתוכם, אלה שהדגיש, ההערות שרשם בשוליים.

זה מדהים באיזו מידה ספריה יכולה לשקף את בעליה ולערב אותנו באינטימיות שלה. אפילו יותר אם אתה סופר. כל ספר שבבעלותו הוא מבחינתו שבר של מפת האוצר. ספר זה מדבר על אוגוסטו מונטרוסו, חייו ויצירתו, וזה בו בזמן מסע בכל תולדות הספרות מבלי לצאת מחדר. 

• אל: האם אתה זוכר משהו מהקריאות הראשונות שלך? והדבר הראשון שכתבת?

ל.ס.ר.: אני זוכר כל אחד מהם וכמובן את הראשון. כשהייתי בן שלוש שאלתי סבא שלי לקרוא לי את אותו הספר שוב ושוב: Jאוהן ופירלוט y לחש המלסומברה. אז, עצוב מהדרישות שלי, סבי החליט ללמד אותי לקרוא כדי שאוכל לעשות זאת לבד. ואני גם זוכר את רומן ראשון שהתחלתי לכתוב: זה נקרא קיץ בלואיזיאנה, הייתי בן שש, והרומן המדובר היה בן שני עמודים. 

• אל: סופר מוביל? ניתן לבחור יותר מאחת ומכל התקופות. 

LSR: כאן יכולתי לבלות דפים ודפים בכתיבה... מאז בורחס לקורטאזר, עובר דרך Bolaño, Monterroso, Onetti, Mariana Enríquez, מונוז מולינה, כריסטינה פרננדס קובאס, סטיבן קינג, אנריקה Vila-Matas, Martínez de Pisón, Jon Bilbao, מייקל אנדה, כריסטינה סאנצ'ז אנדרדה, וארוך מאוד וכו'. 

• AL: איזה דמות היית רוצה לפגוש וליצור? 

LSR: אל בורחס אופי, ל בולאנו דמות. 

• AL: יש הרגלים או הרגלים מיוחדים בכל מה שקשור לכתיבה או לקריאה? 

LSR: אני יכול. לקרוא פנימה באופן מעשי כל נסיבות (זה חסך לי הרבה רגעים). ל לכתוב כן אני צריך עוד קצת Silencio, אבל לא יותר מדי. אני מתרכז כל כך שבסופו של דבר שוכח איפה אני נמצא. אני מרוצה מכך שהם לא מדברים איתי בזמן שאני כותב.

• AL: והמקום והזמן המועדף עליך לעשות את זה? 

ל.ס.ר.: אני קם מוקדם מאוד, בחמש בבוקר, כי זה ב- שעות מוקדמות ביום כשאני הכי אוהב את זה לכתוב. לקרוא, כמו שאמרתי, לא אכפת לי: בכל זמן ובכל זמן, בין אם זה אחר הצהריים על הספה, בצהריים על ספסל בפארק, בבוקר במספרה או בלילה ברכבת. 

• אל: אילו ז'אנרים אחרים אתה אוהב? 

LSR: למעשה, אני לא קורא של ז'אנרים, אלא של ספרים. כפי שהיה אומר מונטרוסו היקר שלי, התחביב היחיד שלי הוא קריאה ללא הבחנה. 

• AL: מה אתה קורא עכשיו? וכותב?

LSR: ברגע זה אתה תופס אותי רקע כללי, de פטרישיה ראטו לפתוח ממש לידי. אם אני כותב משהו? ברור. תמיד. 

• AL: איך לדעתך סצנת הפרסום?

LSR: מְבוּלבָּל. בלי לדעת באמת אם מה שאתה צריך לעשות זה לתת לעצמך להיסחף אחר טרנדים, או ליצור אותם. 

• אל: איך אתה מתמודד עם הרגע הנוכחי בו אנו חיים? 

LSR: ובכן, כמו רוב האנשים שזה עתה עברו את גיל 40: עם נוסטלגיה.