જેમ્સ જોયસના શૃંગારિક પત્રો

કંઈક કે જેણે મારું ધ્યાન ખેંચ્યું તે વચ્ચેના પત્રવ્યવહાર તરફ આવી રહ્યું હતું જેમ્સ જોયસ અને તેની પત્ની નોરા બાર્નેકલ. આવા અક્ષરો પ્રગટ કરે છે તે તીવ્ર શૃંગારિક ઇન્દ્રિય અને સ્પષ્ટતાની વચ્ચેની સીમાને ઘણા બધા મુદ્દાઓ પર સ્પર્શે છે. અને અમુક સમયે, તે સ્પષ્ટ અને શું ખૂબ છે, અતિશય સ્પષ્ટ વચ્ચેની મર્યાદાને સ્પર્શે છે.

લેખકોની શૃંગારિકતા અને વિષયાસક્તતા એ બિંદુ છે જ્યાં તેઓ શ્રેષ્ઠ રીતે શોધાયેલા છે, અને ખાસ કરીને આ પ્રકારના પત્રવ્યવહારમાં, જ્યાં પરસ્પર જરૂરિયાત આપણને નજીક જવા દબાણ કરે છે, અમને પ્રયાસ કરવા માટે સૌથી વધુ "ગંદા" આપે છે (જેમ કે જોયસે એકમાં કહ્યું છે તેમના અક્ષરોમાંથી) જેમનું નામ તેની "સ્વચ્છતા" માટે પ્રશંસા કરવામાં આવ્યું છે.

અહીં હું તમારી સાથે કેટલાક પત્રો શેર કરું છું:

નવેમ્બર 22, 1909 - 44 ફોન્ટેનoyય સ્ટ્રીટ, ડબલિન

ડિયરસ્ટ, તે જ દિવસે તે તમારો તાર તેના હૃદયમાં હતો. જ્યારે મેં તમને તે છેલ્લા પત્રો લખ્યા હતા, ત્યારે હું નિરાશામાં હતો. મેં વિચાર્યું કે મેં તમારો પ્રેમ અને તમારું માન ગુમાવ્યું છે ... તેમજ લાયક છે. આજે સવારે તમારો પત્ર ખૂબ જ મીઠો છે, પણ હું તે પત્રની રાહ જોઈ રહ્યો છું જે તમે કદાચ ટેલિગ્રામ મોકલ્યા પછી લખો છો.

મારા પ્રિય, હજી સુધી તમે મને પરવાનગી ન આપો ત્યાં સુધી હું તમારી સાથે પરિચિત રહેવાની હિંમત કરતો નથી. તમારો પત્ર તમારા જૂના, પરિચિત, તોફાની સ્વરમાં લખાયો હોવા છતાં મને ન હોવાની લાગણી છે. મારો મતલબ કે જ્યારે તમે કોઈ મુદ્દા પર તમારી અનાદર કરશો તો તમે શું કરશો તે વિશે વાત કરો છો.

હું માત્ર એક વાત કહેવાનું સાહસ કરવા જઇ રહ્યો છું. તમે કહો છો કે તમે ઇચ્છો છો કે મારી બહેન તમારા માટે અન્ડરવેર પહેરે. ના, પ્રિય, કૃપા કરીને. મને કોઈને ગમતું નથી, સ્ત્રી કે છોકરી પણ નહીં, તમારી માલિકીની વસ્તુઓ જોવાનું. હું ઇચ્છું છું કે તમે વધુ સાવચેત રહો અને તમારા કેટલાક કપડા આસપાસ પડેલા ન છોડો, મારો મતલબ કે જ્યારે તેઓ લોન્ડ્રી રૂમમાંથી ઘરે આવ્યા ત્યારે જ. ઓહ, હું ઈચ્છું છું કે તમે તે બધી બાબતોને છુપાવી, છુપાવી રાખશો. હું ઇચ્છું છું કે તમારી પાસે તમામ પ્રકારના, બધા પ્રકારના નાજુક રંગોના, સંગ્રહિત, ઇસ્ત્રી કરેલા અને અત્તરના અન્ડરવેરનો મોટો જથ્થો હોય.
તમારાથી દૂર રહેવું કેટલું ભયંકર છે! શું તમે તમારા ગરીબ પ્રેમીને તમારા હૃદયમાં પાછો સ્વીકાર્યો છે? હું તમારા પત્ર માટે અધીરા રહીશ, અને તેમ છતાં હું તમારા પ્રેમાળ ટેલિગ્રામ માટે આભાર માનું છું.
મારા પ્રિય, હવે તને એક લાંબી પત્ર લખવાનું કહેશો નહીં. મેં જે લખ્યું છે તે મને થોડું દુ: ખી કરી નાખ્યું છે. હું તમને શબ્દો મોકલવામાં કંટાળી ગયો છું અમારા ગુંદરવાળા હોઠ, આપણા હાથ લપસી ગયા, કબજોના ઉદાસી આનંદમાં નિષ્ફળ રહેલી અમારી આંખો મને વધુ પ્રસન્ન કરશે.
માફ કરજો મારા પ્રિય. મારો હેતુ વધુ અનામત રાખવાનો છે. અને છતાં મારે તમારા માટે અને તમારા માટે અને તમારા માટે ઝંખના રાખવાની જરૂર છે.

ડિસેમ્બર 2, 1909 - 44 ફોન્ટેનoyય સ્ટ્રીટ, ડબલિન

મારા પ્રિય, કદાચ મેં ગઈરાત્રે તમને લખેલા અતુલ્ય પત્ર માટે તમારી ક્ષમા પૂછવાનું શરૂ કરીશું. જ્યારે હું તે લખી રહ્યો હતો, ત્યારે તમારો પત્ર મારી બાજુમાં હતો, અને મારી આંખો તેના પર લખેલા ચોક્કસ શબ્દ પર સ્થિર હતી. કાર્ડ્સના દેખાવ વિશે કંઈક અશ્લીલ અને અસ્પષ્ટ છે. તેનો ધ્વનિ એ કાર્યની જેમ જ છે, ટૂંકું, ઘાતકી, અનિવાર્ય અને ડાબેબલ.

મારા પ્રિય, હું જે લખું છું તેનાથી નારાજ ન થાઓ. મેં તમને જે સુંદર નામ આપ્યું છે તેના માટે તમે આભાર માનો છો. હા, મારા પ્રિય, "હેજ્સનું મારું સુંદર જંગલી ફૂલ" એ એક સરસ નામ છે! મારું ઘેરો વાદળી ફૂલ, વરસાદથી લથબથ! તમે જોઈ શકો છો, મારી પાસે હજી પણ કવિનું કંઈક છે. હું તમને એક સુંદર પુસ્તક પણ આપીશ: તે સ્ત્રીને પ્રેમ કરે તે માટે તે કવિની ઉપહાર છે. પરંતુ, તેની બાજુમાં અને આ આધ્યાત્મિક પ્રેમની અંદર જે હું તમારા માટે અનુભવું છું, ત્યાં એક જંગલી જાનવર પણ છે જે તેના દરેક ગુપ્ત અને શરમજનક ભાગની, તેની દરેક ક્રિયાઓ અને ગંધની શોધ કરે છે. તમારા માટેનો મારો પ્રેમ મને તમારી શાશ્વત સુંદરતાની ભાવના અને તમારી નજરમાં પ્રતિબિંબિત કરનાર કોમળતા માટે પ્રાર્થના કરવા દે છે અથવા તમારા નરમ સ્તનો પર તમને નીચે લાવવા દે છે, અને પિગની જેમ સવારની જેમ તમને પાછળથી લઈ જાય છે, મહિમાવાન છે તમારા કુંદોમાંથી ઉદ્ભવેલી નિષ્ઠુર દુર્ગંધમાં, તમારા વળાંકવાળા ડ્રેસ અને તમારા સફેદ છોકરીની જાંઘિયોની શરમ અને તમારા ગુલાબી ગાલ અને વિખરાયેલા વાળની ​​મૂંઝવણમાં મહિમા.

આ મને કેટલાક તાર અથવા મ્યુઝિકલ કેડેન્સના અવાજને કારણે તમારા પ્રત્યેની દયા અને પ્રેમના આંસુમાં ભરાવા દે છે અથવા મારા પગ પર માથું સાથે બેસવાની પૂંછડી, પૂંછડીથી પૂંછડી, તમારી આંગળીઓને ચાહકોને લાગે છે અને મારા અંડકોષમાં ગલીપચી અનુભવે છે અથવા તમને ઘસવું લાગે છે. મારા અને તમારા સળગતા હોઠ સામે તમારો કુંડો મારા ટોટીને ચૂસી લે છે જ્યારે મારું માથું તમારા ભરાવદાર જાંઘની વચ્ચે આવે છે અને મારા હાથ તમારા નિતંબના ગાદીવાળા વળાંકને આકર્ષિત કરે છે અને મારી જીભ તમારા જાડા લાલ સેક્સને અનિશ્ચિતપણે ચાટશે. મારો અવાજ ગાતો સાંભળીને અથવા તમારા આત્માને જીવનની ઉદાસી, જુસ્સો અને રહસ્ય સાંભળીને તમે લગભગ અસ્પષ્ટ થવાના તબક્કે જ વિચાર્યું છે અને તે જ સમયે મેં તમારા હોઠ અને જીભથી તમને ગંદા હાવભાવો બનાવવાનું વિચાર્યું છે, મને ઉશ્કેર્યો હતો. અશ્લીલ અવાજો અને ચિંતાઓ સાથે અને મારી સામે શરીરની સૌથી ગમગીન અને શરમજનક કૃત્ય કરું છું. તમે તમારા કપડાં ખેંચ્યા અને તમે તે કેવી રીતે કર્યું તે જોવા માટે મને તમારી નીચે સૂવા દો તે દિવસ તમને યાદ છે? પછી તમે મને આંખમાં જોવામાં પણ શરમ અનુભવતા.

તમે મારા છો, મારા પ્રિય, તમે મારા છો! હું તમને પ્રેમ કરું છું. મેં ઉપર જે લખ્યું તે એક ક્ષણ અથવા બે ક્રૂર ગાંડપણ છે. તમારા સમાગમમાં વીર્યનો છેલ્લો ટપકું મુશ્કેલી સાથે સમાવિષ્ટ કરવામાં આવ્યું છે અને તે બધું સમાપ્ત થાય તે પહેલાં અને તારો મારો સાચો પ્રેમ, મારા શ્લોકોનો પ્રેમ, મારી આંખોનો પ્રેમ, કારણ કે તમારી અજાયબી લલચાવતી આંખો મારા આત્મા પર પવનની જેમ ફૂંકાય છે. સુગંધ. મારો ટોટી હજી પણ સખ્ત, ગરમ અને હચમચી છે તે છેલ્લા, ક્રૂર રોકાણ બાદ જે તેણે તમને આપ્યો છે જ્યારે તે તમારા સન્માનમાં પવિત્ર અને નમ્ર ઉપાસના, મારા હૃદયના ઘેરા ક્લોસ્ટરથી, જ્યારે તમે સખ્તાઇથી ભજવે છે.

નોરા, મારી વફાદાર પ્રિયતમ, મારી તોફાની મીઠી આંખોવાળી શાળાની છોકરી, મારા વેશ્યા બનો, મારા પ્રેમી, તમે જે ઇચ્છો છો (મારા નાના હેન્ડબjobક પ્રેમી! મારી કૂતરી કૂતરી!) તમે હંમેશાં હેજ્સનું મારું સુંદર જંગલી ફૂલ છો, મારું વાદળી ફૂલ શ્યામ વરસાદ દ્વારા.

ડિસેમ્બર 3, 1909 44 ફોન્ટેનoyય સ્ટ્રીટ, ડબલિન

સાધ્વીઓની મારી પ્રિય નાની છોકરી: પૃથ્વીની ખૂબ નજીકમાં કોઈ નક્ષત્ર છે, કારણ કે હું હજી તાવ અને પ્રાણીની ઇચ્છાના હુમલોનો શિકાર છું. આજે હું ઘણી વાર ઉદગાર સાથે શેરીમાં અચાનક રોકાઈ જતો, જ્યારે પણ મેં તમને ગઈ રાત અને તે પહેલાંની રાત જે પત્ર લખ્યાં હતાં તેનો વિચાર કરતો હતો. દિવસની ઠંડી પ્રકાશમાં તેઓ ભયાનક લાગ્યાં હશે. કદાચ તમે તેમની અસંસ્કારી પસંદ ન કરતા. હું જાણું છું કે તમે તમારા વિચિત્ર પ્રેમી કરતા ખૂબ સુંદર વ્યક્તિ છો અને, તે જાતે જ હોવા છતાં, તમે શિંગડાવાળી નાની છોકરી છો, જેણે મને કહ્યું હતું કે તમે મને ચુસ્ત કરવા માટે ઉત્સુક છો, તો પણ હું માનું છું કે જંગલી મલિનતા અને અશ્લીલતા મારા જવાબની નમ્રતાની બધી મર્યાદા ઓળંગાઈ ગઈ. જ્યારે મને આજે સવારે તમારો સ્પષ્ટ પત્ર મળ્યો અને જોયું કે તમે તમારા ધિક્કારપાત્ર જીમ માટે કેટલા પ્રેમાળ છો, તો મેં જે લખ્યું તેનાથી મને શરમ આવી. જો કે, હવે તે રાત, ગુપ્ત અને પાપી રાત, ફરીથી દુનિયા પર આવી ગઈ છે અને હું ફરીથી તમને એકલા લખું છું અને તમારો પત્ર ફરી એકવાર મારી સામે ટેબલ પર બંધાયેલ છે. પ્રિય, મને પથારીમાં જવાનું કહેશો નહીં. પ્રિય, મને તને લખવા દો.

જેમ તમે મારા પ્રિયને જાણો છો, હું બોલતી વખતે ક્યારેય અશ્લીલ શબ્દોનો ઉપયોગ કરતો નથી. તમે ક્યારેય મને સાંભળ્યું નથી, શું તમે અન્ય લોકોની સામે કોઈ અયોગ્ય શબ્દ ઉચ્ચાર્યો છે. જ્યારે અહીંના માણસો મારી સામે ગંદી અથવા અભદ્ર વાર્તાઓ કહે છે ત્યારે હું ભાગ્યે જ સ્મિત કરું છું. અને છતાં તમે જાણો છો કે મને પશુમાં કેવી રીતે ફેરવવું. તે તમે જ હતા, જેમણે તમારો હાથ મારા પેન્ટમાં લપસી લીધો હતો અને ધીમેથી મારા શર્ટને બાજુએથી ધકેલી દીધો હતો અને મારા લંડને તમારી લાંબી, ગલીપચી આંગળીઓથી સ્પર્શ કર્યો હતો અને ધીમે ધીમે તમે તેને સંપૂર્ણ, ચરબી અને સખત લીધો હતો, તમારા હાથથી અને તમે જ્યાં સુધી હું તમારી આંગળીઓ વચ્ચે ન આવું ત્યાં સુધી મને ધીરે ધીરે એક હેન્ડબjobક આપ્યો, અથવા તમારી શાંતિપૂર્ણ અને પવિત્ર આંખોથી મને જોતા નહીં. તમારા હોઠ પણ અશ્લીલ શબ્દ બોલતા પહેલા હતા. મને તે રાત્રે પોલામાં પથારીમાં ખૂબ સારી રીતે યાદ છે. કોઈ માણસની નીચે પડેલી કંટાળીને, એક રાતે તમે તમારા નાઈટગાઉનને હિંસક રીતે ફાડી નાખ્યા અને મને નગ્ન કરવા માટે ટોચ પર ચ climbી ગયા. તમે તમારો ટોટી તમારી ચુસ્તમાં મૂકી દીધો અને મને ઉપરથી નીચે ચલાવવાનું શરૂ કર્યું. કદાચ હું પૂરતો શિંગડા ન હતો, કેમ કે મને યાદ છે કે તમે મારા ચહેરા પર ઝૂકી ગયા છો અને કોમળતાથી ગણગણાટ કર્યો હતો, "મને પટ કરો, પ્રિય!"

નોરા ડિયર, હું તમને એક અથવા બે પ્રશ્ન પૂછવા માટે આખો દિવસ મરી રહ્યો હતો. મારા વહાલા, મને મંજૂરી આપો, કેમ કે મેં મારા જીવનમાં જે બધું કર્યું છે તે તમને કહ્યું છે; તેથી, બદલામાં, હું તમને શું પૂછી શકું છું. મને ખબર નથી કે તમે તેમને જવાબ આપશો કે નહીં. જ્યારે તે વ્યક્તિ જેનું હૃદય હું રિવોલ્વર શોટથી બંધ થવાની ઇચ્છા રાખું છું, ત્યારે તેણે તમારા હાથ અથવા હાથને તમારા સ્કર્ટ હેઠળ મૂક્યા, તો શું તેણે તમને બહારથી ગલીપચી કરી હતી, અથવા તે તેની આંગળી અથવા આંગળીઓને વળગી રહ્યો છે? જો તે થયું હોય, તો શું તેઓ તમારી કંટના અંત પર તે ટોટીને સ્પર્શ કરવા માટે પૂરતા highંચા ઉપર ગયા હતા? તે તમને પાછળથી સ્પર્શ કરે છે? શું તે તમને લાંબા સમયથી ગલીપચી કરતો હતો અને તમે આવ્યા હતા? શું તેણે તમને તેને સ્પર્શ કરવા કહ્યું અને તમે તે કર્યું? જો તમે તેને સ્પર્શ કર્યો ન હતો, તો શું તે તમારા પર આવ્યું છે અને તમને તે અનુભવ્યું છે?

અન્ય પ્રશ્નો, નોરા. હું જાણું છું કે હું તમને પહેરો કરનાર પહેલો માણસ હતો, પણ શું કોઈ માણસે ક્યારેય ત્રાસ આપ્યો? તે છોકરાને તમે ક્યારેય ગમ્યું? હવે મને કહો, નોરા, સત્યનો સત્ય અને નિષ્ઠા સાથે પ્રામાણિકતાથી જવાબ આપો. જ્યારે તમે રાત્રે મૃતની સાથે તેની સાથે હતા, ત્યારે તમારી આંગળીઓ ક્યારેય તેના પેન્ટને ઉતારતી ન હતી અથવા ઉંદરની જેમ અંદરથી સ્લાઇડ થતી નહોતી? શું તમે ક્યારેય તેને આંચકો આપ્યો, પ્રિય, મને સાચું કહો, તે અથવા બીજા કોઈ? તમે મારા પેન્ટને બાકાત ના પાડ્યા ત્યાં સુધી તમે ક્યારેય આંગળીઓ પર માણસ કે છોકરાનો લંડ નથી અનુભવ્યો? જો તમે નારાજ થયા નથી, તો મને સત્ય કહેતા ડરશો નહીં. પ્રિયતમ, પ્રિયતમ, આજની રાત કે તારા શરીર માટે મારી આવી જંગલી ઇચ્છા છે કે જો તમે અહીં મારી બાજુ હોત અને જો તમે મને તમારા પોતાના હોઠથી કહ્યું હોત કે ગાલ્વે ક્ષેત્રમાં અડધા લાલ પળિયાવાળો પથ્થરો તમને મારા પહેલાં ચૂડે છે, તો પણ હું ઇચ્છા સાથે મૃત તમે ચલાવો.

સર્વશક્તિમાન ભગવાન, કેવા પ્રકારની ભાષા છે કે હું મારી ગર્વ વાદળી આંખોવાળી રાણીને લખી રહ્યો છું? શું તમે મારા અસભ્ય અને અપમાનજનક પ્રશ્નોનો જવાબ આપવાનો ઇનકાર કરશો? હું જાણું છું કે આ રીતે લખીને હું ઘણું જોખમમાં મૂકું છું, પરંતુ જો તમે મને પ્રેમ કરો છો, તો તમને લાગશે કે હું ઇચ્છાથી પાગલ છું અને મારે તમને બધું જ કહેવું પડશે.
હની, મને જવાબ આપો. જ્યારે પણ મને ખબર પડી કે તમે પણ પાપ કર્યું છે, તો કદાચ હું તમને વધારે સંગઠિત લાગું છું. કોઈપણ રીતે, હું તમને પ્રેમ કરું છું. મેં તમને વસ્તુઓ લખી અને કહ્યું છે કે મારો અભિમાન મને ક્યારેય કોઈ પણ સ્ત્રીને કહેવાની મંજૂરી આપશે નહીં.
મારા પ્રિય નોરા, હું મારા ગંદા અક્ષરોના તમારા જવાબો માટે હાંફુ છું. હું તમને સ્પષ્ટ લખી રહ્યો છું, કારણ કે હવે મને લાગે છે કે હું મારી વાત તમારી પાસે રાખી શકું છું. ગુસ્સે થશો નહીં, પ્રિય, પ્રિય, નોરા, હેજ્સનું મારું જંગલી ફૂલ. હું તમારા શરીરને પ્રેમ કરું છું, તે તેના માટે ઝંખે છે, હું તેના વિશે સપનું છું.

મને બોલો પ્રિય હોઠ કે મેં આંસુથી ચુંબન કર્યું છે. જો આ વાહિયાત કે જે મેં તમને લખ્યું છે, તો તમે મારો મન ફરીથી કટકા કરી દો, જેમ તમે પહેલાં કર્યું છે. ભગવાન મને મદદ કરે!
હું તમને નોરા પ્રેમ કરું છું, અને લાગે છે કે આ પણ મારા પ્રેમ નો ભાગ છે. માફ કરશો! માફ કરશો!