ફોટોગ્રાફી: Vic Echegoyen, લેખકના સૌજન્યથી.
વિક એચેગોયેન તેનો જન્મ મેડ્રિડમાં થયો હતો અને તેનું લોહી હંગેરિયન છે. તે અનુવાદક અને દુભાષિયા તરીકે કામ કરે છે અને હંગેરી, વિયેના અને બ્રસેલ્સ વચ્ચે રહે છે. પણ, લખો. તેમણે પ્રકાશિત કરેલી છેલ્લી નવલકથા છે સજીવન. En છે ઇન્ટરવ્યૂ તે અમને તેના અને અન્ય વિષયો વિશે કહે છે. ખૂબ આભાર મારી સેવા કરવા માટે સમર્પિત સમય.
વિક Echegoyen - મુલાકાત
- ACTUALIDAD LITERATURA: તમારી નવીનતમ નવલકથાનું શીર્ષક છે સજીવન. તમે તેના વિશે અમને શું કહો છો અને વિચાર ક્યાંથી આવ્યો?
વિક ઇચેગોયેન: સો વાસ્તવિક પાત્રો દ્વારા, રાજાથી લઈને નાના વાનર સુધી, ગુલામો, કેદીઓ, સૈનિકો, વેશ્યાઓ, ઉમરાવો, સાધ્વીઓ અને સંગીતકારો દ્વારા, હું તમને કહું છું ટ્રિપલ આપત્તિના છ કલાક (ચાર ધરતીકંપ, ત્રણ સુનામી અને એક વિશાળ આગ) જેમણે 1 નવેમ્બર, 1755 ના રોજ લિસ્બન અને પોર્ટુગલ અને સ્પેનના ભાગનો નાશ કર્યોશાબ્દિક મિનિટે મિનિટ.
માં વિચારનું સૂક્ષ્મજંતુ ઊભું થયું ઉનાળો મારા બાળપણથી en ના કિનારે હ્યુલ્વા, જ્યાં તે વિનાશને કારણે ઘણી તિરાડ ઇમારતો અને કુટિલ બેલ ટાવરોએ મારું ધ્યાન ખેંચ્યું: નવલકથા લખવાનો નિર્ણય મહાન લોકોના ખંડેરની છાયામાં ઉભો થયો. કાર્મેલનું ગોથિક કોન્વેન્ટ, ધરતીકંપ અને આગથી બરબાદ થયેલું, ક્યારેય પુનઃનિર્માણ થયું નથી અને ત્યારથી લિસ્બનનું પ્રતીક છે.
- AL: શું તમે તમારું પ્રથમ વાંચન યાદ રાખી શકો છો? અને તમે લખેલી પહેલી વાર્તા?
અને: હું જ્યારે બે વર્ષનો હતો ત્યારે વાંચવાનું શીખ્યો છું, શ્લોકમાં અદ્ભુત આર્જેન્ટિનાના મહાકાવ્યનો આભાર માર્ટિન ફિરો, જોસ હર્નાન્ડેઝ દ્વારા, જે મારી માતા મને વાંચતી હતી: તે એકલવાયા, અસંસ્કારી અને બહાદુર ગૌચોની વાર્તા જે જીવનની આંચકો સામે તેની હિંમત અને ખૂબ જ દાર્શનિક અને સમજદાર વલણ સિવાય, બધું ગુમાવે છે, તે હજી પણ મારી વાર્તાઓમાંની એક છે. મનપસંદ
હું ચાર વર્ષનો હતો તે પહેલાં મેં પ્રવેશ કર્યો કોરો બ્યુનોસ એરેસમાં ટિએટ્રો કોલોનનું થિયેટર, જ્યાં મેં ભાગ લીધો હતો પુત્ર de મેડમ બટરફ્લાય, અંદર ડાકણ દ્વારા ખાઈ ગયેલા બાળકોમાંથી એક હાન્સલ અને ગ્રેટલ અને નાના જિપ્સીઓમાંથી એક કાર્મેન. તેથી મેં લખેલી પ્રથમ વાર્તા, જો કે મને તે યાદ નથી, તે ચોક્કસપણે તે પાત્રો અને ગીશા, માર્ઝિપન બાળકો અને દાણચોરોની દુનિયામાંના એક સાથે સંબંધ ધરાવે છે, જે શાળામાં વાસ્તવિક જીવન કરતાં મારા માટે વધુ વાસ્તવિક હતા.
- અલ: મુખ્ય લેખક? તમે એક કરતા વધારે અને બધા યુગથી પસંદ કરી શકો છો.
અને: મારા મહાન કાકા સેન્ડર મેરાઇ (લેખક છેલ્લી બેઠક, અન્ય ડઝનેક કૃતિઓમાં) સ્તર, શૈલી અને ગુણવત્તાની દ્રષ્ટિએ મારું મુખ્ય "હોકાયંત્ર" છે: જો એક દિવસ હું તેની સંપૂર્ણતાને સ્પર્શીશ, એક ક્ષણ માટે પણ, હું સંતુષ્ટ થઈશ. અન્ય પ્રિય લેખકો છે Laszlo Passuth (વરસાદના ભગવાન મેક્સિકો પર રડે છે y કુદરતી સ્વામીખાસ કરીને), ફ્રેડરિક ડ્યુરેનમેટ, ચીપ બારોજા, એનાસ નિન, પેટ્રિક ઓ બ્રાયન, હોરાસીયો ક્વિરોગા, અલ્ફોન્સિના સ્ટોર્ની, કિમ ન્યુમેન અને એલિઝાબેથ હેન્ડ.
- અલ: કોઈ પુસ્તકનું કયું પાત્ર તમને મળવાનું અને બનાવવાનું ગમશે?
અને: મનુષ્યો, અથવા લગભગ: ખચ્ચર, અસિમોવ ફાઉન્ડેશન ચક્રમાંથી. ખૂબ જ મૂળ, અણધારી, અને જેની અસ્પષ્ટતા આપણને આકર્ષિત કરે છે અને સમાન ભાગોમાં ભગાડે છે.
બિન-માનવ: ના પ્રાણી ફ્રેન્કેસ્ટાઇન, જે મનુષ્યની તમામ મહાનતા અને દુઃખને મૂર્ત બનાવે છે, અને સન-લેક્સ, વૃદ્ધ હસ્કી કૂતરો જે પેકનું નેતૃત્વ કરે છે જે સ્લેજને અંદર ખેંચે છે જંગલીનો ક callલ, જેક લન્ડન, એક વાક્યમાં નિપુણતાપૂર્વક વ્યાખ્યાયિત: «મેં કંઈપણ માંગ્યું નથી. તે કંઈ આપ્યું નથી. મને કંઈ અપેક્ષા નહોતી."
- AL: લખવાની કે વાંચવાની વાત આવે ત્યારે કોઈ વિશેષ ટેવ અથવા ટેવ હોય છે?
અને: હું પસંદ કરું છું મૌન, લા કુદરતી પ્રકાશ, હું હંમેશા હાથથી અને વિશેષણોનો ઉપયોગ કર્યા વિના લખું છુંઅને હું ક્યારેય ફરીથી વાંચતો કે સુધારતો નથી મેં શું લખ્યું છે: પહેલો ડ્રાફ્ટ તે છે જે મારા એજન્ટને મળે છે, અને જે તે સંપાદકોને મોકલે છે. જો તે પ્રથમ વખત જે રીતે હું ઇચ્છતો હતો તે રીતે ચાલુ ન થાય, તો તેને સાચવવા માટે કોઈ પુનરાવર્તન અથવા ફેરફાર નથી: તે બિનમાં જાય છે, અને હું એક નવી અને અલગ વાર્તા શરૂ કરું છું.
- AL: અને તે કરવા માટે તમારું પસંદ કરેલું સ્થાન અને સમય?
અને: માટે સવારે, અને ગમે ત્યાં કરશે, જ્યાં સુધી તે શાંત હોય, આરામદાયક ખુરશી હોય અને તેની નજીક હોય વિન્ડો.
- AL: શું તમને ગમે તેવી અન્ય શૈલીઓ છે?
અને: ઐતિહાસિક નવલકથા સિવાય, હું જેને કહું છું તે મને ગમે છે અતિવાસ્તવ મેકેબ્રે ડાયસ્ટોપિયા, અને મેં પહેલેથી જ બે ટૂંકી નવલકથાઓ લખી છે જે મને સૌથી વ્યક્તિગત લાગે છે.
- હવે તમે શું વાંચો છો? અને લેખન?
અને: હું વાંચી રહ્યો છું પોર્ટુગલના ઇતિહાસ પર અનેક પુસ્તકો, ખાસ કરીને સાલાઝાર બીજા વિશ્વયુદ્ધ દરમિયાન ચાલુ. હું છું બીજી ઐતિહાસિક નવલકથા લખી, શૈલી, સ્થળ અને સમય (વધુ આધુનિક)ને કારણે અગાઉના ત્રણ કરતાં તદ્દન અલગ.
- અલ: તમે કેવી રીતે વિચારો છો કે પ્રકાશન દ્રશ્ય છે અને તમારે પ્રકાશિત કરવાનો પ્રયાસ કરવાનું શું નક્કી કર્યું?
અને: કારણ કે હું સ્પેનની બહાર 30 વર્ષથી રહું છું અને તે વર્તુળમાં, તે સાહિત્ય જગતમાં હું બહુ ઓછા લોકોને ઓળખું છું. મને દૂરસ્થ લાગે છે અને કોટારો, બેસ્ટસેલર્સ અને ઈનામો જે નિયમોનું પાલન કરે છે તે મારા માટે મેન્ડરિન ચાઈનીઝ છે, તેથી મને ડર છે કે હું ટિપ્પણી કરી શકતો નથી. હું મારા બાળપણથી જ લખું છું અને પરિવારમાં બે લેખકો છે (મારા હંગેરિયન બાજુએ), તેથી એજન્ટ સાથે મારું નસીબ અજમાવવા માટે તે માત્ર સમયની વાત હતી, પરંતુ પહેલા મેં સાત નવલકથાઓ લખી અને લગભગ 25 વર્ષ રાહ જોઈ. પૂરતો વિશ્વાસ અનુભવ્યો.
- AL: કટોકટીની ક્ષણ કે જેનો અનુભવ આપણે કરી રહ્યાં છે તે તમારા માટે મુશ્કેલ છે અથવા તમે ભવિષ્યની વાર્તાઓ માટે કંઈક સકારાત્મક રાખી શકશો?
અને: વ્યક્તિગત અને વ્યવસાયિક રીતે, મને તે મુશ્કેલ લાગે છે કારણ કે, હોવા આંતરરાષ્ટ્રીય સંસ્થાઓ માટે દુભાષિયા યુરોપના બંને છેડા (વિયેના અને બ્રસેલ્સ) પર સ્થિત છે, મારે કરવું પડશે સતત મુસાફરી અહીંથી ત્યાં સુધી, અને યુક્રેનમાં કટોકટી, રોગચાળો અને વર્તમાન યુદ્ધ મારા કાર્યને સીધી અસર કરે છે. ઉપરાંત, કોઈપણ મુસાફરી પ્રતિબંધો મારા કુટુંબ અને અંગત જીવનને જટિલ બનાવે છે, કારણ કે મારો પરિવાર વિશ્વભરમાં ફેલાયેલો રહે છે. પરંતુ આ બધા બળના અણબનાવના કારણો છે: તમારે તેમને સ્વીકારવું પડશે, શક્ય તેટલું અનુકૂલન કરવું પડશે, મારા કાર્યમાં સુધારો કરવાનું ચાલુ રાખવું પડશે અને ફ્લાય પરના દરેક પ્રસંગને ઓળખવું અને પકડવું પડશે.
એવું ઘણી વાર કહેવામાં આવે છે દરેક કટોકટી એક તક ધરાવે છે, અને ઘણી વખત તે સાચું છે; પરંતુ, ગુસ્સે થવા અથવા વિલાપ કરવાને બદલે, તમારી જાતને પૂછવું અનુકૂળ છે: “ઠીક છે, આ સમસ્યા ઊભી થઈ છે. હું તેને દૂર કરવા, તેને ટાળવા અથવા શક્ય તેટલી સારી રીતે સામનો કરવા માટે, અહીં અને હવે, ટૂંકા અને મધ્યમ ગાળામાં શું કરી શકું?"
કારણ કે સ્પેનમાં લગભગ કોઈ પણ વ્યક્તિ લેખન દ્વારા આજીવિકા કરી શકતું નથી, અને અમે લેખકોએ હજી પણ કોઈ અન્ય નોકરી સાથે આજીવિકા મેળવવી પડશે, લેખક માટે (સિવાય કે તે બેઘર અને સ્વાસ્થ્ય વિનાનો હોય) આ કટોકટી વધુ સહન કરી શકાય તેવી છે તે, ઉદાહરણ તરીકે, પ્રકાશક, એજન્ટ અથવા પુસ્તક વિક્રેતા માટે, કારણ કે એકમાત્ર વસ્તુ જે કોઈ આપણી પાસેથી છીનવી શકતું નથી તે ચોક્કસ છે જે આપણને અનન્ય બનાવે છે, અને સમગ્ર સાહિત્યિક સંવેદનાની ચાવી: પ્રેરણા અને સમર્પિત કરવાની શિસ્ત જો પાત્રો, વાર્તાઓ અને વિશ્વની શોધ અને સર્જન કરવા માટે દિવસમાં માત્ર થોડી મિનિટો.