Fényképezte: Cristina Peri Rossi: ASALE weboldal.
Christina Peri Rossi Uruguayi író, 12. november 1941-én született Montevideo, a nyertes Cervantes-díj Minden évben az Oktatási, Kulturális és Sportminisztérium adományozza, és 125.000 XNUMX euróval ruházza fel. Egészségügyi okok miatt nem volt jelen a mai rendezvényen Alcalá de Henares, volt a színésznő Cecilia Roth a beszédének felolvasásáért felelős. Emiatt itt van a válogatott versek válogatása Ünnepelni.
Christina Rossi
száműzött hazánkban az uruguayi katonai diktatúra idején, itt telepedett le és dolgozott artikulista különböző médiában, mint pl The Country y The World. annyit írj próza mint vers olyan munkákkal, mint Őrült emberek hajója, Play Station, Egy hajótörés leírása, Európa az eső után, Meghívó o szó.
Kiválasztott versek
A külföldi
Születési keresztsége ellen
a titkos név, amivel hívom: Bábel.
A hasa ellen, amely zavartan lövöldözött
az azt körülvevő kezem medencéje.
Ősi szemük tehetetlensége ellen
a tekintetem kettős látása, ahol tükröződik.
Gőgös mezítelensége ellen
a szent tiszteletadásokat
a kenyérfelajánlást
bor és csók.
Hallgatásának makacssága ellen
hosszú, lassú beszéd
sós zsoltár
vendégszerető barlang
jelek az oldalon,
identitás.
Telihold
minden nő számára
ami meghal benned
fenséges
méltó
mályva
egy nőt
teliholdban született
magányos örömökért
a fordító képzelet.
Elhivatottság
Az irodalom elválasztott minket: minden, amit tudtam rólad
Megtanultam a könyvekből
és mi hiányzott,
szavakat tettem rá.
A szenvedély
Szerelemből jöttünk
mint egy repülőszerencsétlenség
elvesztettük a ruháinkat
a papírok
Hiányzott egy fogam
és te az idő fogalmát
Egy év volt, mint egy évszázad
vagy egy évszázad kevés, mint egy nap?
a bútorokhoz
a Ház által
törött belsőségek:
szemüveg fotók lombtalan könyvek
Mi voltunk a túlélők
egy földcsuszamlásé
egy vulkáné
a kiragadott vizekről
És elváltunk a homályos érzéssel
hogy túlélte
Bár nem tudtuk, miért.
tengerész kézikönyve
Több napos navigációt vett igénybe
és amiért nincs mit tenni
amikor a tenger nyugodt
az éber emlékek
amiért nem tud aludni,
hogy emlékeztessen téged
amiért nem tudod elfelejteni a lábad formáját
az ágak lágy mozgása jobbra
jódozott álmaid
Repülő hal
hogy el ne vesszenek a tenger házában
elkezdtem csinálni
tengerész kézikönyv,
hogy hajótörés esetén mindenki tudja, hogyan kell szeretni,
így mindenki tudta, hogyan kell navigálni
manőverek esetén
És minden esetre
jelzés
hívja az o-val, ami piros és sárga
hívlak az i-vel
amelynek fekete köre van, mint egy kútnak
hívlak a kék téglalapból
könyörögni az efe rombuszával
vagy a z háromszögei,
olyan forró, mint a pubisod lombja.
Hívjon az i-vel
jelzés
emeld fel a bal kezed az ele zászlóval,
emelje fel mindkét karját rajzoláshoz
-az éjszakai fényben-
az u szánalmas édessége.
szó
a szótár olvasása
Találtam egy új szót:
Örömmel, szarkazmussal ejtem ki;
Érzem, kimondom, eltakarom, nyomom, lüktetem,
Kimondom, bezárom, szeretem, ujjbegyemmel érintem,
Fogom a súlyt, megnedvesítem, kezemben melegítem,
Simogatom, elmondom neki a dolgokat, körülveszem, sarokba szorítom,
Egy gombostűt szúrok bele, megtöltöm habbal,
akkor, mint egy kurva,
Hiányzik.
Visszaemlékezés
Nem tudtam abbahagyni, hogy szeressem, mert a feledés nem létezik
a memória pedig módosítás, így véletlenül
szerette a különféle megjelenési formákat
egymást követő átalakulásokban, és nosztalgikus volt minden helyre
amiben még soha nem voltunk, és szerettem volna, ha a parkokba kerül
ahol soha nem akartam őt, és belehaltam a visszaemlékezésekbe a dolgok miatt
hogy többé nem fogjuk tudni és olyan erőszakosak és felejthetetlenek voltunk
mint az a néhány dolog, amit tudtunk.
Források: Halk hangon, A lélek versei