Szavak Júliának

"A szavak Júliához" egy nagyon népszerű vers, amelyet José Agustín Goytisolo (1928-1999) spanyol szerző írt. Ez a költemény 1979-ben jelent meg az azonos nevű könyv részeként Szavak Júliának. A szöveget lányának címzik, mint öröm ódáját azzal szemben, amellyel önmagában a költõ tudta, hogy maga az élet útján várja, még akkor is, amikor már nem volt ezen a síkon vagy annak közelében.

A vers rövid idő alatt nagy ismertséget szerzett. Ilyen volt annak a visszahatása Olyan szerzők, mint Mercedes Sosa, Kiko Veneno és Rosa León, dalokká alakították át. A fellépők között kiemelkedő a Los Suaves, a Soleá Morente és a Rosalía csoport is, hogy csak néhányat említsünk. A szöveg ma fenntartja ezt a remény árnyalatot a nehézségekkel szemben mindenki számára, aki eljön olvasni.

A szerző életrajzi profilja

Születés és család

José Agustín Goytisolo Gay 13. április 1928-án született Barcelona spanyol városában. Ő volt az első José María Goytisolo és Julia Gay három gyermeke közül. Két öccse, John Goytisolo (1931-2017) és Luis Goytisolo (1935-) szintén később az írásnak szentelték magukat. Mindannyian hírességet értek el a spanyol irodalmi közösségben.

Gazdasági szempontból a család jól élt. Mondhatni, hogy az akkori spanyol arisztokráciához tartoztak. Gyermekkora könyvek és az intellektuális fejlődését elősegítő környezet között telt.

Szűk 10 éves korában a leendő író elvesztette édesanyját, Franco által Barcelonára elrendelt légitámadás következtében. Ez az esemény teljesen megjelölte a család életét. Ezenkívül ez volt az oka annak, ami miatt a szerző megkeresztelte lányát Julia névvel. Természetesen az esemény keménysége kiváltotta a „Palabras para Julia” című vers későbbi létrehozását is.

tanulmányok

Ismeretes, hogy Goytisolo a barcelonai egyetemen tanult. Ott jogot tanult, amelynek Madridban kellett volna csúcsosodnia. Ez utóbbi városban a Colegio polgármester, Nuestra Señora de Guadalupe rezidenciájában élt. Ezen létesítmények alatt találkozott José Manuel Caballero Bonald és José Ángel Valente termetű költőkkel, akikkel megosztotta és közösen megszilárdította az emblematikus és befolyásos Generación del 50-et.

Goytisolo és az 50-es generáció

Bonald és Valente mellett, Goytisolo olyan költői személyiségekkel dörgölőzött, mint Jaime Gil de Biedma, Carlos Barral és Alfonso Costafreda. Velük és sok mással, akit a történelem felismert, a költő bástyaként vállalta munkájának szerepét, hogy elősegítse a szükséges erkölcsi és politikai változásokat, amelyekre a spanyol társadalomnak szüksége van.

A mozgalomnak ez a generációja nem korlátozódott arra, hogy a spanyol értelmiség tipikus alakja legyen. Nem, de olyan érzékeny kérdésekkel szembesültek, amelyek az elmúlt években, sőt, publikálásukkal egyidőben saját életük költségeit is jelenthetik.

Publikációinak kezdete és az irodalom nyomai

26 éves korában José Agustín Goytisolo hivatalosan betört országa irodalmi területére. Noha már több egyéni költeményt publikált és ismertette a levelek elsajátítását, 1954-ben hatott a spanyol irodalmi életre: Visszatérés. A kiadvány elnyerte a második Adonáis-díjat.

Ettől kezdve egy sor mű következett, a lét Szavak Júliának (1979) az egyik legbefolyásosabb a spanyol és a világ népi kultúrájában. Ki is emelve Az éjszaka kedvező (1992), olyan mű, amely lehetővé tette az író számára a Kritikusok Díját (1992).

meghal

A viszontagságok és örömök, hatalmas eredmények és nagy örökség között eltelt élet után a költő halála tragikusan bekövetkezett. Számos hipotézis fordul elő az író korai távozása körül. Öngyilkosság volt. Csak 70 éves volt, és ez azután történt, hogy barcelonai otthonában kidobta magát az ablakon. A holttestet a María Cubí utcában találták meg. Van, aki depressziós képről beszél, és támogatja álláspontját abban a mondatban, amelyet ugyanaz a szerző adott ki utolsó születésnapján:

"Ha újra át kellene élnem mindent, amit tapasztaltam, akkor inkább nem élném át újra."

Az az igazság, hogy tollának még mindig hatalmas fényereje volt, amit legújabb munkája is megerősített, A jó kis farkas (1999). Ezt 3 évvel távozása után tették közzé. Halála lyukat hagy a spanyol betűkben, de művei és öröksége lehetővé teszi újjáélesztését, amilyen gyakran a lelkiismeret engedi.

José Agustín Goytisolo teljes művei

Ennek a spanyol írónak az irodalmi munkája nem volt kicsi. Itt láthatja teljes műveit és posztumusz publikációit:

• Visszatérés (1954).
• Zsoltárok a szélnek (1956).
• világosság (1959).
• Döntő évek (1961).
• Valami történik (1968).
• Alacsony tolerancia (1973).
• Építészeti Műhely (1976).
• Idő és feledés (1977).
• Szavak Júliának (1979).
• A vadász lépései (1980).
• Néha nagy szerelem (1981).
• A körülményekről (1983).
• Búcsú vége (1984).
• Az éjszaka kedvező (1992).
• A zöld angyal és más talált versek (1993).
• Elégiák Júliának (1993).
• Mint az éjszakai vonatok (1994).
• Notebook az El Escorial-tól (1995).
• A jó kis farkas (1999, megjelent 2002-ben).

Antológiák

• Kortárs katalán költők (1968).
• A forradalom kubai költészete (1970).
• José Lezama Lima antológia.
• Jorge Luis Borges antológia.
• A versek büszkeségem, költői antológiám. A Carme Riera kiadása (Lumen kiadó, 2003).

fordítások

Jellemzője az volt, hogy olasz és katalán fordításokat készített. Fordította:

• Lezama Lima.
• Pave.
• Quasimodo.
• Pasolini.
• Salvador Espriu.
• Joan Vinyoli.

Fogadott díjak és elismerések

• Munkájáért Visszatérés megkapta a második díjat Adonáis (1954).
• Boscán-díj (1956).
• Ausias márciusi díj (1959).
• Az éjszaka kedvező méltóvá tette a Kritikusok Díjára (1992).

Meg kell jegyezni, hogy az UAB (Barcelona Autonóm Egyetem) feladata volt a költő és életének összes munkájának és dokumentumainak tárolása. Ez 2002-ből származott. Az anyag rendkívül teljes, és megtalálható a Humanitats Könyvtárban.

Szavak Júliának

Musikalizációk

ezt versből dal lett és a következő művészek és csoportok adják elő:

• Paco Ibanez.
• Mercedes Sosa.
• Tania Liberty.
• Nikkel.
• Solea Morente.
• Rosalia.
• Roland Sartorius.
• Lillian Smith.
• Rosa Leon.
• Ivan Ferreiro.
• Kiko Venom.
• Ismael Serrano.
• A Suaves.

Meg kell jegyezni, hogy Paco Ibáñez a "Szavak Júliának" zenésítése mellett vállalta Goytisolo munkájának egy részének népszerűsítését. Az énekes az albumán csinálta Paco Ibáñez José Agustín Goytisolo-nak énekel (2004).

A vers

"Nem mehet vissza

mert az élet már tolja

mint egy végtelen üvöltés.

Lányom jobb élni

a férfiak örömével

mint sírni a vakfal előtt.

Sarokban fog érezni

elveszettnek vagy egyedül érzi magát

talán azt akarja, hogy ne szülessen meg.

Nagyon jól tudom, mit fognak mondani neked

hogy az életnek nincs célja

ami szerencsétlen ügy.

Tehát mindig emlékezzen

amiről egy nap írtam

rád gondolva, mint most gondolom.

Az élet gyönyörű, meglátod

mint a sajnálat ellenére

lesznek barátaid, lesz szerelmed.

Magányos férfi, nő

így venni, egyesével

Olyanok, mint a por, nem semmi.

De amikor beszélek veled

amikor ezeket a szavakat írom neked

Más emberekre is gondolok.

Sorsod másokban van

a jövőd a saját életed

méltóságod mindenkié.

Mások remélik, hogy ellenállsz

örömöd segítsen rajtuk

dalod az ő dalai között.

Tehát mindig emlékezzen

amiről egy nap írtam

rád gondolva, mint most gondolom.

Soha ne add fel és ne fordulj el

egyébként soha ne mondd

Nem bírom tovább, és itt maradok.

Az élet gyönyörű, meglátod

mint a sajnálat ellenére

lesz szerelmed, lesznek barátaid.

Egyébként nincs más választás

és ez a világ olyan, amilyen

minden örökséged lesz.

Bocsásson meg, nem tudom, hogyan mondjam el

semmi több, de érted

hogy még mindig úton vagyok.

És mindig emlékezz

amiről egy nap írtam

rád gondolva, ahogy most gondolom ”.

Elemzés

A nehéz életből

Az író három ingyenes versszak 16 szakasza alatt megszólítja lányát, hogy tanácsot adjon neki arra az útra, amely a bizonytalanság ezen folytonosságában várja, amelyet életnek hívunk. A kezdetektől fogva figyelmezteti, hogy nincs visszatérés, világosan és határozottan az első versszakban hagyja:

"Nem mehet vissza

mert az élet már tolja

mint egy végtelen üvöltés ”.

Ezt egészíti ki a harmadik vers lapidáris mondata: "Lehet, hogy nem akarsz megszületni". Ezzel a verssel közvetlen utalást tesz a Jób 3: 3 versére: "A nap, amikor születtem, és az az éjszaka, amikor azt mondták: Az ember fogant".

A nyugalom felhívása

A második versszakban azonban ezt mondja:

"Lányom, jobb élni

a férfiak örömével

mint sírni a vakfal előtt ”.

Ez egy felhívás arra, hogy nyugodjon meg, és örömteli testtartást vegyen fel, ahelyett, hogy hagyná, hogy a sajnálat és a bánat elragadja magát. A költő ragaszkodik hozzá, hogy a szerencsétlenség hangjai eljussanak hozzá, mert ez az élet, de arra ösztönzi, hogy mindig lássa a pozitív oldalt.

Szoros, mindennapi nyelv és az emberiség elismerése

Goytisolo a vers egészében tapasztalatainak hangján szólal meg, mindennapi nyelvvel és semmi messzire visszavezethetetlenül. Ez a szempont a szöveg transzcendenciájának része.

Valami nagyon emberi és dicséretes dolog az, hogy bevallja, hogy nem tud mindent, mert még hozzá kell adnia a tapasztalatokat. És mivel a költő nem tud elmélyülni a rejtélyekben és viszontagságokban, amelyeket még élnie kell, egyszerűen kijelenti:

"Bocsásson meg, nem tudom, hogyan mondjam el

semmi több, de érted

hogy még mindig úton vagyok ”.

A szükséges emlékeztető

A vers 16 versszakának talán legemlékezetesebbje az a három alkalom, amikor Goytisolo meghívja lányát, hogy emlékezzen ezekre a szövegekre:

"… emlékezik

amiről egy nap írtam

rád gondolva, ahogy most gondolom ”.

Ez olyan mantrává válik, amelyre vissza lehet esni, ha valami kikerül az irányításból, egy képlet, amely elviselhetőbbé teszi magát a létet.