ספרות אפריקאית: הכל מתפרק, מאת צ'ינואה אכבה

רבים מכם כבר יודעים מה אני אוהב בספרות אפריקאית, סוגה שבשנים האחרונות החל להעלות את קולם ומחשבותיהם של דור אמנים עם הרבה מה לומר על גלובליזציה, אי שוויון וניגודים של יבשת אחת. ואולי זה כן הכל מתפרק, יצירת המופת של צ'ינאה אכבה הניגרית, שכתב את הספר הזה בשנת 1958 בהשראת מקום ילדותו, אוגידי, אחד מעמודי התווך של מגמה הולכת וגוברת.

גיבור הכל מתפרק הוא הלוחם אוקונקו, המפואר מבין תשעת הכפרים ואחד הגברים המכובדים ביותר באומופיה, מקום בדיוני מדרום לנהר ניז'ר, ערש תרבות האיגבו. עם זאת, לאחר שהרג גבר בטעות, הלוחם ייאלץ לעזוב את הכפר עם נשותיו וילדיו כדי להתיישב על אדמות דודו מצד אמו, העיירה מבאנטה, אליה מגיעות שמועות על הופעתו. ודת חדשה שהחלה למשוך אליה בני שבט. עם חזרתו לאומופופיה, אוקונקו יבין את השינוי שעברה הקבוצה האתנית שלו והחזקת כל מה שידע כמרים וחיילים אנגלים.

הכל מתפרק מסופר כמו סיפור. משפטים תמציתיים וקצרים עטופים על ידי אלמנטים של תרבות האיגבו כמו האלים, הרוחות או הסיפורים שאמהות מספרות לילדיהן תחת אוביס הפזורים בארץ זו של גידולים גחמניים ומנהגי אבות. ספר שמנסה להכיר לנו את כל אותם מנהגי התרבות הניגרית כדי להתקדם בצורה בקרשנדו, כמו יער שמתחיל להריח כמו אש, בו האינטואיציה שלנו גורמת לנו להקדים את הטרגדיה שמתחילה להציץ בשנייה של שלושת החלקים אליהם מחולק הסיפור.

מעריך מושלם של התרבות שהיא מייצגת, האיגבו, מהדורת Debolsillo של Todo se dismorona מציעה מילון מונחים של מילים מקוריות השמורות בעמוד האחרון של הגיליון, מה שעוזר להבין טוב יותר את המיקרוקוסמוס הסמוי אי שם בניגריה, שם נולד מחברו, צ'ינואה אכבה, בשנת 1930 כדי להיות עד לאוונגליזציה האנגלו-נוצרית אליה נכנעו רבים מהאוכלוסיות שנמצאות בסביבות נהר ניז'ר. וזה שהגעתו של האדם הלבן ליבשת הקסומה ביותר בעולם היא שלד של ספר שממשיך להיות אחד מעמודי התווך הבסיסיים של הספרות האפריקאית.

ההיסטוריה מציעה לנו חזון זר לחלוטין לשלנו, המגיע מתרבות גאה ושלווה, שקוע בטקסים ומסורות קסומים שיאתגרו על ידי הגעתם של גברים לבנים המחלקים את אמונות השבט ומפיצים פחד. בהיותו כנוע לעול של אדם מערבי שפעילותו במדינות אפריקה (בין רבים אחרים) ממשיכה להיות נושא למאמרים, רומנים ומאמרים רבים.

הכל מתפרק זה יאהב את אלה שאוהבים לטבול בתרבויות ובנקודות מבט אחרות, שאוהבים את הסיפורים המסופרים היטב ובעיקר פשוטים אך חזקים.