jorge manrique, salah satu penyair kami yang paling terkenal dari awal sastra serta seorang pria bersenjata, meninggal hari seperti hari ini 1479 saat aku berjuang untuk Isabel si Katolik dalam perang dinasti melawan Juana la Beltraneja. Dia dimakamkan di biara Ucles.
Sekitar empat puluh komposisi karya puitisnya dilestarikan dan yang paling terkenal adalah Coplas sampai kematian ayahnya. Hari ini kita mengingatnya dengan a pemilihan puisi lainnya.
Jorge Manrique — Puisi pilihan
Siapa yang sangat ingin melihatmu
I
Siapa yang sangat ingin melihatmu,
Bu, tanpa mengenalmu,
apa yang akan dia lakukan setelah dia melihatmu,
ketika aku tidak bisa melihatmu?
II
Ketakutan besar memiliki hidup saya
untuk melihat kehadiranmu,
Nah, cinta dalam ketidakhadiranmu
dia melukaiku dengan luka seperti itu;
meskipun berbahaya,
senang bertemu denganmu,
dan jika aku mati karena aku melihatmu,
kemenanganku adalah melihatmu.
Lagu
Jangan lama-lama, Kematian, aku sekarat;
datanglah, karena aku tinggal bersamamu;
cintai aku, karena aku mencintaimu,
bahwa dengan kedatanganmu aku berharap
tidak berperang denganku.
Obat Hidup Menyenangkan
tidak ada jalan,
karena lukaku yang parah
itu dari bagian seperti itu datang
Apa satu-satunya obatmu?
Kemarilah, kalau begitu, sejak aku mati;
cari aku, karena aku mengikutimu;
cintai aku, karena aku mencintaimu,
dan dengan kedatanganmu aku berharap
tidak memiliki kehidupan dengan saya
Mengapa, ketika dia sedang tidur, temannya menciumnya?
Anda melakukan pengkhianatan
Nah, Anda menyakiti saya, tidur
dari luka yang aku mengerti
itu akan menjadi gairah yang lebih besar
keinginan orang lain
terluka seperti yang kau berikan padaku,
yang tidak sakit atau buruk
juga tidak ada salahnya Anda melakukan saya.
Saya memaafkan kematian saya;
namun dengan kondisi seperti itu,
bagaimana dengan pengkhianatan seperti itu
melakukan seribu setiap hari;
tapi semua melawanku
karena, dengan cara ini,
Saya tidak suka yang lain mati
Yah, aku pantas mendapatkannya.
Siapa yang tidak hadir...
Siapa yang tidak hadir,
tidak memiliki iman dalam kepercayaan,
karena mereka terlupakan dan bergerak
kondisi absen.
Siapa yang ingin dicintai
bekerja untuk hadir,
bahwa begitu dia absen,
begitu cepat akan dilupakan:
dan kehilangan semua harapan
yang tidak hadir,
karena mereka terlupakan dan bergerak
kondisi absen.
Dinding
ketidakhadiran dapat berubah
cinta dalam keinginan lain,
tetapi bukan karena ia memiliki kekuatan
untuk membuat lupa
karena menjadi saya cativo
dari seorang wanita yang tidak saya lihat,
Saya memiliki keinginan baru
Saya tidak tahu bagaimana saya hidup.
Dan untuk ini untuk berpikir
bahwa ketidakhadiran mengubah cinta,
tetapi bukan karena ia memiliki kekuatan
untuk bisa melupakan
Untuk seorang wanita yang sangat cantik
Wanita lembut, sangat cantik,
di mana begitu banyak kasih karunia cocok,
yang membuatmu memujimu,
bahwa bahasa saya tidak lagi berani
dia juga tidak tahu.
Dan kemudian nama yang indah
Dia menjadikanmu seperti permata
siapa yang akan berani tapi satu
tangan perkasa siapa
lakukan padamu apa yang dia lakukan padanya?
Bandingkan dengan febrería yang kaya
siapa yang membuatnya adalah siapa yang mengglasirnya,
Nah, kecantikan begitu tinggi,
siapa yang membiakkannya
jadi tanpa gagal
Dan jika ada orang di sini yang mau
untuk berpikir bahwa dia ingin memuji Anda,
pergi menemuimu, dan jika aku melihatmu,
ketika aku selesai melihatmu
Dia hanya akan tahu bagaimana memujamu.
Karena bahkan jika saya membuat wajah
dalam kesempurnaan pelukis,
selalu memiliki rasa takut
bahwa dia akan melakukannya, jika dia melihat,
Jauh lebih baik.
tapi siapa yang membesarkanmu
tidak takut akan hal ini,
karena dalam semua sikapmu
figur yang dia lukis
kebaikan besar yang dia berikan kepada mereka.
Akhir Jadi saya menemukan Tuhan itu
dan Ibunya yang mulia
mereka tidak membesarkan begitu berharga
cantik sepertimu
tidak begitu indah
Dan begitu banyak kesempurnaan
mereka memberi Anda tanpa perbedaan,
untuk Yang Mulia
Saya menulis sebagai kesimpulan:
"Tuhan buat lagumu."
Dalam luka yang mematikan...
I
Dalam luka yang mematikan,
tidak sama,
yang berada di sisi jahat,
Anda akan tahu nanti yang mana
adalah orang yang setia
hamba dan kekasih;
karena kamu melakukannya
kepadaku setelah dikalahkan
dalam pesona
bahwa Anda, nona, menang
saat aku tersesat
dan kau sayang
II
pertarungan yang menyedihkan ini
apa yang kamu inginkan
lidahku sudah menyatakan,
Anda perlu melihatnya
dan menciptakannya
rahmat Anda tanpa keraguan;
karena keinginanku adalah iman,
dan barangsiapa meragukan sesuatu pada dirinya,
Saya akan ragu
ragu bahwa tertentu saya tahu
yang tidak pernah diselamatkan
bid'ah.
III
karena saya telah mengambil rasa takut yang besar
dan berhati-hatilah
dari kepercayaan kecilmu,
untuk alasan ini saya telah terlambat
untuk membuat Anda tahu sebelumnya
penyebab dari fakta ini:
bagaimana gairah hidup saya
menderita;
menjadi, oleh karena itu, puas,
harus menjadi alasanku
dipercaya dengan baik.
IV
Bu, kenapa bisa?
sangat boros
semua alasan saya katakan,
jika ragu tidak menyenangkan
dengan panduan Anda,
yang disebut Kebijaksanaan;
seperti di dalamnya tidak diragukan lagi,
nah itu benar dan sangat benar
Apa yang kutulis,
sebelum kau banyak membantuku,
bahwa aku pasti mati,
hiduplah.
V
KABEL
Nah, apakah ini sebuah pengalaman?
yang sudah Anda ketahui
keberuntungan ini,
karena tidak memberikan kepercayaan,
tidak ada alasan untuk mencabut nyawa
dan membunuh.
Sumber: Perpustakaan Virtual Cervantes