Vic Echegoyen. Hira da marubucin Resurrecta

Na gode An haife shi a Madrid kuma yana da jinin Hungary. Tana aiki a matsayin mai fassara da fassara kuma tana zaune tsakanin Hungary, Vienna da Brussels. Hakanan, rubuta. Novel na karshe da ya buga shine Tashin matattu. En ne hira Ya gaya mana game da ita da sauran batutuwa. na gode sosai lokacin da aka sadaukar don yi mini hidima.

Vic Echegoyen - Hira

• ACTUALIDAD LITERATURA: Sabon littafin ku mai taken Tashin matattu. Me kuke gaya mana game da shi kuma daga ina ra'ayin ya fito?
  

VIC ECHEGOYEN: Ta hanyar haruffa ɗari na gaske, daga sarki zuwa ɗan biri, ta hanyar bayi, fursunoni, sojoji, karuwai, manyan sarakuna, nuns da mawaƙa, ina gaya muku sa'o'i shida na bala'i uku ( girgizar kasa hudu, tsunami uku da wata babbar gobara) wanda ya halaka Lisbon da wani ɓangare na Portugal da Spain a ranar 1 ga Nuwamba, 1755a zahiri minti daya.

Kwayoyin ra'ayin ya tashi a cikin lokacin rani daga yarintata en bakin tekun na Huelva, inda gine-gine da dama da suka fashe da magudanar karar kararrawa saboda waccan bala’in ya dauki hankalina: shawarar rubuta littafin ya taso ne a inuwar rugujewar manyan mutane. Gothic convent na Karmel, girgizar ƙasa da wuta ta lalata su, ba a sake gina su ba, kuma alama ce ta Lisbon tun daga lokacin.   

• AL: Ko za ka iya tuna wani karatu na farko? Kuma labarin farko da kuka rubuta?

KUMA: Na koyi karatu sa’ad da nake ɗan shekara biyu godiya ga waƙar almara ta Argentina mai ban sha’awa a cikin baiti Martin Fierro, na José Hernández, wanda mahaifiyata ta kasance tana karanta mani: labarin wannan kaɗaici, rashin kunya da jaruntaka gaucho wanda ya rasa kome, sai dai jajircewarsa da halin falsafa da hikima wajen fuskantar koma baya na rayuwa, har yanzu yana ɗaya daga cikin nawa. waɗanda aka fi so. 

Kafin in kai shekara hudu na shiga Coro gidan wasan kwaikwayo na Teatro Colón a Buenos Aires, inda na shiga a matsayin hijo de Madame Malamai, daya daga cikin yaran da boka ya cinye a ciki Hansel da Gretel kuma daya daga cikin kananan gypsies Carmen. Don haka labarin farko da na rubuta, kodayake ban tuna ba, tabbas yana da alaƙa da ɗaya daga cikin waɗancan halaye da duniyar geishas, ​​yaran Marzipan da masu fasa kwauri, waɗanda suka fi rayuwata ta gaske a makaranta.

• AL: Babban marubuci? Zaka iya zaɓar fiye da ɗaya kuma daga kowane zamani. 

KUMA: Babban kawuna Sandor Marai (marubucin Taron karshe, A cikin da yawa sauran ayyukan) shine babban "compass" na ta fuskar matakin, salo da inganci: idan wata rana na taɓa kamalarsa, ko da na ɗan lokaci, zan gamsu. Sauran marubutan da aka fi so su ne Laszlo Passuth (Allahn Ruwa ya yi kuka bisa Mexico y ubangijin halittamusamman), Friedrich Durrenmatt, Cheap Baroja, Anais Nin, Patrick O'Brian, Horacio Quiroga, Alfonsina Storni, Kim Newman da Elizabeth Hand.

• AL: Wane hali ne a cikin littafi kuke son saduwa da ƙirƙirawa? 

KUMA: Mutane, ko kusan: alfadara, daga sake zagayowar Asimov Foundation. Na asali sosai, wanda ba a iya faɗi ba, kuma wanda shubuharsa ke burge mu kuma yana korar mu a daidai sassa.

Wadanda ba mutane ba: halittar Frankenstein, wanda ya kunshi dukkan girma da zullumi na dan Adam, kuma Sun-Leks, tsohon kare husky wanda ke jagorantar fakitin da ke jan sled a ciki Kiran daji, na Jack London, masterfully ayyana a cikin jumla ɗaya: «Ban nemi wani abu ba. Bai bada komai ba. Ban yi tsammanin komai ba."

• AL: Duk wasu halaye na musamman ko halaye na musamman game da rubutu ko karatu? 

KUMA: Na fi son shiru, da haske na halitta, Kullum ina rubuta da hannu ba tare da amfani da sifa bada kuma Ban sake karantawa ko gyara ba abin da na rubuta: na farko daftarin aiki shi ne wanda wakili na ya karba, da kuma wanda ya aika zuwa ga editoci. Idan bai zama yadda na yi niyya a karon farko ba, to, babu wani bita ko canji don ajiye shi: yana shiga cikin kwandon, kuma na fara wani sabon labari daban.

• AL: Kuma wurin da kuka fi so da lokacin yin sa? 

KUMA: Daga safiya, kuma ko'ina zai yi, muddin shiru, yana da kujera mai dadi, kuma yana kusa da a taga. 

• AL: Shin akwai wasu nau'ikan da kuke so?

KUMA: Banda littafin tarihin tarihi, ina son abin da nake kira surreal macabre dystopia, kuma na riga na rubuta gajerun litattafai guda biyu waɗanda nake ganin sun fi na sirri.

• Me kuke karantawa yanzu? Kuma rubutu?

KUMA: Ina karantawa littattafai da yawa akan Tarihin Portugal, musamman abubuwan da Salazar ya yi a lokacin yakin duniya na biyu. ni rubuta wani labari na tarihi, gaba ɗaya ya bambanta da ukun baya saboda salo, wuri da lokaci (ƙarin zamani).    

• AL: Yaya kuke tsammanin yanayin bugawa yake kuma menene ya yanke muku shawarar ƙoƙarin bugawa?

KUMA: Yayin da nake rayuwa a wajen Spain tsawon shekaru 30 kuma na san mutane kaɗan ne a cikin wannan da'irar, duniyar adabi kamar nesa gareni kuma ka'idojin da cotarros, masu siyar da kyaututtuka da kyaututtuka suke bi na Mandarin Sinawa ne, don haka ina jin tsoron ba zan iya yin sharhi ba. Tun ina yaro nake rubutu kuma ina da marubuta biyu a cikin iyali (a bangaren Hungary), don haka lokaci ne kawai na gwada sa'a da wakili, amma da farko na rubuta litattafai bakwai kuma na jira kusan shekaru 25 kafin in yi. ji m isa.

• AL: Shin lokacin rikice-rikicen da muke fuskanta yana da wahala a gare ku ko kuwa za ku iya kiyaye wani abu mai kyau don labaran nan gaba?

KUMA: Da kaina da kuma na sana'a, Ina samun wahala saboda, kasancewa mai fassara ga ƙungiyoyin duniya located a duka iyakar Turai (Vienna da Brussels), dole ne in ci gaba da tafiya daga nan zuwa can, da kuma rikicin, annoba da kuma yakin da ake yi yanzu a Ukraine ya shafi aikina kai tsaye. Hakanan, duk wani takunkumin tafiye-tafiye yana rikitar da iyalina da rayuwa ta kaina, yayin da iyalina ke rayuwa a warwatse a duk faɗin duniya. Amma duk waɗannan dalilai ne na ƙarfin majeure: dole ne ku yarda da su, daidaitawa gwargwadon iyawa, ci gaba da inganta aikina, kuma gane da kama kowane lokaci akan tashi.

Sau da yawa ana cewa kowane rikici yana da damar, kuma sau da yawa gaskiya ne; amma, maimakon yin fushi ko yin kuka, yana da kyau ka tambayi kanka: “To, wannan matsalar ta taso. Menene zan iya yi, nan da yanzu, a cikin ɗan gajeren lokaci da matsakaici, don shawo kan shi, guje wa shi, ko jurewa yadda ya kamata?"

Tun da kusan babu wani a Spain da zai iya yin rayuwa daga rubuce-rubuce, kuma mu marubuta har yanzu muna samun rayuwa tare da wasu ayyuka, ga marubuci (sai dai idan ba shi da gida kuma ba shi da lafiya) wannan rikicin ya fi jurewa cewa, alal misali, ga mawallafi, wakili ko mai sayar da littattafai, saboda kawai abin da babu wanda zai iya kwace mana shi ne ainihin abin da ya sa mu musamman, kuma mabuɗin dukan shenanigans na adabi: wahayi da horo don sadaukar da kai ko da. idan kawai 'yan mintoci kaɗan a rana don ƙirƙira da ƙirƙirar haruffa, labarai da duniyoyi.