પથ્થર ફેરવવું: માર્કસ હેડિગર

પથ્થર ફેરવો અથવા ને પાછા પિયર ગયા, ફ્રેન્ચમાં તેના મૂળ શીર્ષક દ્વારા — સ્વિસ અનુવાદક અને કવિ માર્કસ હેડિગર દ્વારા 1981 અને 1995 ની વચ્ચે લખાયેલ કાવ્યસંગ્રહ છે. આ કૃતિ પ્રકાશક લ'એર, વેવે દ્વારા 1996 માં પ્રથમ વખત પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી. પાછળથી, શીર્ષકનું અન્ય ભાષાઓમાં ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું, જેમ કે જર્મન, ઇટાલિયન અને સ્પેનિશ.

આપેલ છે કે લેખક ફક્ત ફ્રેન્ચમાં કવિતા લખે છે, અને તે ક્યારેય સ્પેનિશમાં સંપૂર્ણ કૃતિનો અનુવાદ કરતા નથી, આ ભાષામાં આવૃત્તિને સ્પેનિશ-ભાષી લોકો સુધી પહોંચવામાં થોડો સમય લાગ્યો, જે આખરે 2021 માં એનિમલ સોસ્પેચોસો પબ્લિશિંગ હાઉસને આભારી છે. સમય વાંધો નથી, જ્યારે કવિતાની વાત આવે ત્યારે પુસ્તક તાજી હવાનો શ્વાસ રહે છે, અથવા તો વિવેચકોએ દાવો કર્યો છે..

નો સારાંશ પથ્થર ફેરવો

જ્યારે જટિલ કવિતા સરળ બને છે

આ સમયે, કવિતામાં નવીનતા લાવવાનું શક્ય છે કે કેમ તે પૂછવા જેવું છે. એવું લાગે છે કે બધું પહેલેથી જ વિચારવામાં આવ્યું છે અને લખવામાં આવ્યું છે, પરંતુ માર્કસ હેડિગરનું કાર્ય તેનાથી વિરુદ્ધ દર્શાવે છે, કારણ કે તેના ગીતોમાં તેનો પોતાનો અને અણધાર્યો અવાજ શોધવો શક્ય છે જે તીવ્રતા સાથે પ્રગટ થાય છે. જો કે દરેક શબ્દ દરરોજ વપરાતા શબ્દોની સૂચિમાં છે, તેમ છતાં તે તેજસ્વી છે.

જે રીતે માર્કસ હેડિગર સૌથી સામાન્ય શબ્દસમૂહો લે છે અને તેમને સુંદરતામાં ફેરવે છે તે છે, ઓછામાં ઓછું કહેવું, વિચિત્ર છે. તેમના પંક્તિઓ વાચકને આનંદ અને વેદનાની ક્ષણો આપે છે., જે ગ્રંથોના વાંચન અને પઠનને કારણે વિસ્તૃત થાય છે. આ કાવ્યસંગ્રહ દ્વારા લેખકની સર્જનાત્મક પ્રક્રિયા અને તેમણે તેમના ગદ્યમાં રોકાણ કરેલ સમયને પારખવો શક્ય છે.

જંગલી લાગણીઓ અને બાળપણની યાદો વિશે

En પથ્થર ફેરવો ત્યાં સામાન્ય શબ્દો છે જે નદીની માછલી જેવા છે: તેઓ દેખાય છે, પ્રવાહમાંથી પસાર થાય છે અને બાળપણની તે સૌથી કોમળ લાગણીઓને પાછું લાવે છે, જેની સાથે તમામ વાચકો ઓળખી શકે તેવી છબીઓ સાથે. વધુમાં, માર્કસ હેડિગરના મુક્ત શબ્દો તેમના માતાપિતાના ઘરે અનુભવેલી ક્ષણોને વ્યક્ત કરે છે.

વધુમાં, નાયક છે, જેમ કે તેની વૃદ્ધ કાકી અને મિત્ર જે લેખક માટે ક્યારેય સંપૂર્ણપણે મૃત્યુ પામ્યા ન હતા. માર્કસ હેડિગરનું કામ ધીમું અને સાવધ રહ્યું છે. આ તેની સ્વ-માગ દ્વારા માપી શકાય છે, ત્યારથી છે કાવ્યસંગ્રહ તેમાં ચાલીસ વર્ષથી લખાયેલી સિત્તેર કવિતાઓ છે, એક જિજ્ઞાસા જે હાઈકુ લેખક માત્સુઓ બાશોની પદ્ધતિની ખૂબ જ યાદ અપાવે છે.

કાવ્યાત્મક મૌનનો અવાજ

માર્કસ હેડિગર લગભગ ભાર મૂક્યા વિના, મૌનથી, જીવનની ઝાંખીઓ સાથે, જે વિશે વાત કરવા માટે કંઈપણ આપવાનો ઇનકાર કરે છે, પરંતુ તે સર્જનાત્મકતા, સુખ અને અનુભવમાં ફળદ્રુપ છે, તેની છંદો રજૂ કરવાનો આગ્રહ રાખે છે. આ પ્રકારની કવિતાનું રહસ્ય તેની દેખીતી સરળતા છે, કારણ કે તે સરળતા દ્વારા છે, જટિલને જોવા માટે સરળ બનાવે છે, કે વાચક સાચી ઊંડાઈ શોધી શકે છે.

સ્વિસ-જર્મન સંસ્કૃતિમાં તેમના ઉછેરને લીધે લેખકની ગીત શૈલીમાં સ્પષ્ટ માર્ગદર્શિકા છે. વિશે, માર્કસ હેડિગરની કવિતા બે પાસાઓને અનુસરે છે: ગેલિક અને જર્મનિક. બાદમાં તેના દર્દી અને શાંત દ્રષ્ટિ માટે જવાબદાર છે, જે કાલાતીત રહે છે, ફક્ત સૌથી આવશ્યક તત્વો પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરે છે, જેમ કે "ચાર આદિમ તત્વો."

સાત કવિતાઓ પથ્થર ફેરવો

"XIX"

ભાગ્યે જ ફાટી નીકળેલી આગમાંથી હાંકી કાઢવામાં આવ્યો હતો અને પહેલેથી જ વચન આપ્યું હતું

પ્રવાસી પક્ષીઓ મુસાફરીથી વાદળી થઈ ગયા

yo

મને મારા વાળ તારાઓ સાથે બાંધવાનું કેટલું ગમ્યું હશે,

મારી આંગળીઓને રીડના મૂળમાં બાંધો

અથવા હજી વધુ સારું: કાદવના ખૂબ જ તળિયે ડાઇવ કરો.

"XX"

બહાર જવું પડશે

પુસ્તકો વચ્ચે પડછાયો.

માથી મુક્ત થવુ

મંદી જે શાસન કરે છે

અને બારીમાંથી જાઓ...

…પવનમાં તમને મળશે

માટે એક નવું આશ્રય

પાંદડા પર ધ્રુજારી

અને તમે છેલ્લે વાંચશો

પાણીનો સ્કોર.

 "એલ"

આ બપોરે, નરમ માર્ચ પ્રકાશ હેઠળ, સાથે વૉકિંગ

શહેર કે જેણે મને રાત્રે પ્રકાશમાં જોયો, મેં વિચાર્યું

જેમના મને કોઈ સમાચાર નથી,

તે મિત્રોમાં જે પવનના ઝાકળમાં રહે છે, તે

છૂટક જમીન જ્યાં તેઓ તેમના પડછાયા સાથે એક છે.

"LIV"

મેં ફરી દરિયો જોયો

Aquitaine ના, મારા પ્રેમ,

તમારો પ્રિય સમુદ્ર.

સામે દીવાદાંડી છે

કિનારે, જેમ કે

ઉનાળાના અંતમાં દિવસ

ઓહ, પહેલેથી જ કેટલું દૂર છે.

(પણ... તે ખરેખર હતું

અહીં? બીચ, ત્યાં હશે

આટલું બધું બદલાઈ ગયું?)

મેં રેતી પર પગ મૂક્યો

ફેબ્રુઆરી ઠંડી, વહન

મારા હાથમાં નાનો

તે હજુ પણ એટલું ભારે હતું

જેમ કે મમી મેં હંમેશા જોયા છે

અને તમારા સ્મિતને ફરીથી જીવંત કરીને, મારા પ્રેમ, મેં મારા હળવા હૃદયને જૂના પવનના બેસિનમાં રેડ્યું જે મેં હવે સાંભળ્યું નથી.

"XLII"

ધારો કે ચમત્કાર દ્વારા,

હા, જો તેણી, અસાધારણ કંઈક માટે,

ચાલો એક કલાક માટે કહીએ

અમારી વચ્ચે, જો ત્યાંથી પાછા ફરો

જ્યાં એક દિવસનું માંસ બનાવવામાં આવે છે

હું તેને મળી, મારી માતા

દરવાજાના થ્રેશોલ્ડ પર, એક સ્મિત

તમારી આંખોમાં પ્રવેશવું, અથવા

તેની પહેલાં સ્થાપિત ખુરશીમાં

વિન્ડો જે શેરી તરફ આવે છે અને

સૂર્યાસ્ત, વણાટ

અલગ કરીને, તેણીનો ચહેરો મારી તરફ ફેરવીને,

લાંબા સમય પહેલાનો એક, કેવા શબ્દો

અમારા હોઠ પર, શું શબ્દો, હા, શું કહેવું

તે મૃત્યુમાંથી જીવનમાં કોની પાસે ગયો?

"XII"

(મેહમેટ યાસિનને)

મને પાછી લઈ જવા માટે કવિતાએ યોગ્ય જોયું છે,

ત્યારે પણ? તેથી હું લખવાની ઉતાવળ કરું છું

કંઈક: "એક રવિવારે બપોરે

બારી પર: હીલ્સને મારવું

મારા રૂમમાં કાર્પેટ પર, હું જોઉં છું

વરસાદ પડે છે અને સમય પસાર થાય છે, ધીમે ધીમે,

પસાર ન થવું, પસાર થવું, ધીમે ધીમે, બાળપણમાં.

કારણ કે કવિતા મારા માટે સારી છે,

હું ચાલુ રાખું છું, આ કાફેમાં બેઠો છું

ઇસ્તંબુલ જ્યાં વેઇટર્સ, તમામ સુંદરતા

પાતળી અને યુવાની, મારી આસપાસ ફરે છે:

"અહીં હું આજના રૂમમાં છું.

અહીં પૈતૃક કબાટ આવ્યો છે,

વિસ્મૃતિ અને સમય દ્વારા, મારા માટે.

મારું કબાટ એક સંગ્રહાલય છે, એક સમાધિ છે,

અનુસાર. મ્યુઝિયમ રાખવાની દંતકથાઓ:

હું હતો તે દિવસોથી ચેકર્ડ નોટબુક

કિશોર, જ્યાં ખરેખર

નિર્માણમાં મને એક મહાન નાટ્યકાર જેવું લાગ્યું,

કાળી ચિંતાઓની અન્ય વાદળી નોટબુક

મારા વીસ વર્ષ, ત્રીસ વર્ષ... -આટલા બધા દુ:ખ

હૃદયમાંથી, પ્રશ્નો, ઘાયલ પ્રશ્નો

ખુલ્લું-અને આ બધું ત્યાં સુધી ચાલ્યું

તૃપ્તિ મમીને ઘેરી લેતી સમાધિ

સૌથી ઉપર, દરેક ક્ષણે પુનર્જીવિત,

હા, પણ હવે મારામાં એ માટે હિંમત નથી.

વધુ એક સમાધિની જેમ જ્યાં તેઓ સ્ટેક કરવામાં આવે છે,

અમુક ખૂણામાં, કેસેટનો જથ્થો

જવાબ આપવાનું મશીન, અવાજો ક્યારેય બંધ થતા નથી.

અન્ય લોકોમાં હું મારી માતાને શોધીશ.

તેણી પાસે મને છોડી દેવાની ઇચ્છા ન હોવાની હવા છે

તેથી ટૂંક સમયમાં, હું ઝડપથી ઉમેરું છું:

"મારું કામનું ટેબલ. કાગળો હેઠળ,

ગુંદરવાળું, ગુંદરવાળું, મારી એડ્રેસ બુક.

નામોથી ભરપૂર, હજી પણ મારી યાદમાં ગરમ ​​છે,

ઉઝરડા, ક્રોસ સાથે ચિહ્નિત. સાયપ્રેસ અને વિલો.

પૂરતૂ. મારી નોટબુકમાંથી નાક ઉપાડો,

મારી આંખોને ચહેરા પર સરકવા દો

રાહ જોનારાઓની. તેઓ કેવી રીતે આવે છે અને જાય છે અને આવે છે.

કવિતાઓના આ પુસ્તકની ધારને સરળ બનાવો

જ્યાં દાદા પીડાનું ઓલિવ વૃક્ષ છે:

કોન્સ્ટેન્ટિનોપલ હવે કોઈની રાહ જોતો નથી ...

"XLV"

આ પોટ્રેટ, ફ્રેમ કરેલ ફોટોગ્રાફ

ભારે ઘેરા લાકડામાં, સ્ત્રીનું આ પોટ્રેટ

કાળા વાળ, સંપૂર્ણ હોઠ વાળો યુવાન

કે, લાંબા સમય સુધી એક ખૂણામાં બંધ,

અંધકાર અને ઋતુઓની તપાસ કરી હતી

દાદીના ઓટલામાંથી, છે... ક્યાં?... પણ

તેનું શું બન્યું છે, તે સૌથી દૂરથી

તેની વિસ્મૃતિમાંથી, તે અચાનક મારી તરફ જુએ છે,

આ બપોરે શેવાળ પર ઝુકાવવું,

તેની લગભગ લેટિન બર્નિંગ આંખો સાથે?

સોબ્રે અલ ઑટોર

માર્કસ હેડિગરનો જન્મ 31 માર્ચ, 1959 ના રોજ ઝ્યુરિચ, સ્વિટ્ઝર્લેન્ડમાં થયો હતો. તે આરગાઉના કેન્ટન રેનાચમાં ઉછર્યા હતા. બાદમાં, તેમણે Aarau માં હાઇસ્કૂલ પૂર્ણ કરી, જ્યાં તેમણે યુનિવર્સિટી ઓફ ઝ્યુરિચમાં ફ્રેન્ચ સાહિત્ય, ઇટાલિયન સાહિત્ય અને સાહિત્યિક વિવેચનનો અભ્યાસ કર્યો.. તેણીનો અભ્યાસ પૂર્ણ કર્યા પછી, તેણીએ એલિસ રિવાઝ અને નિકોલસ બોવિયર સહિતના ફ્રેન્ચ સ્વિટ્ઝર્લૅન્ડના લેખકોના પુસ્તકોનું ભાષાંતર કરવાનું શરૂ કર્યું.

બીજી બાજુ, આ લેખકે ઓગણીસ વર્ષની ઉંમરથી કવિતા લખી છે, જો કે શરૂઆતથી જ તેણે ફ્રેન્ચ ભાષામાં કવિતા લખી છે, કારણ કે, તેમના કહેવા પ્રમાણે: "મને એ પણ જાણવા મળ્યું કે જ્યારે હું ફ્રેન્ચમાં લખતો હતો ત્યારે બધા શબ્દો નવા લાગતા હતા. , મારા માટે તાજી." માર્કસ હેડિગર સ્વિટ્ઝર્લૅન્ડના લેખકો અને લેખકોના સંગઠનના સભ્ય છેa, જે તેમણે CEATL ખાતે રજૂ કર્યું હતું.

માર્કસ હેડિગરના અન્ય પુસ્તકો

• લા મને સંભારણું રેડો (2005);
• Deçà de la lumière romésie II માં (1996-2007);
• જ્યોર્જ શેહાડે દ્વારા લેસ એપ્રેસ-મિડી (2009);
• quelqu'un de vous se souvienne, Alla Chiara Fonte, Viganello Lugano રેડો (2013);
• L'or et l'ombre. અન સીલ કોર્પ્સ, રોમેસીઝ I- III (1981-2016);
• Dans le cendier du temps, romésie III (2008 - 2021).