फोटोग्राफी: विक एचेगोयेन, लेखक के सौजन्य से।
विक एचेगोयेन उनका जन्म मैड्रिड में हुआ था और उनके पास हंगेरियन रक्त है। वह एक अनुवादक और दुभाषिया के रूप में काम करती है और हंगरी, वियना और ब्रुसेल्स के बीच रहती है। इसके अलावा, लिखें। उनका प्रकाशित अंतिम उपन्यास है पुनर्जीवित. En यह साक्षात्कार वह हमें उसके और अन्य विषयों के बारे में बताता है। बहुत बहुत धन्यवाद मेरी सेवा करने के लिए समर्पित समय।
विक एचेगोयेन - साक्षात्कार
- ACTUALIDAD LITERATURA: आपके नवीनतम उपन्यास का शीर्षक है पुनर्जीवित. आप हमें इसके बारे में क्या बताते हैं और विचार कहां से आया?
विक ईचेगोयेन: राजा से लेकर छोटे बंदर तक, दासों, कैदियों, सैनिकों, वेश्याओं, कुलीनों, नन और संगीतकारों के माध्यम से, मैं आपको सौ वास्तविक पात्रों के माध्यम से बताता हूं तिहरे आपदा के छह घंटे (चार भूकंप, तीन सूनामी और एक भीषण आग) जिन्होंने 1 नवंबर, 1755 को लिस्बन और पुर्तगाल और स्पेन के हिस्से को नष्ट कर दियासचमुच मिनट दर मिनट।
विचार का रोगाणु में उत्पन्न हुआ गर्मियों मेरे बचपन से en का तट ह्यूएलवा, जहां उस तबाही के कारण कई टूटी हुई इमारतों और टेढ़े-मेढ़े घंटी टावरों ने मेरा ध्यान खींचा: उपन्यास लिखने का निर्णय महान के खंडहरों की छाया में हुआ कार्मेल का गॉथिक कॉन्वेंट, भूकंप और आग से तबाह, फिर कभी नहीं बनाया गया, और तब से लिस्बन का प्रतीक है।
- अल: क्या आपको अपनी कोई पहली रीडिंग याद है? और पहली कहानी आपने लिखी?
वीई: जब मैं दो साल का था तब मैंने पढ़ना सीखा, कविता में अद्भुत अर्जेंटीना महाकाव्य कविता के लिए धन्यवाद मार्टिन Fierro, जोस हर्नांडेज़ द्वारा, जिसे मेरी माँ मुझे पढ़ा करती थी: उस अकेले, कठोर और बहादुर गौचो की कहानी, जो अपने साहस और जीवन की असफलताओं के सामने एक बहुत ही दार्शनिक और बुद्धिमान रवैये को छोड़कर सब कुछ खो देता है, अभी भी मेरे में से एक है पसंदीदा।
इससे पहले कि मैं चार साल का था, मैंने प्रवेश किया गाना बजानेवालों ब्यूनस आयर्स में टीट्रो कोलन का थिएटर, जहां मैंने के रूप में भाग लिया बेटा de मैडम तितली, डायन द्वारा खाए गए बच्चों में से एक हँसेल और ग्रेटल और छोटी जिप्सियों में से एक कारमेन. तो पहली कहानी जो मैंने लिखी थी, हालांकि मुझे यह याद नहीं है, निश्चित रूप से उन पात्रों और गीशा, मार्जिपन बच्चों और तस्करों की दुनिया के साथ करना था, जो स्कूल में वास्तविक जीवन की तुलना में मेरे लिए अधिक वास्तविक थे।
- अल: एक प्रमुख लेखक? आप एक से अधिक और सभी युगों से चुन सकते हैं।
वीई: मेरे महान चाचा सांडोर मराई (के लेखक आखिरी मुलाकात, दर्जनों अन्य कार्यों के बीच) स्तर, शैली और गुणवत्ता के मामले में मेरा मुख्य "कम्पास" है: अगर एक दिन मैं इसकी पूर्णता को छूता हूं, यहां तक कि एक पल के लिए भी, मैं संतुष्ट हो जाऊंगा। अन्य पसंदीदा लेखक हैं लास्ज़लो पासुथ (बारिश का देवता मेक्सिको पर रोता है y प्राकृतिक स्वामीविशेष रूप से), फ्रेडरिक ड्यूरेनमैट, चीप बरोजा, अनाइस निन, पैट्रिक ओ ब्रायन, होरासियो क्विरोगा, अल्फांसिना स्ट्रॉनी, किम न्यूमैन और एलिजाबेथ हैंड।
- AL: एक पुस्तक में आप किस चरित्र से मिलना और बनाना पसंद करेंगे?
वीई: मनुष्य, या लगभग: खच्चर, असिमोव फाउंडेशन चक्र से। बहुत ही मौलिक, अप्रत्याशित, और जिसकी अस्पष्टता हमें समान भागों में आकर्षित करती है और पीछे हटाती है।
गैर-मनुष्य: का प्राणी फ्रेंकस्टीन, जो मनुष्य की सभी महानता और दुखों का प्रतीक है, और सन-लेक्स, पुराना कर्कश कुत्ता जो स्लेज को अंदर खींचने वाले पैक का नेतृत्व करता है जंगली की बुलावाके जैक लंदन, एक वाक्य में उत्कृष्ट रूप से परिभाषित: «मैंने कुछ भी नहीं मांगा। इसने कुछ नहीं दिया। मुझे कुछ भी उम्मीद नहीं थी।"
- AL: लिखने या पढ़ने की बात आने पर कोई विशेष आदत या आदत?
वीई: मुझे पसंद है मौन, प्राकृतिक प्रकाश, मैं हमेशा हाथ से और विशेषणों का उपयोग किए बिना लिखता हूं, और मैंने कभी दोबारा पढ़ा या सही नहीं किया मैंने जो लिखा है: पहला ड्राफ्ट वह है जो मेरे एजेंट को प्राप्त होता है, और जिसे वह संपादकों को भेजता है। अगर यह उस तरह से नहीं निकला जैसा मैंने पहली बार इरादा किया था, तो इसे बचाने के लिए कोई संशोधन या परिवर्तन नहीं है: यह बिन में चला जाता है, और मैं एक नई और अलग कहानी शुरू करता हूं।
- AL: और ऐसा करने के लिए आपका पसंदीदा स्थान और समय?
वीई: के लिए सुबह, और कहीं भी करेगा, जब तक यह शांत है, एक आरामदायक कुर्सी है, और एक के पास है Ventana.
- अल: क्या अन्य विधाएं हैं जो आपको पसंद हैं?
वीई: ऐतिहासिक उपन्यास के अलावा, मुझे वह पसंद है जिसे मैं कहता हूं असली मैकाब्रे डायस्टोपिया, और मैं पहले से ही दो लघु उपन्यास लिख चुका हूं जो मुझे लगता है कि सबसे व्यक्तिगत हैं।
- अब आप क्या पढ़ रहे हैं? और लेखन?
वीई: मैं पढ़ रहा हूँ पुर्तगाल के इतिहास पर कई किताबें, विशेष रूप से द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान सालाज़ार की चालें। मैं हूँ एक और ऐतिहासिक उपन्यास लिखना, शैली, स्थान और समय (अधिक आधुनिक) के कारण पिछले तीन से बिल्कुल अलग।
- अल: आपको क्या लगता है कि प्रकाशन दृश्य कैसा है और आपने प्रकाशित करने का प्रयास करने का क्या निर्णय लिया?
वीई: जैसा कि मैं 30 वर्षों से स्पेन से बाहर रह रहा हूं और मैं उस मंडली के बहुत कम लोगों को जानता हूं, वह साहित्यिक दुनिया मुझे दूर लगता है और जिन नियमों का पालन कोटारोस, बेस्टसेलर और पुरस्कार करते हैं, वे मेरे लिए मंदारिन चाइनीज हैं, इसलिए मुझे डर है कि मैं टिप्पणी नहीं कर सकता। मैं बचपन से लिख रहा हूं और मेरे परिवार में दो लेखक हैं (हंगेरियन पक्ष पर), इसलिए यह केवल एक एजेंट के साथ अपनी किस्मत आजमाने की बात थी, लेकिन पहले मैंने सात उपन्यास लिखे और लगभग 25 साल पहले मैंने इंतजार किया। पर्याप्त आत्मविश्वास महसूस किया।
- अल: क्या संकट का क्षण है कि हम आपके लिए मुश्किल हो रहे हैं या क्या आप भविष्य की कहानियों के लिए कुछ सकारात्मक रख पाएंगे?
वीई: व्यक्तिगत और पेशेवर रूप से, मुझे यह मुश्किल लगता है क्योंकि, होने के नाते अंतरराष्ट्रीय संगठनों के लिए दुभाषिया यूरोप (वियना और ब्रुसेल्स) के दोनों सिरों पर स्थित, मुझे करना है लगातार यात्रा यहाँ से वहाँ तक, और संकट, महामारी और यूक्रेन में मौजूदा युद्ध सीधे मेरे काम को प्रभावित करते हैं। साथ ही, कोई भी यात्रा प्रतिबंध मेरे परिवार और निजी जीवन को जटिल बनाता है, क्योंकि मेरा परिवार पूरी दुनिया में बिखरा हुआ रहता है। लेकिन ये सभी अप्रत्याशित घटना के कारण हैं: आपको उन्हें स्वीकार करना होगा, जितना संभव हो अनुकूलित करना होगा, मेरे काम में सुधार करना जारी रखना होगा, और प्रत्येक अवसर को तुरंत पहचानना और पकड़ना होगा।
ऐसा अक्सर कहा जाता है हर संकट एक अवसर रखता है, और कई बार यह सच है; लेकिन, क्रोधित होने या विलाप करने के बजाय, अपने आप से यह पूछना सुविधाजनक है: "ठीक है, यह समस्या उत्पन्न हो गई है। मैं यहाँ और अभी, लघु और मध्यम अवधि में, इसे दूर करने, इससे बचने, या यथासंभव सामना करने के लिए क्या कर सकता हूँ?"
चूंकि स्पेन में लगभग कोई भी लेखन से जीविका नहीं कमा सकता है, और हम लेखकों को अभी भी किसी अन्य नौकरी के साथ जीविकोपार्जन करना है, एक लेखक के लिए (जब तक कि वह बेघर और बिना स्वास्थ्य के न हो) यह संकट बहुत अधिक सहने योग्य है वह, उदाहरण के लिए, एक प्रकाशक, एक एजेंट या एक पुस्तक विक्रेता के लिए, क्योंकि केवल एक चीज जो हमसे कोई नहीं ले सकता है, वही है जो हमें अद्वितीय बनाती है, और संपूर्ण साहित्यिक छल की कुंजी: प्रेरणा और यहां तक कि समर्पित करने के लिए अनुशासन यदि दिन में केवल कुछ मिनट पात्रों, कहानियों और दुनिया का आविष्कार और निर्माण करने के लिए।