पत्थर को मोड़ना: मार्कस हेडिगर

पत्थर घुमाओ -या पियरे के पास से वापस लौटें, फ्रेंच में अपने मूल शीर्षक के अनुसार - 1981 और 1995 के बीच स्विस अनुवादक और कवि मार्कस हेडिगर द्वारा लिखित एक काव्य संकलन है। यह काम पहली बार 1996 में प्रकाशक एल'एयर, वेवे द्वारा प्रकाशित किया गया था। बाद में, शीर्षक का जर्मन, इतालवी और स्पेनिश जैसी अन्य भाषाओं में अनुवाद किया गया।

यह देखते हुए कि लेखक केवल फ्रेंच में कविता लिखता है, और वह कभी भी पूरे काम का स्पेनिश में अनुवाद नहीं करता है, इस भाषा में संस्करण को स्पेनिश भाषी जनता तक पहुंचने में थोड़ा समय लगा, जो अंततः 2021 में एनिमल सोस्पेकोसो पब्लिशिंग हाउस की बदौलत हुआ। समय से कोई फ़र्क नहीं पड़ता, जब कविता की बात आती है, तो यह किताब ताजी हवा का झोंका बनी रहती है, जैसा कि आलोचकों ने दावा किया है।.

का सारांश पत्थर घुमाओ

जब जटिल कविता सरल हो जाती है

इस बिंदु पर, यह पूछना उचित है कि क्या कविता में कुछ नया करना संभव है। ऐसा लग सकता है कि सब कुछ पहले ही सोचा और लिखा जा चुका है, लेकिन मार्कस हेडिगर के काम ने इसके विपरीत दिखाया है उनके गीतों में उनकी अपनी और अप्रत्याशित आवाज ढूंढना संभव है जो खुद को तीव्रता के साथ प्रकट करती है। यद्यपि प्रत्येक शब्द उन शब्दों की सूची से संबंधित है जिनका उपयोग प्रतिदिन किया जाता है, फिर भी वे शानदार हैं।

जिस तरह से मार्कस हेडिगर सबसे आम वाक्यांशों को लेते हैं और उन्हें सुंदरता में बदल देते हैं, कम से कम, उत्सुकतापूर्ण है। उनकी कविताएँ पाठक को आनंद और वेदना के क्षण प्रदान करती हैं।, जो ग्रंथों को पढ़ने और सुनाने के माध्यम से बढ़ाया जाता है। कविताओं के इस संग्रह के माध्यम से लेखक की रचनात्मक प्रक्रिया और उसके गद्य में लगाए गए समय को समझना संभव है।

जंगली भावनाओं और बचपन की यादों के बारे में

En पत्थर घुमाओ ऐसे सामान्य शब्द हैं जो नदी में मछली की तरह हैं: वे प्रकट होते हैं, धारा के माध्यम से आगे बढ़ते हैं और बचपन की उन सबसे कोमल भावनाओं को वापस लाते हैं, उन छवियों के साथ जिनके साथ सभी पाठक पहचान कर सकते हैं। इसके अलावा, मार्कस हेडिगर के मुक्त शब्द उन क्षणों को व्यक्त करते हैं जो उन्होंने अपने माता-पिता के घर पर अनुभव किए थे.

इसके अलावा, कुछ नायक भी हैं, जैसे उसकी बुजुर्ग चाची और वह मित्र जो लेखक के लिए कभी भी पूरी तरह से मरे नहीं थे। मार्कस हेडिगर का काम धीमा और सतर्क रहा है। इसे इसकी स्व-माँग से मापा जा सकता है यह संकलन इसमें सत्तर कविताएँ शामिल हैं जो चालीस वर्षों में लिखी गई हैं, एक जिज्ञासा जो हाइकु लेखक मात्सुओ बाशो की कार्यप्रणाली की बहुत याद दिलाती है।

एक काव्यात्मक मौन की ध्वनियाँ

मार्कस हेडिगर अपने छंदों को लगभग बिना किसी जोर के, मौन में, एक ऐसे जीवन की झलक के साथ पेश करने पर जोर देते हैं, जिसके बारे में बात करने के लिए कुछ भी देने से इंकार कर दिया जाता है, लेकिन वह रचनात्मकता, खुशी और अनुभव में उपजाऊ रहा है। इस प्रकार की कविता का रहस्य इसकी स्पष्ट सरलता है, क्योंकि सरलता के माध्यम से, जटिल को देखना आसान बनाकर, पाठक सच्ची गहराई पा सकता है।

लेखक की गीतात्मक शैली का एक स्पष्ट मार्गदर्शक है, जिसका श्रेय स्विस-जर्मन संस्कृति में उनके पालन-पोषण को जाता है। के बारे में, मार्कस हेडिगर की कविता दो पहलुओं का अनुसरण करती है: गैलिक और जर्मनिक। उत्तरार्द्ध उसकी धैर्यवान और शांत दृष्टि के लिए जिम्मेदार है, जो कालातीत बनी हुई है, केवल सबसे आवश्यक तत्वों, जैसे "चार मौलिक तत्वों" पर ध्यान केंद्रित करती है।

सात कविताएँ पत्थर घुमाओ

"उन्नीसवीं"

बमुश्किल प्रकोप की आग से बाहर निकाला गया और पहले ही वादा किया गया था

यात्रा के कारण नीले पड़ गए प्रवासी पक्षी

yo

मुझे अपने बालों को तारों से बाँधना कितना अच्छा लगता,

मेरी उंगलियों को ईख की जड़ों में गूँथ दो

या इससे भी बेहतर: कीचड़ के बिल्कुल नीचे तक गोता लगाएँ।

"XX"

बाहर जाना होगा

किताबों के बीच की छाया.

से छुटकारा

उस धीमेपन का जो शासन करता है

और खिड़की से गुजरो...

...हवा में तुम पाओगे

के लिए एक नया आश्रय

पत्तों पर कांपना

और आप अंततः पढ़ेंगे

पानी का स्कोर.

 "L"

आज दोपहर, मार्च की नरम रोशनी में, साथ चलते हुए

मैंने सोचा, वह शहर जिसने मुझे रात में जगमगाते देखा

जिनकी मुझे कोई ख़बर नहीं,

उन दोस्तों में जो हवाओं की ओस में रहते हैं, वो

ढीली भूमि जहां वे अपनी छाया के साथ एक हैं।

"लिव"

मैंने फिर से समुद्र देखा

एक्विटेन का, मेरा प्यार,

आपका प्रिय समुद्र।

सामने प्रकाश स्तम्भ है

तट तक, उस तरह

देर से गर्मी का दिन

ओह, पहले से ही कितनी दूर है.

(लेकिन... क्या यह सच में था

यहाँ? समुद्रतट, वहाँ होगा

इतना बदल गया?)

मैंने रेत पर कदम रखा

फरवरी की ठंडक, ले जाना

मेरी बाँहों में छोटा सा

वह अभी भी बहुत भारी था

ममियों की तरह जो मैंने हमेशा देखीं

और तुम्हारी मुस्कुराहट को याद करते हुए, मेरे प्यार, मैंने अपना हल्का दिल उस पुरानी हवा के बेसिन में डाल दिया जिसे मैंने अब नहीं सुना।

"XLII"

मान लीजिए कि चमत्कार से,

हाँ, अगर वह, किसी असाधारण चीज़ के लिए,

चलो एक घंटे के लिए कहते हैं

हमारे बीच, अगर वहाँ से वापस

जहां प्रतिदिन दिया जाने वाला मांस बनाया जाता है

मैंने उसे पाया, मेरी माँ

दरवाजे की दहलीज पर, एक मुस्कान

आपकी आँखों में आना, या

उसकी कुर्सी पर पहले से स्थापित

वह खिड़की जो सड़क की ओर है और

सूर्यास्त, बुनाई

अलग होकर, अपना चेहरा मेरी ओर करके,

बहुत पहले वाला, क्या शब्द

हमारे होठों से, क्या शब्द, हाँ, क्या कहना है

वह मृत्यु से जीवन में किसके पास गया?

"बारहवीं"

(मेहमत यासीन को)

कविता ने मुझे वापस ले जाना उचित समझा,

यहां तक ​​कि जब? इसलिए मुझे लिखने की जल्दी है

कुछ: "रविवार की एक दोपहर

खिड़की पर: एड़ियाँ मारना

मैं अपने कमरे में कालीन पर देखता हूँ

बारिश होती है और समय बीत जाता है, धीरे-धीरे,

गुज़रना नहीं, गुज़रना, धीरे-धीरे, बचपन में।

चूँकि कविता मुझे अच्छी लगती है,

मैं इस कैफ़े में बैठा हुआ जारी रखता हूँ

इस्तांबुल का जहां वेटर्स, सभी सुंदरता

दुबले-पतले और युवा, मेरे चारों ओर घूमो:

“यहां मैं आज के कमरे में हूं।

यहाँ पुश्तैनी कोठरी आ गई है,

भूलने की बीमारी और समय के माध्यम से, मेरे लिए।

मेरी कोठरी एक संग्रहालय है, एक समाधि है,

के अनुसार। संग्रहालय में रखे गए मिथक:

जब मैं था, उन दिनों की चेकदार नोटबुकें

किशोर, वास्तव में कहाँ

मुझे लगा जैसे कोई महान नाटककार बन रहा है,

काली चिंताओं की अन्य नीली नोटबुकें

मेरे बीस साल, तीस साल...-इतने सारे दुःख

दिल से, सवाल, घायल सवाल

खुला—और यह सब तब तक चिंतन करता रहा

तृप्ति. ममियों को घेरने वाली समाधि

सबसे बढ़कर, हर पल पुनर्जीवित,

हां, लेकिन मुझमें अब इसकी हिम्मत नहीं है.

एक मकबरे की तरह जहां उन्हें ढेर किया जाता है,

किसी कोने में ढेर सारी कैसेटें

उत्तर देने वाली मशीन, आवाजें कभी बंद नहीं होतीं।

दूसरों के बीच मैं अपनी मां को ढूंढूंगा।

उसमें ऐसा भाव है कि वह मुझे छोड़ना नहीं चाहती

इतनी जल्दी, मैं जल्दी से जोड़ देता हूँ:

“मेरी कार्य तालिका. कागजों के नीचे,

चिपकी हुई, चिपकी हुई, मेरी पता पुस्तिका।

नामों से भरा हुआ, मेरी याददाश्त में अभी भी गर्म,

खरोंचा हुआ, क्रॉस से चिह्नित। सरू और विलो.

पर्याप्त। मेरी नोटबुक से मेरी नाक उठाओ,

मेरी आँखों को चेहरों पर सरकने दो

वेटरों का. वे कैसे आते हैं और जाते हैं और आते हैं।

कविताओं की इस पुस्तक के किनारों को चिकना करें

जहां दादाजी दर्द का जैतून का पेड़ हैं:

कॉन्स्टेंटिनोपल अब किसी का इंतज़ार नहीं करता...

"एक्सएलवी"

यह पोर्ट्रेट, फ़्रेमयुक्त फ़ोटोग्राफ़

भारी अंधेरी लकड़ी में, एक महिला का यह चित्र

काले बाल, भरे हुए होंठ वाला युवक

जो बहुत देर तक एक कोने में कैद रहा,

उदासी और ऋतुओं की जांच की थी

दादी की अटारी से, है... कहाँ?... लेकिन

क्या हो गया है उसका, वो सबसे दूर से

अपनी विस्मृति से, वह अचानक मेरी ओर देखता है,

आज दोपहर को काई पर झुकते हुए,

उसकी लगभग लैटिन जलती आँखों के साथ?

के बारे में लेखक

मार्कस हेडिगर का जन्म 31 मार्च 1959 को ज्यूरिख, स्विट्जरलैंड में हुआ था। वह आरगाउ के कैंटन रीनाच में पले-बढ़े। बाद में, उन्होंने आराउ में हाई स्कूल की पढ़ाई पूरी की उन्होंने ज्यूरिख विश्वविद्यालय में फ्रांसीसी साहित्य, इतालवी साहित्य और साहित्यिक आलोचना का अध्ययन किया।. अपनी पढ़ाई पूरी करने के बाद, उन्होंने ऐलिस रिवाज़ और निकोलस बाउवियर सहित फ्रांसीसी स्विट्जरलैंड के लेखकों की पुस्तकों का अनुवाद करना शुरू किया।

दूसरी ओर, इस लेखक ने तब से कविताएँ लिखी हैं जब वह उन्नीस वर्ष का था, हालाँकि शुरू से ही उसने फ़्रेंच में ऐसा किया है, क्योंकि, उसके अनुसार: "मुझे यह भी पता चला कि जब मैं फ़्रेंच में लिख रहा था तो सभी शब्द नए लगते थे , मेरे लिए ताज़ा।" मार्कस हेडिगर स्विट्जरलैंड के लेखकों और लेखकों के संघ के सदस्य हैंए, जिसका उन्होंने सीईएटीएल में प्रतिनिधित्व किया।

मार्कस हेडिगर की अन्य पुस्तकें

• मुझे स्मारिका डालो ; (2005)
• डेका डे ला लुमिएरे रोमेसी II में (1996-2007);
• जॉर्जेस शेहाडे द्वारा लेस एप्रेज़-मिडी ; (2009)
• पोर क्वेल्कुउन डे वौस से सौविएन, अल्ला चियारा फोंटे, विगनेलो लूगानो ; (2013)
• ल'ओर एट ल'ओम्ब्रे. अन सेउल कॉर्प्स, रोमेसीज़ I- III (1981-2016);
• डेन्स ले सेंडियर डु टेम्प्स, रोमेसी III (एक्सएनएनएक्स - एक्सएनएनएक्स)।