חורחה לואיס בורחס, הצלחה במכתבים, חרטה באהבה.
בארגנטינה היה בחורחה לואיס בורחס זרימה בלתי ניתנת להדפסה של מכתבים, מקור חוכמה שרק המוות יכול היה להיסגר כך שלא ינבוטו עוד טיפות. עם זאת, למרות הסבל שמצפה לכל עובר אורח בסופיות זו שאנו מכנים חיים, המים שזרמו מענק זה ממשיכים להזין את דמיונם ונשמתם של רבים.
מספר סיפורים? כן; גורע לרומנים?, גם; פילוסוף?, כמובן; משורר?, כמו מעטים. חורחה לואיס בורחס הגיע למילים כדי שלעולם לא יהיו אותו הדבר. עם זאת, מה אנו באמת יודעים על חיי האהבה של המלומד המלומד הזה? מה אומרות לנו עבודותיו על כך? מה אומרים הביוגרפים שלו? ישנם היבטים מעניינים מאוד שבולטים, ושהוא יובא לידי ביטוי היום.
חורחה לואיס בורחס: הצלחה במכתבים
מי לא קרא ולא שמע עליו אלף o בדיות? נדיר למצוא קורא קבוע שלא. עבודות אלה, בהיותן רק יוטה של מה שאנו יכולים לכנות "הזרימה הבורגית" הן דוגמה חד משמעית לשליטה שלו בשפה בממדיה השונים. קריאת בורחס תופסת את המעשה, מסנוורת, תככים.
חוקרי שפה הסיקו בכמה סיפורים את תכונותיו הספרותיות של הסופר הארגנטינאי. לא בכדי גשם ההכרות שהיה לו: פרס ירושלים בשנת 1971, פרס אדגר מיוחד בשנת 1976, פרס מיגל דה סרוונטס בשנת 1980, והפסיקו לספור. כן, הצלחתו של חורחה לואיס בורחס במילים ניכרה.
חורחה לואיס בורחס: חרטה באהבה
עכשיו, מה אומרים על בורחס מאוהב? מה אומרת עבודתו? מה אומרים הביוגרפים שלך. האמת היא שעבודתו השירית מראה מעט על אינטימיות. המשורר מציין בשירתו מחסום המפריד בינו לבין אותה כמיהה, מאותה אהבה מדויקת, מזו של בשר, של גבר ואישה. למעשה, ההיבט המיני בספרותו כמעט אפסי. ולא, זה לא שהוא לא אהב והרגיש, אבל לא בעוצמה בה רצה, לא במסירה שהוא סיפק.
ביטוי מאת חורחה לואיס בורחס.
מספיק לקרוא את השיר השני של 1964 כדי לראות קצת את המציאות הזו:
1964, ב
אני כבר לא אהיה מאושר. אולי זה לא משנה.
יש כל כך הרבה דברים אחרים בעולם;
כל רגע הוא עמוק יותר
ומגוון מהים. החיים קצריםולמרות שהשעות כל כך ארוכות, אחת
פלא אפל עוקב אותנו,
המוות, אותו ים אחר, אותו חץ אחר
שמשחרר אותנו מהשמש והירחואהבה. האושר שנתת לי
ולקחת ממני חייב להימחק;
מה שהיה הכל צריך להיות כלום.רק שיש לי את השמחה להיות עצוב,
ההרגל הבל הזה שמטה אותי
לדרום, לדלת מסוימת, לפינה מסוימת ».
אמה של אסטלה קנטו ובורחס
דמות אמו, הנוכחית, מרשימה, מוצגת גם בסצנה זו, השולטת בחירויותיו ובהחלטותיו של המשורר. מקרה מעניין התרחש עם המתרגמת אסטלה קנטו, האישה שקיימת האלף. כן, בורחס התאהב בה בטירוף בשנת 1944. נולד תוצר של אותה אהבה שיהיה הסיפור המפורסם ביותר של הסופר.
בורחס כבש אותה בכל פרט ופרט, עם הגאדג'ט הטוב ביותר שלו: האותיות. עם זאת, לא עבר זמן רב אמו של בורחס החלה להתערב במערכת היחסים, והתנכרה לאסטלה. המתרגמת הואשמה בכך שהיא מרוסנת משום שהיא פשוט לא התאימה לפרמטרים החברתיים של אז. האמת הייתה שלאונור, אמו של המשורר, השיגה את משימתה וסיימה את הקשר.
משם הם עקבו אחר סדרת חילוקי דעות בין השניים, אולם כעבור שנים היה זה בורחס שלא רצה דבר עם אסטלה.
בורחס ואלזה הלנה אסטטה מילאן
אלזה הלנה אסטטה מילאן הייתה חברתו של בורחס בצעירותו. לאחר זמן מה הם נפרדו, היא התחתנה, ובורחס דחה את החזרה לאהבה ההיא. עם זאת, היא התאלמנה עשרות שנים אחר כך, והוא החליט להציע לה. זה היה האיגוד המשפטי הראשון של המשורר, בורחס היה בן 68 והיא הייתה בת 56 (ב -1967).
זה לא היה הנישואין עליו חלמו, הם בקושי נמשכו 4 שנים. ולמרות שזה אולי נראה מוזר בגבר בן בורחס, צל אמו, שעדיין הייתה בחיים, נמשך.
מריה קודמה, נגמר הצער?
לאחר מות אמו של בורחס (ליאונור היה בן 99) הופיעה בחייה של המשוררת צעירה, כזו שהפעם באה להישאר. שמה של הילדה היה מריה קודאמה. הם נפגשו במהלך סיור של בורחס בארצות הברית ומאז הם הפכו לבלתי נפרדים.
לאחר הבעיות החזותיות הבולטות של בורחס, והשנים שלא חלפו לשווא, היא נעשתה נחוצה יותר עבורו, ובגלל ההערצה והאהבה שקודאמה חשה, היא קיבלה את תפקידה במסירות. בני הזוג, עם פער גדול בהפרש הגילים (מעל גיל 50), נישאו אחת עשרה שנים לאחר שנפגשו. בורחס נפטר כמעט חודשיים לאחר מכן והשאיר את כל חפציו אצל קודאמה.
בסופו הבלתי צפוי הזה התחרטותו של בורחס התהפכה, ועבודתו הוגנה היטב בידי אוצר מאין כמותו.