पोटो और कैबेंगो
पोटो और कैबेंगो पुरस्कार विजेता स्पेनिश अभिनेत्री, मॉडल, कवयित्री और लेखिका एलेजांद्रा वैनेसा द्वारा लिखित एक काव्य संकलन है। यह कार्य 2015 में वलपरिसो पब्लिशिंग हाउस द्वारा प्रकाशित किया गया था। इस पुस्तक के सार, सारांश या स्पष्टीकरण का पूर्वावलोकन करने से डरते हुए, यह कहने की आवश्यकता नहीं है पोटो और कैबेंगो यह एक पक्षपातपूर्ण जीवनी, शब्दों के खेल पर एक व्याख्यान और भाषा के लिए एक प्रेम पत्र है।
पहली नज़र में, और पीछे का इतिहास जाने बिना पोटो और कैबेंगो, ऐसा लग सकता है कि यह कविताओं का एक अजीब, त्रुटिपूर्ण संग्रह है, जिसमें कई व्याकरण संबंधी त्रुटियाँ हैं। तथापि, यह शीर्षक संकेत को संकेतक के विरुद्ध खड़ा करता है, और एक स्थापित भाषा द्वारा चिह्नित लाइन के बाहर एक संदेश को संप्रेषित करने का एक तरीका ढूंढता है।, जर्मन, अंग्रेजी, स्पैनिश और कुछ नए के मिश्रण का उपयोग करना।
की उत्पत्ति पोटो और कैबेंगो
कविताओं का संग्रह एलेजांड्रा वैनेसा द्वारा बारी-बारी से दो कहानियाँ सुनाता है: उसकी अपनी और ग्रेस तथा वर्जिनिया कैनेडी की, जुड़वा बच्चों का एक जोड़ा, जिन्होंने गंभीर सामाजिक अलगाव के कारण एक-दूसरे के साथ संवाद करने के लिए अपनी भाषा बनाई। ग्रेस और वर्जीनिया का जन्म 1970 में कोलंबस, जॉर्जिया में हुआ था। उनके पहले घंटे सामान्य थे, उन्होंने अपना सिर पकड़ लिया और अपने माता-पिता से नज़रें मिलाईं।
हालांकि, कुछ ही समय बाद उन्हें दौरा पड़ा और उनके पिता को लगा कि वे किसी प्रकार की मानसिक विकलांगता से पीड़ित हैं।. अनिष्ट के डर से, उस व्यक्ति ने डॉक्टर से निदान के लिए पूछा, और उसने केवल उसके डर की पुष्टि की। अपनी लड़कियों की सुरक्षा के लिए श्री कैनेडी ने उन्हें दुनिया से अलग कर दिया। इससे संतुष्ट नहीं होने पर, उसकी कथित स्थिति के कारण पिता और उसकी पत्नी दोनों को अपने बच्चों को भाग्य पर छोड़ना पड़ा।
अगर कोई आपसे बात नहीं करता तो बोलना कैसे सीखें?
ग्रेस और वर्जीनिया के माता-पिता दोनों घर से बाहर काम करते थे, इसलिए उन्होंने अपनी बेटियों को उनकी दादी की देखभाल में छोड़ दिया।, जो केवल जर्मन बोलते थे। हालाँकि बूढ़ी महिला ने जुड़वाँ बच्चों की सभी बुनियादी ज़रूरतों का ख्याल रखा, लेकिन वह उनके साथ नहीं खेलती थी या उनके साथ बातचीत नहीं करती थी, जिससे छोटे बच्चों को संवाद करने का अपना तरीका खोजने की ज़रूरत पैदा हो गई, क्योंकि वे स्कूल नहीं जा सकते थे या बाहर नहीं जा सकते थे। घर या तो.
यह पता चलने के बाद कि उन्होंने एक नई भाषा विकसित कर ली है, पिता ने उन्हें स्कूल न भेजने का निर्णय लिया, जिसे उन्होंने अपनी मानसिक मंदता में प्रगति माना। हालाँकि, जब उस व्यक्ति ने अपनी नौकरी खो दी और बेरोजगारी कार्यालय में अपने परिवार के बारे में बात की, तो एक सामाजिक कार्यकर्ता ने उसे अपनी बेटियों को एक भाषण चिकित्सक के पास ले जाने का सुझाव दिया। इस प्रकार, उन्हें सैन डिएगो चिल्ड्रेन हॉस्पिटल ले जाया गया।
गलत निदान की खोज
अस्पताल में, परिवार की मुलाकात चिकित्सक एलेक्सा क्रेट्ज़ से हुई, जिन्होंने तुरंत उन्हें यह बात बताई वर्जीनिया और ग्रेस की बुद्धि का स्तर सामान्य था, यहाँ तक कि औसत से भी ऊपर, क्योंकि उन्होंने एक पूरी तरह से नई भाषा का आविष्कार किया था और बहुत जटिल. यह बात उनके द्वारा बहुत तेजी से बोली जाती थी, जर्मन की विशेषताओं, बहुत खराब अंग्रेजी और अन्य ध्वनियों के साथ एक स्टैकाटो लय में।
यह तत्व, इसके नवविज्ञान और विभिन्न विशिष्ट व्याकरणिक तौर-तरीकों को जोड़ा गया, वे वही हैं जिनका उपयोग एलेजांद्रा वैनेसा प्रत्येक कविता बनाने के लिए करती है। यह, कम से कम, इसकी सबसे बुनियादी संरचना के संदर्भ में, वह है: तेज लय, शब्द खेल, मूल भाषाई रचनाएं और भाषा के अपरंपरागत उपयोग का सम्मान करना।
सामान्य शब्दों के बिना बोलने की भावनात्मक मुहर
एलेजांड्रा वैनेसा वह कहती हैं कि, जब से उन्होंने कैनेडी जुड़वाँ बच्चों की कहानी सीखी, उन्हें उनकी भावनाओं से जुड़ाव महसूस हुआ, क्योंकि वह स्वयं एक तनाव संकट से गुज़री थी, जिसने कई महीनों तक उसे अपने आस-पास के लोगों के साथ संवाद करने से रोक दिया था।
फिर, वह भाषा को नए तरीके से देखने, अपने और अपने दोस्तों के लिए शब्द बनाने के बारे में सोचने लगी।. लेखक के अनुसार, प्रत्येक व्यक्ति अपनी भाषा बोलता है, उसके अपने विशिष्ट रूप, सूत्र होते हैं जिनका दूसरों से बात करते समय सम्मान किया जाना चाहिए।
एक साक्षात्कार में, किसी ने उनसे पूछा कि अगर वह जर्मन, अंग्रेजी या उनकी किताब में जुड़वा बच्चों द्वारा आविष्कृत भाषा नहीं बोलती हैं तो उन्होंने पोटो और कैबेंगो की कहानी क्यों चुनी है। इस संबंध में, उसने जवाब दिया: "ये सभी भाषाएं कविताओं के संग्रह में छंदों के बीच में मिलती हैं, भ्रमित करने वाले तरीके से, पाठक को भी भ्रमित करने के इरादे से।"
वर्जीनिया और ग्रेस के बीच बातचीत का उदाहरण
“ग्रेस: कैबेंगो, पदेम मनिबादु पीटा।
वर्जीनिया: दोन नी बडा टेंगकमट्ट, पोटो।"
कविता का नमूना जो पोटो और कैबेंगो में पाया जा सकता है
"हाथ अभी भी गीले हैं"
“मां अंक डायल करती है: छह छह पांच शून्य
सात नौ चार चार एक,
आपके द्वारा डायल किया गया नंबर मौजूद नहीं है,
इसे दोबारा जांचें.
फिर से छह छह पांच शून्य सात नौ चार एक,
एक कम।
प्रत्येक स्वर के साथ व्याख्या करें
वह क्या खाता है, क्या पसीना बहाता है, कौन सा फ़ैब्रिक सॉफ़्नर, क्या।
तुरंत बातचीत दूसरी कहानी में बदल जाती है:
एक भगवान के लिए,
भगवान के लिए,
भगवान,
नोवेस्क
मुझे नहीं।
Y.
फ़ोन, फर्श पर.
"हाथ सूखे हैं।"
लेखक के बारे में
एलेजांद्रा वैनेसा जुराडो ब्यूनो का जन्म 16 मई 1981 को कोर्डोबा, स्पेन में हुआ था। उन्होंने कोर्डोबा विश्वविद्यालय से हिस्पैनिक भाषाशास्त्र में स्नातक की उपाधि प्राप्त की, और पाब्लो गार्सिया कैसादो द्वारा समन्वित कविता कार्यशाला में अपना पहला साहित्यिक कदम रखा। कोर्डोबा कासा डेल सिप्रस में। एक कवि के रूप में उनका काम मीडिया में प्रकाशित हुआ है बर्बरता का मास्टर, नग्न द्वीप, समन्दर, मुसु, कैनवास झूला, प्राइमा लिटेरा, मिनोटौर नोटबुक o पूर्व पुस्तकालय.
उनके कार्यों का अंग्रेजी और इतालवी में अनुवाद किया गया है, और उन्होंने सुएनोस डी सैन वैलेंटाइन (2021) के लिए प्रथम पुरस्कार जैसी मान्यताएं हासिल की हैं। एडमुज़ सिटी काउंसिल की तीसरी कविता प्रतियोगिता में प्रथम पुरस्कार। (2007), द्वितीय कार्डेनल सालाजार लघु कथा प्रतियोगिता (2004) का दूसरा पुरस्कार और अंडालुसिया जोवेन कविता पुरस्कार (2004)।
एलेजांद्रा वैनेसा की अन्य पुस्तकें
कविता
- मर्लिन मैरिसोल बनना चाहती थी ; (2009)
- पायजामा पार्टी ; (2005)
- ब्रेवास नोवास ; (2004)
- नन स्कूल (2005).
संकलनों में समावेश
- रेडियो वारसॉ। कोर्डोबा से युवा कविता का नमूना ; (2004)
- सैन्य बल तुम्हारे साथ हो सकता है ; (2005)
- स्पिनर्स ; (2006)
- काव्यात्मक गुरुवार II ; (2007)
- सरहद पर होना भी अंदर होना है: सरहद के दस साल ; (2007)
- केकड़े की रातें ; (2008)
- चुंबन का संकलन, नवीनतम स्पेनिश कविता ; (2009)
- सैस: ला बेला वारसॉ के उन्नीस कवि ; (2010)
- आगे का जीवन (2012).
कहानी
- बोगीमैन (2006).