Poto e Cabengo
Poto e Cabengo è un'antologia di poesie scritta dalla pluripremiata attrice, modella, poetessa e autrice spagnola Alejandra Vanessa. L'opera è stata pubblicata nel 2015 dalla casa editrice Valparaíso. Avendo paura di dare in anteprima la sinossi, il riassunto o la spiegazione di questo libro, è inutile dirlo Poto e Cabengo È una biografia parziale, una lezione sui giochi di parole e una lettera d'amore al linguaggio.
A prima vista, e senza conoscere la storia dietro Poto e Cabengo, Potrebbe sembrare che si tratti di una raccolta di poesie strana, errata, con molteplici errori grammaticali. Tuttavia, Questo titolo contrappone il significato al significante e trova un modo per comunicare un messaggio al di fuori della linea segnata da un linguaggio stabilito., utilizzando un mix di tedesco, inglese, spagnolo e qualcosa di nuovo.
origini di Poto e Cabengo
La raccolta di poesie di Alessandro Vanessa racconta alternativamente due storie: la sua e quella di Grace e Virginia Kennedy, una coppia di gemelli che, a causa del grave isolamento sociale, hanno creato un proprio linguaggio per comunicare tra loro. Grace e Virginia sono nate nel 1970 a Columbus, in Georgia. Le loro prime ore sono state normali, tenevano la testa e guardavano negli occhi i loro genitori.
Tuttavia, Poco dopo hanno avuto un attacco epilettico e il padre pensava che soffrissero di qualche tipo di ritardo mentale.. Temendo il peggio, l'uomo ha chiesto una diagnosi al medico, e lui ha solo confermato i suoi timori. Per proteggere le sue ragazze, il signor Kennedy le ha isolate dal mondo. Non soddisfatto di ciò, la sua presunta condizione ha portato sia il padre che la moglie ad abbandonare i loro bambini al destino.
Come imparare a parlare se nessuno ti parla?
Entrambi i genitori di Grace e Virginia lavoravano fuori casa, quindi lasciarono le loro figlie alle cure della nonna., che parlava solo tedesco. Sebbene la vecchia si prendesse cura di tutti i bisogni primari dei gemelli, non giocava né interagiva con loro, creando la necessità che i più piccoli trovassero il proprio modo di comunicare, perché non potevano andare a scuola o uscire. nemmeno la casa.
Il padre ha deciso di non mandarli a scuola dopo aver scoperto che avevano sviluppato una nuova lingua, che considerava un progresso nel suo ritardo mentale. Tuttavia, quando l'uomo ha perso il lavoro e ha parlato della sua famiglia all'ufficio di collocamento, un assistente sociale gli ha suggerito di portare le sue figlie da un logopedista. Pertanto, sono stati portati all'ospedale pediatrico di San Diego.
La scoperta di una falsa diagnosi
All'ospedale la famiglia ha incontrato la terapista Alexa Kratze, che gli ha subito detto tutto Virginia e Grace avevano un livello di intelligenza normale, addirittura superiore alla media, poiché avevano inventato una lingua completamente nuova e molto complesso. Lo dicevano molto velocemente, un ritmo staccato con caratteristiche del tedesco, un inglese molto scarso e altri suoni.
Questo elementi, aggiunto ai suoi neologismi e alle varie modalità grammaticali idiosincratiche, Sono quelli che Alejandra Vanessa utilizza per creare ogni poesia. Questo almeno nella sua composizione più elementare, cioè nel rispetto del ritmo veloce, dei giochi di parole, delle composizioni linguistiche originali e degli usi non ortodossi della lingua.
Il sigillo emotivo del parlare senza parole comuni
Alessandro Vanessa Afferma che, da quando ha appreso la storia dei gemelli Kennedy, si è sentita identificata con i loro sentimenti, perché lei stessa aveva attraversato una crisi di stress che, per diversi mesi, le impediva di comunicare con le persone che la circondavano.
Poi, Ha iniziato a pensare a un nuovo modo di vedere il linguaggio, inventando parole per sé e per i suoi amici.. Secondo l'autore, ogni persona parla la propria lingua, ha le proprie forme caratteristiche, formule che devono essere rispettate quando si parla con gli altri.
In un'intervista qualcuno le ha chiesto perché avesse scelto la storia di Poto e Cabengo se non parla tedesco, inglese o la lingua inventata dai gemelli nel loro libro. A questo proposito ha risposto: “Tutti questi linguaggi si intersecano nella raccolta di poesie, a metà dei versi, in modo confuso, con l’intento di confondere anche il lettore.”
Esempio di conversazione tra Virginia e Grace
“Grace: Cabengo, padem manibadu peeta.
Virginia: Non nee bada tengkmatt, Poto.
Esempio della poesia che si può trovare in Poto e Cabengo
“Con le mani ancora bagnate”
“La madre compone le cifre: sei sei cinque zero
sette nove quattro quattro uno,
il numero che hai chiamato non esiste,
controllalo di nuovo.
Ancora sei sei cinque zero sette nove quattro uno,
uno in meno.
Con ogni tono, interpreta
cosa mangia, cosa suda, quale ammorbidente, cosa.
Immediatamente la conversazione si trasforma in un'altra storia:
uno per Dio,
un per-dio-per,
un Dio,
novesco
non me.
Y.
Il telefono, sul pavimento.
"Le mani sono secche."
Informazioni sull'autore
Alejandra Vanessa Jurado Bueno è nata il 16 maggio 1981 a Córdoba, in Spagna. Si laurea in Filologia Ispanica presso l'Università di Córdoba, muovendo i primi passi letterari nel laboratorio di poesia coordinato da Pablo García Casado. nella Casa del Ciprés di Cordoba. Il suo lavoro come poeta è stato pubblicato in media come Maestro del vandalismo, isola nuda, salamandra, Musu, L'amaca in tela, Prima littera, Quaderni del Minotauro o Ex libris.
Le sue opere sono state tradotte in inglese e italiano e ha vinto riconoscimenti come il Primo Premio per Sueños de San Valentín (2021), Primo premio al III Concorso di poesia del Comune di Adamuz. (2007), il Secondo Premio del II Concorso di Cortometraggi Cardenal Salazar (2004) e il Premio di Poesia Andalucía Joven (2004).
Altri libri di Alejandra Vanessa
poesia
- Marilyn voleva essere Marisol (2009);
- Il pigiama party (2005);
- Brevas novas (2004);
- scuola delle monache (2005).
Inserimento in antologie
- Radio Varsavia. Esempio di giovane poesia di Cordoba (2004);
- Che la forza sia con te (2005);
- Filatori (2006);
- Giovedì poetici II (2007);
- Essere in periferia è anche essere dentro: dieci anni di Periferia (2007);
- Le notti del granchio (2008);
- Antologia del bacio, ultima poesia spagnola (2009);
- Sais: diciannove poeti di La Bella Varsavia (2010);
- La vita futura (2012).
narrazione
- Lo spauracchio (2006).