Memutar batu: Markus Hediger

Balikkan batunya -Hai Ne kembali melewati Pierre, dengan judul aslinya dalam bahasa Prancis—adalah antologi puisi yang ditulis oleh penerjemah dan penyair Swiss Markus Hediger antara tahun 1981 dan 1995. Karya tersebut diterbitkan pertama kali pada tahun 1996 oleh penerbit l'Aire, Vevey. Belakangan, judul tersebut diterjemahkan ke dalam bahasa lain, seperti Jerman, Italia, dan Spanyol.

Mengingat penulisnya hanya menulis puisi dalam bahasa Prancis, dan ia tidak pernah menerjemahkan seluruh karyanya ke dalam bahasa Spanyol, edisi dalam bahasa ini membutuhkan waktu cukup lama untuk menjangkau masyarakat berbahasa Spanyol, yang akhirnya terjadi pada tahun 2021 berkat penerbit Animal Sospechoso. Tidak peduli waktunya, Buku ini tetap memberikan angin segar dalam hal puisi, atau begitulah klaim para kritikus..

Sinopsis dari Balikkan batunya

Ketika puisi yang rumit menjadi sederhana

Pada titik ini, patut ditanyakan apakah mungkin untuk berinovasi dalam puisi. Tampaknya segala sesuatu telah dipikirkan dan ditulis, namun karya Markus Hediger justru menunjukkan sebaliknya Dalam liriknya dimungkinkan untuk menemukan suaranya sendiri dan tak terduga yang terungkap dengan intensitas. Meskipun setiap kata termasuk dalam daftar kata-kata yang digunakan setiap hari, kata-kata itu tetap brilian.

Cara Markus Hediger mengambil frasa paling umum dan melontarkannya ke dalam keindahan, setidaknya, membuat penasaran. Syair-syairnya memberi pembaca momen suka dan duka., yang diperkuat berkat pembacaan dan pembacaan teks. Melalui kumpulan puisi ini kita dapat melihat proses kreatif pengarang dan waktu yang ia investasikan dalam prosanya.

Tentang perasaan liar dan kenangan masa kecil

En Balikkan batunya Ada kata-kata umum yang ibarat ikan di sungai: muncul, bergerak mengikuti arus, dan mengembalikan perasaan masa kanak-kanak yang paling lembut, disertai dengan gambaran yang dapat diidentifikasi oleh semua pembaca. Selain itu, Kata-kata bebas Markus Hediger menyampaikan momen yang dialaminya di rumah orang tuanya.

Selain itu, ada tokoh protagonis, seperti bibinya yang sudah lanjut usia dan temannya yang menurut penulis tidak pernah mati sepenuhnya. Pekerjaan Markus Hediger berjalan lambat dan hati-hati. Hal ini dapat diukur dengan permintaannya sendiri ini antologi Terdiri dari tujuh puluh puisi yang telah ditulis selama empat puluh tahun, rasa ingin tahu yang sangat mengingatkan pada metodologi penulis haiku Matsuo Bashô.

Suara keheningan yang puitis

Markus Hediger bersikukuh mempersembahkan syair-syairnya nyaris tanpa penekanan, dalam keheningan, dengan kilasan kehidupan yang enggan memberikan apa pun untuk dibicarakan, namun subur dalam kreativitas, kebahagiaan, dan pengalaman. Rahasia puisi jenis ini terletak pada kesederhanaannya, karena melalui kesederhanaan, membuat kompleksnya mudah dilihat, pembaca dapat menemukan kedalaman sebenarnya.

Gaya liris penulis memiliki panduan yang jelas, berkat pendidikannya yang berlabuh pada budaya Swiss-Jerman. Tentang, Puisi Markus Hediger cenderung mengikuti dua aspek: Galia dan Jerman. Yang terakhir ini bertanggung jawab atas kesabaran dan penglihatannya yang tenang, yang tetap abadi, hanya berfokus pada elemen yang paling penting, seperti “empat elemen primordial.”

tujuh puisi Balikkan batunya

“XIX”

Nyaris tidak diusir dari api wabah dan sudah dijanjikan

burung-burung yang bermigrasi merasa sedih karena perjalanan

yo

betapa aku sangat ingin mengikat rambutku ke bintang-bintang,

simpulkan jariku ke akar alang-alang

atau lebih baik lagi: menyelam ke dasar lumpur.

"XX"

harus keluar

bayangan di antara buku-buku.

Singkirkan itu

dari kelambatan yang memerintah

dan pergi melalui jendela...

…Di dalam angin kamu akan menemukannya

tempat perlindungan baru bagi

gemetar di dedaunan

dan Anda akhirnya akan membaca

skor air.

 "L"

Sore ini, di bawah cahaya lembut bulan Maret, berjalan menyusuri

kota yang melihatku menyala di malam hari, pikirku

pada mereka yang aku tidak mempunyai kabar,

pada teman-teman yang tinggal di embun angin, itu

tanah gembur dimana mereka menyatu dengan bayangannya.

“HIDUP”

Aku melihat laut lagi

dari Aquitaine, cintaku,

laut yang sangat kamu cintai.

Ada mercusuar, di depan

ke pantai, seperti itu

hari di akhir musim panas

Oh, sudah seberapa jauh jaraknya.

(Tapi… benarkah itu

Di Sini? Pantai, apakah ada

banyak berubah?)

Saya menginjak pasir

kerennya bulan Februari, membawa

di tanganku yang kecil

itu masih, sangat berat

seperti mumi yang selalu kulihat

dan menghidupkan kembali senyumanmu, sayangku, kucurahkan hati ringanku ke dalam baskom angin tua yang tak lagi kudengar.

“XLII”

Misalkan secara ajaib,

ya, jika dia, untuk sesuatu yang luar biasa,

ayo katakanlah selama satu jam

di antara kita, jika kembali dari sana

dimana daging yang diberikan sehari dibuat

Aku menemukannya, ibuku

di ambang pintu, tersenyum

masuk ke matamu, atau

di kursinya dipasang sebelumnya

jendela yang menghadap ke jalan dan

matahari terbenam, merajut

terpisah, memalingkan wajahnya ke arahku,

yang dari dulu, kata-kata apa

ke bibir kita, kata-kata apa, ya, apa yang harus diucapkan

kepada siapa dia berpindah dari kematian ke kehidupan?

“XII”

(Kepada Mehmet Yaşın)

Puisi tampaknya cocok untuk membawaku kembali,

bahkan ketika? Jadi aku bergegas menulis

sesuatu: "Suatu hari Minggu sore

di jendela: memukul tumit

di atas karpet di kamarku, aku melihat

Hujan turun dan waktu berlalu, perlahan,

tidak lewat, lewati, pelan-pelan, di Masa Kecil.

Karena puisi itu baik bagiku,

Lanjutku sambil duduk di kafe ini

Istanbul tempat para pelayan, semuanya cantik

ramping dan awet muda, beredar di sekitarku:

“Di sinilah aku di kamar hari ini.

Inilah lemari leluhur yang telah tiba,

melalui kelupaan dan waktu, bagiku.

Lemari saya adalah museum, mausoleum,

berdasarkan. Mitos menjaga museum:

Buku catatan kotak-kotak dari masa saya dulu

remaja, di mana sebenarnya

Saya merasa seperti seorang penulis drama hebat yang sedang dibuat,

buku catatan biru lainnya tentang kekhawatiran hitam

dari dua puluh tahunku, tiga puluh tahun… —begitu banyak kesedihan

dari hati, pertanyaan, pertanyaan yang melukai

terbuka—dan semua ini direnungkan sampai

kekenyangan. Mausoleum yang melingkupi mumi

yang terpenting, dapat dibangkitkan setiap saat,

Ya, tapi aku tidak lagi punya keberanian untuk itu.

Lebih mirip mausoleum tempat mereka ditumpuk,

di beberapa sudut, sejumlah kaset

mesin penjawab, suara tidak pernah dimatikan.

Antara lain saya akan menemukan ibu saya.

Dia memiliki kesan tidak ingin meninggalkanku

Segera, saya segera menambahkan:

“Meja kerjaku. Di bawah kertas,

terpaku, terpaku, buku alamatku.

Penuh nama, masih panas di ingatanku,

tergores, ditandai dengan tanda silang. Pohon cemara dan willow.

Cukup. Angkat hidungku dari buku catatanku,

biarkan mataku menelusuri wajah-wajah itu

dari para pelayan. Bagaimana mereka datang dan pergi dan datang.

Rapikan pinggiran buku puisi ini

dimana Kakek adalah pohon zaitun kesakitan:

Konstantinopel tidak lagi menunggu siapa pun...

“XLV”

Potret ini, foto berbingkai

di dalam kayu tebal berwarna gelap, potret seorang wanita ini

pemuda dengan rambut hitam, bibir penuh

itu, untuk waktu yang lama terkurung di sudut,

telah menyelidiki kegelapan dan musim

dari loteng nenek, adalah... dimana?... tapi

Apa yang terjadi padanya, itu dari yang paling jauh

Dari keterlupaannya, dia tiba-tiba menatapku,

sore ini sambil bersandar di atas lumut,

dengan matanya yang nyaris menyala-nyala Latin?

Sobre el autor

Markus Hediger lahir pada tanggal 31 Maret 1959 di Zurich, Swiss. Dia dibesarkan di Reinach, kanton Aargau. Kemudian, dia menyelesaikan sekolah menengahnya di Aarau, di mana Ia belajar Sastra Prancis, Sastra Italia, dan Kritik Sastra di Universitas Zurich.. Setelah menyelesaikan studinya, ia mulai menerjemahkan buku-buku karya penulis Prancis Swiss, termasuk Alice Rivaz dan Nicolas Bouvier.

Sebaliknya, penulis ini telah menulis puisi sejak ia berusia sembilan belas tahun, meskipun sejak awal ia melakukannya dalam bahasa Prancis, karena menurutnya: "Saya juga menemukan bahwa ketika saya menulis dalam bahasa Prancis, semua kata-katanya tampak baru. , segar bagiku." Markus Hediger adalah anggota Asosiasi Penulis dan Pengarang Swissa, yang dia wakili di CEATL.

Buku lain oleh Markus Hediger

• Là tuangkan aku oleh-oleh (2005);
• Dalam Deçà de la lumière romésie II (1996-2007);
• Les Après-midi oleh Georges Schehadé (2009);
• Tuangkan quelqu'un de vous se souvienne, Alla Chiara Fonte, Viganello Lugano (2013);
• L'or et l'ombre. Korps seul, romésies I- III (1981-2016);
• Dalam waktu yang singkat, romésie III (2008 - 2021).