Puisi oleh Rosalía de Castro

Rosalía de Castro adalah seorang wanita Spanyol yang benderanya adalah untuk mempertahankan akarnya, lahir pada tanggal 24 Februari 1837 di Santiago de Compostela. Kehidupan penulis diserbu oleh momen-momen tragis; Setelah mengalami trauma seperti kematian anak-anaknya dan ibunya terinspirasi untuk membuat beberapa ceritanya.

Pada masa penyair Spanyol ini, bahasa Galicia direndahkan, tidak ada ringkasan karya yang harus dibaca dan penulis tidak berani menulis teks menggunakan dialek ini. Rosalia de Castro adalah orang yang memiliki tugas membuat sastra Galicia muncul, dan caranya mencapainya adalah pekerjaan yang sangat baik dengan lirik. Karyanya telah menginspirasi banyak orang penulis Galicia kontemporer.

Masa muda dan inspirasinya

Rosalía hidup tanpa ayahnya, karena dia adalah seorang pendeta yang memutuskan untuk tidak mengenalinya, itulah sebabnya dia menghabiskan delapan tahun pertama hidupnya di sebuah entitas di Galicia bernama Castro de Ortoño di mana banyak petani tinggal. Budaya dan tradisi Galicia merupakan faktor yang mempengaruhi karya Rosalía de Castro.

Sebagai seorang pemuda ia belajar studi budaya di Liceo de la Juventud, seperti musik dan menggambar; pada masa itu mereka dianggap kegiatan yang cocok untuk gadis seusianya. Aurelio Aguirre adalah seorang penyair yang mengenalnya hari ini dan menurut beberapa sejarawan mereka memiliki hubungan sentimental.

Banyak kisah Rosalía yang terinspirasi oleh kisah cintanya Aurelio Aguirre; Namun fakta bahwa mereka terlibat asmara tidak dikonfirmasi. Pada tahun 1856 ia pindah ke Madrid, setahun kemudian ia menerbitkan serangkaian puisi yang ditulis dalam bahasa Spanyol yang ia susun dalam satu karya berjudul Bunga.

Dia mendedikasikan untuk ibunya Teresa de Castro sebuah buku puisi berjudul Untuk ibuku, yang diterbitkan pada tahun 1863. Dia menulis tujuh puisi di mana dia menunjukkan penderitaan besar, ketidakberdayaan dan kesepian yang dia rasakan karena telah kehilangan makhluk penting ini dalam hidupnya.

pernikahan

Buku puisinya Bunga itu seperti Manuel Murgía, seorang penulis yang Rosalía temui melalui seorang teman. Pria inilah yang bertanggung jawab atas kelanjutan keinginan de Castro untuk menulis, bahkan di saat-saat ketika wanita tidak memiliki peran penting dalam masyarakat.

Castro segera menikah dengan Murgía. Rosalía muda kira-kira hamil delapan minggu ketika upacara pernikahannya dilangsungkan pada 10 Oktober 1858.

Beberapa waktu kemudian putrinya Alejandra lahir, diikuti oleh: Aura, Gala dan Ovidio, Amar. Adriano yang meninggal saat masih muda karena kecelakaan dan Valentina yang meninggal sebelum dilahirkan; semua anaknya berasal dari entitas Galicia.

Karya paling representatif

Penulis praktis memulai dari awal penciptaan karya yang ditulis dalam bahasa Galicia, karena tidak ada cerita sejarah dalam bahasa Galicia. De Castro memulai apa yang disebut Rexurdiment dengan bukunya Lagu Galicia (1863).

Penulis Rosalía de Castro terhubung dengan melodi dan lagu Galicia. Akar tanahnya adalah kunci penciptaan buku pertamanya Lagu Galicia, yang memiliki tiga puluh enam puisi di mana Anda dapat melihat cinta, keintiman, sopan santun, tema sosial dan politik di sekitar wilayah ini.

Pada tahun 1880 dia menulis karya lain dalam bahasa Galicia berjudul Anda novas sialan, adalah yang kedua ditulis dalam dialek ini. Rosalía menghasilkan puisi-puisi ini pada akhir XNUMX-an dan awal XNUMX-an. Itu adalah cerita yang mengungkapkan pelecehan terhadap perempuan, bayi terlantar dan penduduk desa; wanita sastra menyatakan dalam karya ini bahwa dia tidak akan menulis dalam bahasa Galicia lagi.

Di tepi Sar Itu diterbitkan pada 1886Itu adalah produksi terakhir penulis dan itu adalah sebuah buku dengan lebih dari seratus puisi yang dengan cara yang sama dihubungkan dengan satu tujuan. Dalam karya ini Rosalía mengungkapkan pengalamannya sendiri, dan ini penuh dengan keterikatan pada laki-laki, kesedihan, nostalgia, kekecewaan dan cinta Tuhan.

Tulisan-tulisan tersebut memunculkan kedewasaannya sebagai pribadi dan penulis, memungkinkan dia untuk dianggap sebagai salah satu penulis terpenting romantisme Spanyol. Rosalía jatuh sakit karena kanker rahim dan meninggal pada tanggal 15 Juli 1885 di Padrón, Spanyol, meninggalkan warisan budaya di seluruh negeri.

Puisi oleh Rosalía de Castro

Berikut adalah beberapa penggalan dari karya puisi paling representatif dari Rosalía de Castro (ditulis dalam bahasa Spanyol dan diterjemahkan ke dalam dirinya):

Cantares Gallegos (terjemahan)

Selamat tinggal, sungai; selamat tinggal, sumber;

selamat tinggal, aliran kecil;

selamat tinggal, melihat mataku,

Saya tidak tahu kapan kita akan bertemu

Tanah saya, tanah saya,

tanah tempat saya dibesarkan,

taman kecil yang sangat saya cintai

pohon ara yang saya tanam.

Padros, sungai, rumpun,

rumpun pinus yang menggerakkan angin,

kicau burung,

rumah-rumah kecil konten saya ...

Jangan lupakan aku, oh sayang,

jika aku mati kesepian ...

begitu banyak liga ke laut ...

Selamat tinggal rumahku! Rumahku!

Follas novas (terjemahan)

Seperti awan di angkasa yang tak terbatas

pengembara berdebar-debar!

Beberapa berwarna putih,

yang lainnya berkulit hitam;

beberapa, merpati lembut menurutku,

mereka memecat orang lain

kilau cahaya ...

Angin berlawanan bertiup di ketinggian

sudah bubar,

mereka mengambilnya tanpa aturan atau kebijaksanaan,

Aku bahkan tidak tahu dimana

Aku bahkan tidak tahu kenapa.

Mereka memakainya, bertahun-tahun yang lalu

mimpi kita

dan harapan kami.

Di tepi Sar

Melalui dedaunan yang selalu hijau

pendengaran itu meninggalkan rumor yang aneh,

dan di antara lautan bergelombang

sayur-mayur,

rumah besar burung yang penuh kasih,

dari jendela saya, saya melihat

kuil yang selalu saya inginkan.

Kuil yang sangat saya inginkan ...

Yah, aku tidak tahu bagaimana mengatakan jika aku mencintainya

bahwa dalam goyangan kasar itu tanpa jeda

pikiranku gelisah,

Saya ragu jika dendam suram

hidup bersatu dengan cinta di dadaku.

Rexurdimiento dari surat-surat Galicia

The Reexurdimiento Itu adalah tahap di mana budaya dan huruf Galicia memulihkan arti pentingnya di Spanyol, dan Rosalía de Castro adalah wanita pelopor gerakan ini.

Bagian dari Kekuatan karya Rosalía terletak pada mewakili lebih dari segala sesuatu yang mendefinisikan masyarakat Galicia,

Bertahun-tahun berlalu tanpa ada karya yang diproduksi di Galicia, jadi setelah Rosalía banyak penulis lain menulis cerita dalam bahasa ini. Drama itu Lagu Galicia memulai gerakan ini dan tetap berada di hati penduduk Galicia, karena mereka bahkan berpartisipasi dalam pembuatan beberapa puisi bersama.

Ideologi yang diberlakukan oleh pemerintah Spanyol pada saat itu sama sekali mengabaikan pentingnya komunitas Galicia, sehingga selama bertahun-tahun anggotanya didiskriminasi. Namun, setelah kedatangan karya Rosalía de Castro, seluruh persepsi tentang Galicia berubah.