Wakokin Latin Amurka Na Zamani (II)

Jiya mun fara wannan labarin sau biyu, tare da kashi na farko «Wakokin Ba'amurken Amurka na Zamani« wanda a ciki muka tattauna da ku game da shahararrun mawaƙa kamar Gabriela Mistral, José Marti ko Pablo Neruda. A cikin wannan kashin mun kawo muku wani 3 wanda bai gaza na baya ba. Ya game César Vallejo, Vicente Huidobro y Octavio Sun.

Idan kana son ci gaba da jin daɗin kyawawan waƙoƙin da aka kawo daga wancan gefen tafkin, zauna ka karanta wannan labarin. Mun yi muku alƙawarin za ku ji daɗi.

César Vallejo

Este Peruvian na waƙoƙin avant-garde wanda aka haifa a 1982 kuma ya mutu a 1938 ya tsaya wajan aikin waƙinsa mai mahimmanci. Aikinsa "Bakar bushara" An buga shi a cikin 1919, yana kiyaye amo na Modernism amma yawancin waƙoƙinsa, waɗanda suka mai da hankali kan wahala da damuwa, sun fara da gabatar da mitar da ba daidai ba kuma an rubuta su cikin sautin da ba na yau da kullun ba kamar yadda aka gani yanzu.

Kamar yadda yake rubutu, munga yadda gudun hijira, mutuwar mahaifiyarsa, mummunan bala'in yaƙin basasar Spain da rashin adalci gaba ɗaya, ya ɗauki babban ɓangare na aikinsa na gaba. A cikin wannan gajeriyar gutsutsuren da aka keɓe masa muna so mu ba ku ɗan kaɗan "Bakar bushara", wanda ciwo ɗan adam shine ainihin jigon aikin:

Akwai bugawa a rayuwa, da karfi… Ban sani ba!
Haske kamar ƙiyayyar Allah; kamar dai a gabansu,
hango na komai ya sha wahala
zai mamaye cikin ruhu ... Ban sani ba!

Ba su da yawa; amma suna ... suna buɗe ramuka masu duhu
akan fuska mafi zafi da baya mai karfi.
Wataƙila zai zama 'ya' yan barna ne Attila;
ko baki shelar cewa Mutuwa ta aiko mana.

Su ne zurfin faduwar Christs na ruhu
na wasu kyakkyawa imani cewa Kaddara yayi sabo.
Waɗannan hutu na jini sune fashe
na wasu burodi da ke ƙonewa a ƙofar tanda.

Kuma mutumin… Matalauta… matalauta! Rintse idanunka kamar
lokacin da tafawa ta kira mu akan kafada;
juya idanun mahaukaci, kuma komai ya rayu
tabkuna ne, kamar tafkin laifi, a cikin kallo.

Akwai bugawa a rayuwa, da karfi… Ban sani ba!

Vicente Huidobro

Este Marubucin Chile, Har ila yau, tun daga zamanin gaba-garde na wakokin Hispano-Ba'amurke, kamar César Vallejo, ya kuma kirkiro littattafai da wasan kwaikwayo ban da waka.

Yayi daya daga cikin wadanda suka kafa "halitta", magajin ultraism kuma an buga shi a cikin 1914 tare da taken 'Ba serviam', wanda ya musanta cewa fasaha dole ne ya kwaikwayi yanayi kuma ya tabbatar da cewa dole ne ya kirkiro sabbin abubuwa ta hanyar kalmar.

Huidobro ya taƙaita a cikin wannan waƙar cewa za mu ga ƙasa da hangen nesan sa game da tsarin kere-kere, yana mai la'akari da ita azaman tsarin koyarwar halittarsa:

Mawaka

Bari aya ta zama kamar mabudi
Wannan ya bude kofofi dubu.
Ganye ya fadi; wani abu ya tashi daga;
Yaya yawan idanun da aka kirkira shine,
Kuma ran mai sauraro yana nan cikin rawar jiki.

Kirkiro sabbin duniyoyi da kula da maganarka;
Lokacin da siffa ba ta ba da rai, tana kashewa.

Muna cikin sake zagayowar jijiyoyi.
Tsoka ya rataye,
Kamar yadda na tuna, a cikin gidajen tarihi;
Amma wannan ba shine dalilin da yasa muke da strengtharfi ba:
Gaskiya kuzari
Yana zaune a cikin kai.

Me yasa kuke rera fure, ya Mawaka!
Sanya shi ya zama fure a cikin waka;

Mu dai kawai
Duk abubuwa suna rayuwa a ƙarƙashin Rana.

Mawaƙi ɗan Allah kaɗan ne.

Octavio Sun

Octavio Paz, babban masanin 'yanci na kalmar game da gaskiyar: "A waje da duniya alamun, wanda shine duniyar kalmomi, babu duniya." A cikin wannan waka ta "Salamander" buga a 1962, da mawãƙi mexican kiwata wadanda iyaka tsakanin ainihin da wanda ba na gaskiya ba:

Idan farin haske gaskiyane
na wannan fitilar, gaske
hannun da yake rubutu, shin da gaske suke
idanun da suke kallon me aka rubuta?

Daga wata kalma zuwa waccan
abin da na fada ya dushe.
Na san ina raye
tsakanin zana biyu.

Kuma har ya zuwa yanzu wannan labarin na rubutaccen waƙoƙin Latin Amurka na zamani. Idan kuna son shi kuma kuna son mu duba baya-lokaci lokaci zuwa lokaci mu dawo da rubutu da sunayen mawaka da sauran marubuta waɗanda suka ba mu da yawa a lokacin (kuma ku ci gaba da ba mu), kawai ku gaya mana a cikin namu tsokaci ko ta hanyar sada zumunta. Barka da daren Alhamis!