રોઆલ્ડ ડાહલનું કાર્ય "અપમાનજનક" ગણાતી ભાષાને દૂર કરવા માટે ફરીથી લખવામાં આવ્યું

જ્યારે કોઈ લેખક કોઈ પુસ્તક લખે છે અને તેને પ્રકાશિત કરે છે, ત્યારે તે છેલ્લી વસ્તુ ઇચ્છે છે કે અન્ય લોકો તેમની કૃતિઓના કેટલાક ભાગોને ચોરી અથવા તો બદલવાનું નક્કી કરે. ઓછામાં ઓછું તે જ છે જે અમે માનીએ છીએ કે રોલ્ડ ડાહલ તેમજ અન્ય લેખકો સાથે થશે.

જો કે, સમય જતાં, કેટલાક પુસ્તકો જૂના થઈ જાય છે અથવા તેમાં એવી ભાષા હોય છે જેને "અપમાનજનક" ગણવામાં આવે છે.. અયોગ્ય શબ્દો, વિશેષણો જે સંવેદનશીલતાને નુકસાન પહોંચાડી શકે છે... આ બધું કેટલાક લોકોને અસર કરી શકે છે અને માને છે કે પુસ્તક બાળકો માટે યોગ્ય નથી. પરંતુ, શું તમે જાણો છો કે રોલ્ડ ડાહલના પુસ્તકોનું શું થયું?

રોલ્ડ ડાહલ કોણ છે?

રોઆલ્ડ ડાહલ એક બ્રિટિશ લેખક હતા જે તેમના બાળકો અને યુવા કાર્યો માટે જાણીતા હતા. તેનો જન્મ વેલ્સમાં થયો હતો અને તે બીજા વિશ્વયુદ્ધ દરમિયાન બ્રિટિશ રોયલ એરફોર્સમાં પાઈલટ હતો. લેખન તરફ વળતા પહેલા.

તેમની સૌથી જાણીતી કૃતિઓમાં "ચાર્લી એન્ડ ધ ચોકલેટ ફેક્ટરી", "માટિલ્ડા", "ધ વિચેસ", "જેમ્સ એન્ડ ધ જાયન્ટ પીચ" અને "ધ બીગ ગુડ-નેચર જાયન્ટ" છે. આ ઉપરાંત, તેમણે પુખ્ત વયના લોકો માટે પુસ્તકો તેમજ ટેલિવિઝન અને મૂવીઝ માટેની સ્ક્રિપ્ટો પણ લખી હતી.

1990 માં તેમનું અવસાન થયું પરંતુ હજુ પણ છે XNUMXમી સદીના બાળ અને યુવા સાહિત્યના સૌથી મહત્વપૂર્ણ લેખકોમાંના એક તરીકે ગણવામાં આવે છે અને 60 થી વધુ ભાષાઓમાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો છે.

જો કે, તેમની લેખન શૈલીમાં ઘણીવાર ડાર્ક હ્યુમર અને યાદગાર, તરંગી પાત્રોનો સમાવેશ થતો હતો. અને જ્યારે આપણે એમ ન કહી શકીએ કે તે સંત હતા, પરંતુ હવે ચોક્કસ વર્ણનોમાં તેને ખૂબ "અપમાનજનક" ગણવામાં આવે છે.

તમારા પુસ્તકોનું શું થયું?

જો તમારી પાસે રોલ્ડ ડાહલ પુસ્તકો, હવેથી, આને બાળકો માટે "અપમાનજનક" ગણવામાં આવશે અને અમુક ભાગોમાં તેઓ પુસ્તકોમાંથી લીધેલા નવા સંસ્કરણો સાથે મેળ ખાતા નથી, અને ચોક્કસપણે લેશે.

અમે તમને પૃષ્ઠભૂમિમાં મૂકીએ છીએ. રોઆલ્ડ ડાહલ, જેમ તમે જોયું તેમ, બાળકોના પુસ્તકોના લેખક છે જ્યાં રમૂજ અને કલ્પના, તેમજ થોડી વ્યંગ અને ટીકા છે. જો કે, કેટલાક અપમાનજનક વિશેષણો મૂકવા માટે તે જે ભાષાનો ઉપયોગ કરે છે, તેણે ફોલ્લા ઉભા કર્યા છે.

તે માટે, પફિન પબ્લિશિંગ, તેમજ રોલ્ડ ડાહલ સ્ટોરી કંપનીએ પુસ્તકો ફરીથી વાંચવા અને ભાગોને ફરીથી લખવા માટે "સંવેદનશીલ" વાચકોને રાખવાનું નક્કી કર્યું છે. (અથવા શબ્દો દૂર કરો) કે જેને "અપમાનજનક" ગણવામાં આવે છે અથવા જે વાચકની સંવેદનાઓને ઠેસ પહોંચાડી શકે છે.

પ્રકાશકે આગળની અડચણ વિના કરવાનું નક્કી કર્યું હોય તેવું નથી, પરંતુ રોઆલ્ડ ડાહલ સ્ટોરી કંપની પણ સામેલ છે, જે તમને ખબર ન હોય તો, લેખકના પરિવાર દ્વારા સ્થપાયેલી બ્રિટિશ પ્રોડક્શન કંપની છે. 1996 માં બનાવેલ, તેનું કાર્ય લેખક અને તેમના કાર્યોના વારસાને સુરક્ષિત અને પ્રોત્સાહન આપવાનું છે.

સમાવિષ્ટ મન

રોઆલ્ડ ડાહલના કાર્યને પુનઃપ્રાપ્ત કરનારા "સંવેદનશીલ વાચકો" પાછળ સમાવિષ્ટ માઇન્ડ્સ છે. તેઓ તરીકે વ્યાખ્યાયિત કરવામાં આવે છે "બાળ સાહિત્યમાં સમાવેશ, વિવિધતા, સમાનતા અને સુલભતા વિશે ઉત્સાહી".

સામૂહિકના સહ-સ્થાપકએ પોતે જે ફેરફારો શોધી રહ્યા છે તેના પર ટિપ્પણી કરી છે "પુસ્તકોની દુનિયા સાથે અને જેમણે વિવિધતાના કોઈપણ પાસાઓનો અનુભવ કર્યો છે તેમની સાથે નજીકથી કામ કરીને અધિકૃત પ્રતિનિધિત્વની ખાતરી કરવા."

રોલ્ડ ડાહલના પુસ્તકોમાંથી શું દૂર કરવામાં આવ્યું છે

ચાલો ભાગોમાં જઈએ, કારણ કે હમણાં માટે જે પ્રકાશમાં આવ્યું છે તે ફક્ત થોડા પુસ્તકો છે. વર્તમાન કે ભવિષ્યમાં વધુ ફેરફારો થશે કે કેમ તે અમને ખબર નથી.

છતાં અહીં તમે જાઓ કેટલાક પુસ્તકો કે જેના ભાગો બદલાયા છે:

ચાર્લી અને ચોકલેટ ફેક્ટરી

યાદ હોય તો પુસ્તકમાં એવું કહેવાયું હતું ઓગસ્ટસ ગ્લોપ 'ફેટ' હતો. બસ, હવે તે 'વિશાળ' બનશે.

ઓમ્પા લૂમ્પાસને નાના પુરુષો ગણવામાં આવતા હતા, કારણ કે ત્યાં ખરેખર કોઈ મહિલા ન હતી. પરંતુ હવેથી તમને તે વ્યાખ્યા રોલ્ડ ડાહલના પુસ્તકોમાં નહીં પરંતુ 'નાના લોકો'માં મળશે.

આંચકો

ક્રેટિન્સ પુસ્તકમાં, શ્રીમતી ટ્વિટને 'નીચ અને પશુપાલન' મહિલા માનવામાં આવતી હતી. સંવેદનશીલતા નિષ્ણાતોએ તે વિશેષણોને ખૂબ જ મજબૂત ગણ્યા છે. પરંતુ બંનેને ખતમ કરવાને બદલે તેઓએ 'પશુવાદી'ને છોડી દીધો છે.

આ વિચીઝ

રોઆલ્ડ ડાહલના અન્ય પુસ્તકો, ધ વિચેસ, લેખક પાસેથી કંઈક વધુ છે. અને એવું છે કે એક વાક્ય ઉમેરવામાં આવ્યું છે જે તેણે લખ્યું નથી.

અમે નો સંદર્ભ લો વાર્તાનો એક ભાગ જ્યાં લેખક ડાકણોને તેમના વિગ હેઠળ "બાલ્ડ" તરીકે વર્ણવે છે. ઠીક છે, હવેથી તમને નીચેની બાબતોનો સામનો કરવો પડશે: "સ્ત્રીઓ વિગ પહેરે છે તેના ઘણા કારણો છે અને તેમાં ચોક્કસપણે કંઈ ખોટું નથી."

વિચિત્ર શ્રી ફોક્સ

જો તમે આ પુસ્તક વાંચ્યું છે, તો તમે જાણો છો કે મુખ્ય પાત્રને ત્રણ બાળકો છે. બસ, હવેથી ત્રણ દીકરીઓ થશે. એક પુત્ર અને બે પુત્રીઓ, અથવા બે પુત્રો અને એક પુત્રી નહીં. અમે છોકરાઓમાંથી છોકરીઓમાં લિંગ પસાર કર્યું.

માટિલ્ડા

માટિલ્ડા એ રોલ્ડ ડાહલના સૌથી જાણીતા પુસ્તકોમાંનું એક છે, કારણ કે મૂવીએ ઘણા છોકરાઓ અને છોકરીઓને પુસ્તક વાંચવામાં મદદ કરી હતી. તેમાં, નાના આગેવાને રૂડયાર્ડ કિપલિંગ વાંચ્યું.

જો કે, હવેથી હવે એવું નહીં થાય કારણ કે 'સંવેદનશીલ' વાચકોએ નક્કી કર્યું છે કે તે લેખકને વાંચવા કરતાં વધુ સારું, તમારે જેન ઑસ્ટિનને વાંચવું પડશે. માર્ગ દ્વારા, પણ જોસેફ કોનરાડ જ્હોન સ્ટેઇનબેક દ્વારા અદૃશ્ય થઈ જાય છે.

માટિલ્ડામાં વધુ ત્રણ ફેરફારો છે:

• એક તરફ, ડાકણ જે "કેશિયર" હતી તેનો હવે બીજો વ્યવસાય છે: એક ઉચ્ચ સ્તરીય વૈજ્ઞાનિક.
• બીજી બાજુ, ક્રેઝી અથવા પાગલ શબ્દો વાર્તામાંથી અદૃશ્ય થઈ જાય છે, તેમજ કાળા અને સફેદ.
• અને છેલ્લી એક, મિસ ટ્રંચબુલ એક 'ગર્ભ્ય સ્ત્રી' બનીને 'ભ્રષ્ટ મહિલા' બની જાય છે.

જેમ્સ અને જાયન્ટ પીચ

આ વાર્તામાં તમને યાદ હશે સેન્ટિપેડ ગાય છે ગીત ઠીક છે હવે તમારે તેને ભૂલી જવું પડશે કારણ કે ફ્લૅક્સિડ અથવા ચરબી જેવા શબ્દોને દૂર કરવા માટે તે સંપૂર્ણપણે બદલાઈ ગયું છે.

બધા સ્વાદ માટે મંતવ્યો…

પુસ્તકોમાં જે ફેરફારો થયા છે તે દરેકને ઉદાસીન રાખતા નથી. એવા લોકો છે કે જેમણે સ્વર્ગને રડ્યા છે, માત્ર વાચકો જ નહીં, પણ અન્ય લેખકો પણ છે જેઓ પુસ્તકોને સ્પર્શતા અને ફરીથી લખતા અન્ય લોકો પ્રત્યે દયાળુ નથી લેતા (લેખકનું મૃત્યુ થયું હોય ત્યારે પણ) જ્યારે તેની કોઈ સંમતિ નથી.

જો કે, અન્ય લોકો તેને કૃતિઓનું "આધુનિકીકરણ" કરવાની રીત તરીકે જુએ છે, ભલે તેનો અર્થ લેખકે બનાવેલી કૃતિને સંપૂર્ણપણે બદલી નાખે.

એકબીજાના અભિપ્રાયના તેના ગુણદોષ હોય છે.. તમે તેના વિશે શું વિચારશો?