Poto dan Cabengo
Poto dan Cabengo adalah antologi puisi yang ditulis oleh aktris, model, penyair, dan penulis Spanyol pemenang penghargaan Alejandra Vanessa. Karya tersebut diterbitkan pada tahun 2015 oleh penerbit Valparaíso. Takut memberikan preview sinopsis, ringkasan atau penjelasan buku ini, sudah jelas Poto dan Cabengo Ini adalah biografi yang bias, ceramah tentang permainan kata, dan surat cinta terhadap bahasa.
Sekilas dan tanpa mengetahui sejarah di baliknya Poto dan Cabengo, Tampaknya ini adalah kumpulan puisi yang aneh dan salah, dengan banyak kesalahan tata bahasa. Namun, Judul ini mengadu petanda dengan penanda, dan menemukan cara untuk mengkomunikasikan pesan di luar garis yang ditandai oleh bahasa yang sudah mapan., menggunakan campuran bahasa Jerman, Inggris, Spanyol, dan sesuatu yang baru.
Asal usul Poto dan Cabengo
Kumpulan puisi oleh Alejandra Vanessa menceritakan dua kisah secara bergantian: kisahnya sendiri dan kisah Grace dan Virginia Kennedy, sepasang saudara kembar yang, karena isolasi sosial yang parah, menciptakan bahasa mereka sendiri untuk berkomunikasi satu sama lain. Grace dan Virginia lahir pada tahun 1970 di Columbus, Georgia. Jam-jam pertama mereka normal, mereka memegang kepala dan melakukan kontak mata dengan orang tua mereka.
Namun, Tak lama kemudian mereka menderita kejang, dan ayah mereka mengira mereka menderita semacam keterbelakangan mental.. Khawatir akan kemungkinan terburuk, pria tersebut meminta diagnosis kepada dokter, dan dia hanya membenarkan ketakutannya. Untuk melindungi gadis-gadisnya, Tuan Kennedy mengisolasi mereka dari dunia. Tak puas dengan hal tersebut, dugaan kondisinya menyebabkan ayah dan istrinya meninggalkan bayinya begitu saja.
Bagaimana cara belajar berbicara jika tidak ada yang berbicara kepada Anda?
Kedua orang tua Grace dan Virginia bekerja di luar rumah, sehingga mereka meninggalkan putri mereka dalam perawatan nenek mereka., yang hanya berbicara bahasa Jerman. Meskipun perempuan tua itu memenuhi semua kebutuhan dasar si kembar, dia tidak bermain atau berinteraksi dengan mereka, sehingga membuat si kecil perlu mencari cara sendiri untuk berkomunikasi, karena mereka tidak bisa bersekolah atau pulang sekolah. rumah itu juga.
Sang ayah memutuskan untuk tidak menyekolahkan mereka setelah mengetahui bahwa mereka telah mengembangkan bahasa baru, yang dianggapnya sebagai kemajuan dalam keterbelakangan mentalnya. Namun, ketika pria tersebut kehilangan pekerjaannya dan berbicara tentang keluarganya di kantor pengangguran, seorang pekerja sosial menyarankan agar dia membawa putrinya ke ahli terapi wicara. Karena itu, mereka dibawa ke Rumah Sakit Anak San Diego.
Penemuan diagnosis yang salah
Di rumah sakit, keluarga tersebut bertemu dengan terapis Alexa Kratze, yang langsung memberi tahu mereka hal itu Virginia dan Grace memiliki tingkat kecerdasan yang normal, bahkan di atas rata-rata, karena mereka telah menemukan bahasa yang benar-benar baru dan sangat kompleks. Ini diucapkan oleh mereka dengan sangat cepat, irama staccato dengan ciri-ciri bahasa Jerman, bahasa Inggris yang sangat buruk dan bunyi-bunyian lainnya.
Elemen ini, ditambahkan ke neologisme dan berbagai modalitas tata bahasa yang istimewa, Merekalah yang digunakan Alejandra Vanessa untuk membuat setiap puisi. Hal ini setidaknya ditinjau dari komposisinya yang paling mendasar, yaitu: menghormati ritme cepat, permainan kata, komposisi linguistik asli, dan penggunaan bahasa yang tidak lazim.
Segel emosional dari berbicara tanpa kata-kata umum
Alejandra Vanessa Dia menyatakan bahwa, sejak dia mengetahui kisah si kembar Kennedy, dia merasa teridentifikasi dengan perasaan mereka, karena ia sendiri pernah mengalami krisis stres yang selama beberapa bulan menghalanginya untuk berkomunikasi dengan orang-orang di sekitarnya.
Kemudian, Dia mulai memikirkan cara baru dalam memandang bahasa, mengarang kata-kata untuk dirinya sendiri dan teman-temannya.. Menurut penulis, setiap orang berbicara dalam bahasanya masing-masing, mempunyai ciri khas bentuk, rumusan yang harus dihormati ketika berbicara dengan orang lain.
Dalam sebuah wawancara, seseorang bertanya mengapa dia memilih cerita Poto dan Cabengo jika dia tidak bisa berbahasa Jerman, Inggris, atau bahasa yang ditemukan oleh si kembar dalam buku mereka. Dalam hal ini, dia menjawab: “Semua bahasa ini bersinggungan dalam kumpulan puisi, di tengah-tengah syair, dengan cara yang membingungkan, dengan tujuan juga membingungkan pembaca.”
Contoh percakapan antara Virginia dan Grace
“Rahmat: Cabengo, padem manibadu peeta.
Virginia: Doan nee bada tengkmatt, Poto.”
Contoh puisi yang terdapat di Poto dan Cabengo
“Dengan tangan yang masih basah”
“Sang ibu menekan angka: enam enam lima nol
tujuh sembilan empat empat satu,
nomor yang anda tuju tidak ada,
periksa lagi.
Sekali lagi enam enam lima nol tujuh sembilan empat satu,
kurang satu.
Dengan setiap nada, tafsirkan
apa yang dia makan, apa yang dia keringat, apa pelembut kainnya, apa.
Seketika pembicaraan berubah menjadi cerita lain:
satu untuk Tuhan,
untuk-Tuhan-untuk,
Tuhan,
baru
bukan saya.
Y.
Telepon, di lantai.
Tangannya kering.
Tentang Penulis
Alejandra Vanessa Jurado Bueno lahir pada 16 Mei 1981 di Córdoba, Spanyol. Ia lulus dalam bidang Filologi Hispanik dari Universitas Córdoba, mengambil langkah sastra pertamanya dalam lokakarya puisi yang dikoordinasikan oleh Pablo García Casado di Córdoba Casa del Ciprés. Karyanya sebagai penyair telah dipublikasikan di media seperti Ahli Vandalisme, pulau telanjang, salamander, musu, Tempat tidur gantung kanvas, Prima litra, Buku Catatan Minotaur o Nama pemilik buku.
Karya-karyanya telah diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris dan Italia, dan ia telah memenangkan penghargaan seperti Hadiah Pertama untuk Sueños de San Valentín (2021), Juara I Lomba Puisi III Dewan Kota Adamuz. (2007), Juara Kedua Lomba Fiksi Pendek Kardenal Salazar II (2004) dan Penghargaan Puisi Andalucía Joven (2004).
Buku lain oleh Alejandra Vanessa
Puisi
- Marilyn ingin menjadi Marisol (2009);
- Pesta tidur (2005);
- Brevas nova (2004);
- sekolah biarawati (2005).
Dimasukkan dalam antologi
- Radio Warsawa. Contoh puisi muda dari Córdoba (2004);
- Semoga Kekuatan menyertai Anda (2005);
- Pemintal (2006);
- Kamis Puitis II (2007);
- Berada di pinggiran juga berarti berada di dalam: sepuluh tahun The Outskirts (2007);
- Malam Kepiting (2008);
- Antologi ciuman, puisi Spanyol terbaru (2009);
- Sais: sembilan belas penyair dari La Bella Warsawa (2010);
- Kehidupan di depan (2012).
Narasi
- Hantu itu (2006).