Reinaldo Arenas, kubai író és disszidens, született egy nap, mint ma 1943-ban. Hogy ma emlékezzünk rá, ezt hozzuk versválaszték művének, melyből önéletrajzi regénye emelkedik ki éjjel beállta előtt, börtönben volt írva, amit el is vitt mozi 2000-ben, és Javier Bardemet alakította.
Reinaldo Arenas
Arenas ben született Aguas Claras, szerény és paraszti családban, és serdülőkorában csatlakozott a Revolución Fidel Castro és Che Guevara vezetésével.
Első és utolsó Kubában megjelent regénye mindössze 19 évesen a címet kapta Celestine hajnal előtt, mert többi munkája külföldön jelent meg. A hatvanas években a kubai kormány intézkedéseinek áldozata volt homoszexuálisok. De ez a hetvenes években volt, amikor elmenekült miután szexuális zaklatással vádolták és letartóztatták, majd röviddel ezután ismét letartóztatták, és bebörtönzött El Morro börtönében.
Mindent beleszámolt Mielőtt leszáll az éj. de volt egyéb művek mint A nagyon fehér hunyók palotája, A központi , fejezze be a felvonulást, Arturo, A legfényesebb csillag, a nyár színe y A támadás.
Reinaldo Arenas — Válogatás versekből
szonettek a pokolból
Minden, ami lehetett volna, még ha volt is,
Soha nem volt olyan, amilyennek álmodták.
A nyomorúság istene gondoskodott róla
hogy a valóságnak más értelmet adjon.
Egy másik érzés, amit soha nem láthattunk,
a megvalósult kívánságig fedezi;
hogy az öröm még mindig élvezett
soha nem lehet egyenlő a kitalálttal.
Amikor az álmod valóra vált
(nehéz, nagyon nehéz feladat)
nem lesz olyan érzés, hogy sikerült
inkább a fáradt agyban marad
az élet sötét intuíciója
évelő alatt con subdued.
Nem, kitartó zene
Ne, kitartó zene, szólj hozzám az égből!
ahol kötelező a földet ásni.
Szerintem nincs ilyen vigasz
ahol csak élni örök háborút.
Nos, ki az iszonyat, aki már rántotta le a leplet
tudja, hogy a világ csak borzalmat tartalmaz.
Hiábavaló a dalod, a lelkesedésed és a buzgóságod:
Hallom az utolsó ajtó becsukódását.
És a csattanás kábulata olyan nagy
hogy már a legmerészebb hang is neheztel
száraz zajára, halálos üvöltésére,
és még a legzenésebb hangokat is
a kapuk ilyen zűrzavara előtt
a pletyka is elnémul.
utolsó hold
Miért ez az érzés, hogy megkereslek
ahol akármennyit is repülsz
Nem kell megkeresnem.
Milyen időtlen rettegés késztet most rám
túl sok rettegés mindig felidéz téged.
Gyászunk nem talál nyugalmat
(ha megtalálod, az egy másik mondat kezdete lenne)
és ugyanezért soha nem hagyom abba a szemlélődést.
Luna, ismét itt vagyok fogva
többszörös ijedtség kereszteződésében.
A múlt mind elveszett
És ha felkelek a jelenből
Hogy lássam, hogy megsérültem
(és a halál)
mert már megéltem a jövőt.
Ez vitathatatlanul szerencse
hogy a pokolból való eljövetel miatt szembesülök.
furcsa szerető,
Csak az arcodat kell szemlélnem
(ami az enyém)
mert te és én egy folyó vagyunk
amely egy szüntelen pusztaságon halad át,
körkörös és végtelen:
egyetlen kiáltás
Tehát Cervantes félkarú volt
Tehát Cervantes félkarú volt;
süket, Beethoven; Villon, tolvaj;
Góngora annyira megőrült, hogy gólyalábason járt.
És Proust? Persze, köcsög.
Rabszolgakereskedő, igen, Don Nicolás Tanco volt,
és Virginia belevetette magát,
Lautrémont egy padon fagyva halt meg.
Jaj, Shakespeare is buzi volt.
Leonardo és Federico Garcia is,
Whitman, Michelangelo és Petronius,
Gide, Genet és Visconti, a végzetesek.
Ez, uraim, a rövid életrajz
(hoppá, elfelejtettem megemlíteni Szent Antal!)
azoké, akik pontos, szilárd művészet.
te és én pusztulásra vagyunk ítélve
te és én pusztulásra vagyunk ítélve
az arcát nem mutató úr haragja által
elszenesedett helyen táncolni
vagy valami szörnyeteg fenekébe bújni.
Te és én mindig foglyok vagyunk
annak az ismeretlen átoknak.
Élet nélkül, az életért küzdve.
Fejetlen, kalapot vesz fel.
Vándorok idő és tér nélkül,
szüntelen éjszaka vesz körül minket,
összekuszálja a lábunkat, akadályoz bennünket.
Egy nagyszerű palotáról álmodozva sétálunk
és a nap, megtört képmása visszaad nekünk
börtönné változott, amely menedéket nyújt nekünk.
Nem a halottak provokálnak
Nem a halott okozza a kábulatot
Meglepő látni, hogyan felejtünk el
saját halálát, a mi nagy bánatunkat.
A halott marad, mi elmegyünk.
Nem a halott vonul nyugdíjba, nem.
Mi vagyunk azok, akik megbeszéljük,
a holttesten, amely némán néz ránk,
a túlélés további lehetősége.
Amikor az emlékezetben halottakat látunk
(időjátékok, hátborzongató szkenner)
Tehát nem az a halott, akit látunk:
Mi vagyunk azok, akik komorak maradunk
látva, hogyan nézünk ki borzalom nélkül
annak, aki a nagy borzalomban rohad.