જુલિયો કોર્ટાઝાર દ્વારા અવતરણ
જુલિયો કોર્ટાઝાર એક પ્રખ્યાત આર્જેન્ટિનાના લેખક હતા જેઓ તેમના ગ્રંથોની વિશિષ્ટતા માટે વિશ્વ સાહિત્યિક દ્રશ્ય પર ઉભા હતા. તેમની મૌલિકતાએ તેમને નોંધપાત્ર કાવ્ય રચનાઓ, નવલકથાઓ, ટૂંકી વાર્તાઓ, ટૂંકી ગદ્ય અને પરચુરણ બનાવવા માટે પ્રેરિત કર્યા. સમય માટે, તેનું કાર્ય દૃષ્ટાંતો સાથે તૂટી ગયું; તેણે અતિવાસ્તવવાદ અને જાદુઈ વાસ્તવવાદ વચ્ચે સંપૂર્ણ સ્વતંત્રતા અને વર્ચસ્વ સાથે મુસાફરી કરી.
તેની લાંબી કારકિર્દીમાં, કોર્ટઝાર તેમણે બહુમુખી અને અર્થપૂર્ણ પુસ્તકોનો મજબૂત સંગ્રહ તૈયાર કર્યો. કંઈ માટે નહીં ના મુખ્ય લેખકોમાંના એક તરીકે ગણવામાં આવે છે " તરીકે ઓળખાતી સાહિત્યિક ઘટનાલેટિન અમેરિકન તેજી" તેમણે યુનેસ્કો અને કેટલાક પ્રકાશન ગૃહોમાં અનુવાદક તરીકે પણ નોંધપાત્ર કામ કર્યું હતું. આ છેલ્લા વ્યવસાયમાં, એડગર એલન પો, ડેનિયલ ડેફો, આન્દ્રે ગીડે, માર્ગુરેટ યોર્સેનાર અને કેરોલ ડનલોપના કાર્યો પરની તેમની કૃતિઓ અલગ છે.
જુલિયો કોર્ટાઝાર દ્વારા કાવ્યાત્મક કાર્ય
હાજરી (1938)
આ લખાણ 1938 માં જુલિયો ડેનિસના ઉપનામ હેઠળ પ્રકાશિત થયું હતું. તે સંપાદકીય અલ બિબ્લિઓફિલો દ્વારા પ્રસ્તુત મર્યાદિત આવૃત્તિ છે. માત્ર 250 નકલો છાપવામાં આવી હતી, જેમાં 43 સોનેટનો સમાવેશ થાય છે. આ કવિતાઓમાં સંવાદિતા અને શાંતિની શોધ ઉપરાંત સંગીત પ્રચલિત હતું. કોર્ટેઝાર તેને આ કાર્ય પર ગર્વ ન હતો, તેણે તેને એક આવેગજન્ય અને અપરિપક્વ કૃત્ય માન્યું, તેથી તેણે તેને ફરીથી પ્રકાશિત કરવાનો ઇનકાર કર્યો.
1971 માં, જે.જી. સાંતાના સાથેની એક મુલાકાતમાં, લેખકે આ કાર્ય વિશે નીચેના પર ટિપ્પણી કરી: “યુવાનીનું પાપ જે કોઈ જાણતું નથી અને હું કોઈને બતાવતો નથી. તે સારી રીતે છુપાયેલ છે ... ”. આ પુસ્તક વિશે થોડું જાણીતું હોવા છતાં, તેમાંથી કેટલાક સોનેટને બચાવી લેવામાં આવ્યા છે, તેમાંથી એક છે:
"સંગીત"
I
પરો.
તેઓ રાત્રિના સંસ્કાર ડબલ કરે છે, રાહ જુએ છે
નારંગી તલવાર - શેડ
અનંત, પાંખવાળા માંસ પર ઓલિએન્ડર-
અને કમળ વસંતમાં રમે છે.
તેઓ નકારે છે - તમારી જાતને નકારે છે - મીણ હંસ
તલવાર દ્વારા રેન્ડર કરવામાં આવેલ સ્નેહ;
તેઓ જાય છે - તમે જાઓ - ઉત્તરથી ક્યાંય નહીં
સૂર્ય મૃત્યુ પામે ત્યાં સુધી સ્વિમિંગ ફીણ
અનન્ય વિમાનોની દિવાલ બનાવવામાં આવી છે.
ડિસ્ક, ડિસ્ક! તેને જુઓ, જેકિન્ટો,
વિચારો કે તમારા માટે તેણે તેની ઊંચાઈ કેવી રીતે ઓછી કરી!
વાદળોનું સંગીત, મેલોપિયા
તેની ફ્લાઇટ માટે પ્લિન્થ બનાવવા માટે મૂકો
જે સાંજની કબર હોવી જોઈએ.
Pameos અને meopas (1971)
તેમના નામથી પ્રકાશિત થયેલો પ્રથમ કાવ્યસંગ્રહ છે. તે છે તેમની કેટલીક કવિતાઓ સાથેનું સંકલન. કોર્ટાઝાર તેમની કવિતા રજૂ કરવામાં અનિચ્છા ધરાવતા હતા, તેઓ આ શૈલીમાં તેમની રચનાઓ વિશે અત્યંત શરમાળ અને સાવચેત હતા. આ સંદર્ભમાં, તેમણે ટિપ્પણી કરી: "હું એક જૂનો કવિ છું [...] જોકે મેં તે પંક્તિમાં લખેલી લગભગ દરેક વસ્તુને પાંત્રીસ વર્ષથી વધુ સમયથી અપ્રકાશિત રાખી છે."
2017 માં, સંપાદકીય નોર્ડિકાએ આ કૃતિ પ્રકાશિત કરીને લેખકને શ્રદ્ધાંજલિ આપી, જેમાં તેમણે 1944 થી 1958 દરમિયાન લખેલી કવિતા દર્શાવવામાં આવી હતી. પુસ્તક છ ભાગમાં વહેંચાયેલું છે -દરેક તેના શીર્ષક સાથે-, જેમાં બે અને ચાર કવિતાઓ હોય છે, જેમાં તેમની વચ્ચે કોઈ સંબંધ નથી અથવા વિસ્તરણની તારીખ નથી. દરેક ગ્રંથો વચ્ચે નોંધપાત્ર તફાવત હોવા છતાં - પ્રાપ્તકર્તા, વિષય, તેના કંપનવિસ્તાર અથવા લયમાં સંયોગનો અભાવ - તેઓ તેમની લાક્ષણિક શૈલી જાળવી રાખે છે. આ આવૃત્તિમાં પાબ્લો ઓલાડેલના ચિત્રો દર્શાવવામાં આવ્યા છે. કવિતાઓમાંની એક છે:
"પુનઃપ્રાપ્તિ"
જો હું તમારા મોં વિશે અવાજ સિવાય કંઈ જાણતો નથી
અને તમારા સ્તનોમાંથી ફક્ત લીલા અથવા નારંગી બ્લાઉઝ,
તમારી પાસે હોવાનો બડાઈ કેવી રીતે કરવી
પાણી ઉપરથી પસાર થતા પડછાયાની કૃપા કરતાં વધુ.
મેમરીમાં હું હાવભાવ, પાઉટ વહન કરું છું
તે મને કેટલો ખુશ કરે છે, અને તે રીતે
વક્ર સાથે, તમારામાં રહેવા માટે
હાથીદાંતની છબીનો આરામ.
આ કોઈ મોટી વાત નથી જે મેં છોડી દીધી છે.
અભિપ્રાયો, ગુસ્સો, સિદ્ધાંતો,
ભાઈઓ અને બહેનોના નામ,
ટપાલ અને ટેલિફોન સરનામું,
પાંચ ફોટોગ્રાફ્સ, હેર પરફ્યુમ,
નાના હાથનું દબાણ જ્યાં કોઈ કહે નહીં
કે દુનિયા મારાથી છુપાઈ રહી છે.
હું બધું સહેલાઇથી વહન કરું છું, ધીમે ધીમે તેને ગુમાવું છું.
હું શાશ્વતતાના નકામા જૂઠાણાની શોધ કરીશ નહીં,
તમારા હાથથી પુલ પાર કરવું વધુ સારું છે
તમારાથી ભરેલું,
મારી સ્મૃતિને ટુકડે ટુકડે ફાડીને,
કબૂતરોને, વફાદારને આપવું
સ્પેરો, તેમને તમને ખાવા દો
ગીતો અને અવાજ અને ફફડાટ વચ્ચે.
સંધિકાળ સિવાય (1984)
તે તેમના મૃત્યુ પછી તરત જ પ્રકાશિત થયેલા લેખકની કવિતાઓનું સંકલન છે. લખાણ છે તમારી રુચિઓ, યાદો અને લાગણીઓનું પ્રતિબિંબ. રચનાઓ બહુમુખી છે, તેના અનુભવો ઉપરાંત, તે તેના બે શહેરો: બ્યુનોસ એરેસ અને પેરિસ પ્રત્યેનો તેમનો પ્રેમ દર્શાવે છે. કાર્યમાં તેમણે કેટલાક કવિઓને પણ શ્રદ્ધાંજલિ આપી જેમણે તેમના અસ્તિત્વને ચિહ્નિત કર્યું.
2009 માં, સંપાદકીય અલ્ફાગુઆરાએ નવી આવૃત્તિ રજૂ કરી કવિતાઓના આ સંગ્રહમાંથી, જે લેખક દ્વારા કરવામાં આવેલ સુધારાઓની હસ્તપ્રતોનો સમાવેશ થાય છે. તેથી, મૂળ પુસ્તક અને અન્ય આવૃત્તિઓ બંનેમાં રહેલી ભૂલો સુધારવામાં આવી. નીચેના સોનેટ આ પ્રકાશનનો એક ભાગ છે:
"ડબલ શોધ"
જ્યારે ગુલાબ જે આપણને ખસે છે
સફરની શરતોને એન્ક્રિપ્ટ કરો,
જ્યારે લેન્ડસ્કેપ સમયમાં
બરફ શબ્દ ભૂંસી ગયો છે,
ત્યાં એક પ્રેમ હશે જે આખરે આપણને લઈ જશે
પેસેન્જર બોટ માટે,
અને આ હાથમાં સંદેશ વિના
તે તમારા હળવા સંકેતને જાગૃત કરશે.
મને લાગે છે કે હું છું કારણ કે મેં તમારી શોધ કરી છે,
પવનમાં ગરુડનો કીમિયો
રેતી અને અંધકારમાંથી,
અને તમે તે જાગ્રતમાં પ્રોત્સાહિત કરો છો
છાયા કે જેનાથી તમે મને પ્રકાશિત કરો છો
અને તે ગણગણાટ કરે છે કે તમે મારી શોધ કરી છે.
લેખકની અન્ય કવિતાઓ
"રાત"
આજે રાત્રે મારા હાથ કાળા છે, મારું હૃદય પરસેવો છે
જેમ કે સ્મોક સેન્ટીપીડ્સ સાથે વિસ્મૃતિ માટે લડ્યા પછી.
બધું જ ત્યાં છોડી દેવામાં આવ્યું છે, બોટલો, બોટ,
મને ખબર નથી કે તેઓ મને પ્રેમ કરે છે કે નહીં, અને જો તેઓ મને જોવાની અપેક્ષા રાખે છે.
પલંગ પર પડેલા અખબારમાં તે કહે છે રાજદ્વારી બેઠકો,
સંશોધક સાંગરિયાએ તેને ચાર સેટમાં ખુશીથી હરાવ્યો.
શહેરની મધ્યમાં આવેલા આ ઘરની આસપાસ એક વિશાળ જંગલ છે,
હું જાણું છું, મને લાગે છે કે નજીકમાં એક અંધ માણસ મરી રહ્યો છે.
મારી પત્ની થોડી સીડી ઉપર અને નીચે જાય છે
તારા પર અવિશ્વાસ કરનાર કેપ્ટનની જેમ….
"સારા છોકરો"
મને ખબર નથી કે મારા પગરખાં કેવી રીતે ખોલવા અને શહેરને મારા પગ કરડવા દેવા
હું પુલની નીચે નશામાં નહીં પડીશ, હું શૈલીમાં ભૂલો કરીશ નહીં.
હું ઇસ્ત્રી કરેલા શર્ટના આ ભાગ્યને સ્વીકારું છું,
હું સમયસર સિનેમાઘરોમાં પહોંચું છું, હું મારી સીટ મહિલાઓને આપી દઉં છું.
ઇન્દ્રિયોની લાંબી વિકૃતિ મારા માટે ખરાબ છે."મિત્રો"
તમાકુમાં, કોફીમાં, વાઇનમાં,
રાતના ધાર પર તેઓ ઉગે છે
તે અવાજો જે અંતરમાં ગાતા હોય છે
રસ્તામાં શું છે તે જાણ્યા વિના.નિયતિના હળવા ભાઈઓ,
ડાયસોસિરોઝ, નિસ્તેજ પડછાયાઓ, તેઓ મને ડરાવે છે
ટેવ ની ફ્લાય્સ, તેઓ મને પકડી
વાવાઝોડાની વચ્ચે તરતું રહેવું.મૃતક વધુ બોલે છે પણ કાનમાં,
અને વસવાટ કરો છો ગરમ હાથ અને છત છે,
શું પ્રાપ્ત થયું અને શું ખોવાઈ ગયું તેનો સરવાળો.તેથી એક દિવસ શેડો બોટમાં,
ખૂબ ગેરહાજરીથી મારી છાતી આશ્રય કરશે
આ પ્રાચીન માયા કે જે તેમને નામ આપે છે."સાલ મુબારક"
જુઓ, હું વધારે માંગતો નથી
ફક્ત તમારો હાથ છે
નાનો દેડકો જે આ રીતે ખુશ ઊંઘે છે.
મને તે દરવાજો જોઈએ છે જે તમે મને આપ્યો છે
તમારા વિશ્વમાં પ્રવેશવા માટે, તે નાનો ટુકડો
લીલી ખાંડ, ખુશખુશાલ રાઉન્ડ.
આજે રાત્રે તમે મને તમારો હાથ નહીં આપો
કર્કશ ઘુવડના નવા વર્ષની પૂર્વસંધ્યાએ?
તમે તકનીકી કારણોસર કરી શકતા નથી. પછી
હું તેને હવામાં લંબાવું છું, દરેક આંગળી વણાટ કરું છું,
હથેળીનો રેશમી આલૂ
અને પાછળ, વાદળી વૃક્ષોનો દેશ.
તેથી હું તેને લઉં છું અને તેને પકડી રાખું છું, જેમ
જો તે તેના પર નિર્ભર છે
ઘણી બધી દુનિયા,
ચાર ઋતુઓનો ઉત્તરાધિકાર,
કૂકડાનો બગડો, માણસોનો પ્રેમ.
લેખકનો જીવનચરિત્રનો સારાંશ
જુલિયો ફ્લોરેન્સિયો કોર્ટાઝારનો જન્મ 26 ઓગસ્ટ, 1914ના રોજ બેલ્જિયમના બ્રસેલ્સમાં ઇક્સેલ્સના દક્ષિણ પ્રદેશમાં થયો હતો. તેમના માતા-પિતા મારિયા હર્મિનિયા ડેસ્કોટ અને જુલિયો જોસ કોર્ટઝાર હતા, બંને આર્જેન્ટિનાના મૂળના હતા. તે સમયે, તેમના પિતા આર્જેન્ટિનાના દૂતાવાસના કોમર્શિયલ એટેચ તરીકે સેવા આપતા હતા.
જુલિયો કોર્ટાઝાર દ્વારા અવતરણ
આર્જેન્ટિના પર પાછા ફરો
જ્યારે પ્રથમ વિશ્વ યુદ્ધ સમાપ્ત થવાનું હતું, ત્યારે કુટુંબ બેલ્જિયમ છોડવામાં સફળ થયું; તેઓ પહેલા સ્વિટ્ઝર્લેન્ડ અને પછી બાર્સેલોના પહોંચ્યા. જ્યારે Cortázar ચાર વર્ષનો હતો, ત્યારે તે આર્જેન્ટિના આવ્યો. તેણે તેનું બાળપણ તેની માતા, તેની બહેન ઓફેલિયા અને એક કાકી સાથે બ્યુનોસ એરેસની દક્ષિણે બૅનફિલ્ડમાં વિતાવ્યું હતું.
મુશ્કેલ બાળપણ
Cortázar માટે, તેનું બાળપણ ઉદાસીથી ભરેલું હતું. જ્યારે તે 6 વર્ષનો હતો ત્યારે તેણે તેના પિતાનો ત્યાગ સહન કર્યો અને ફરીથી તેની પાસેથી સાંભળ્યું નહીં. આ ઉપરાંત, તેણે પથારીમાં ઘણો સમય વિતાવ્યો, કારણ કે તે સતત વિવિધ રોગોથી પીડાતો હતો. જો કે, આ પરિસ્થિતિ તેને વાંચનની નજીક લાવી. માત્ર નવ વર્ષની ઉંમરે, તેણે પહેલેથી જ વિક્ટર હ્યુગો, જ્યુલ્સ વર્ને અને એડગર એલન પોને વાંચ્યું હતું, જે પુનરાવર્તિત સ્વપ્નોનું કારણ બને છે.
તે એક વિલક્ષણ યુવાન બની ગયો. તેના નિયમિત વાંચન ઉપરાંત, તેણે લિટલ લારોસે શબ્દકોશનો અભ્યાસ કરવામાં કલાકો ગાળ્યા. આ પરિસ્થિતિથી તેની માતાને એટલી ચિંતા થઈ કે તેણીએ તેની શાળાના આચાર્ય અને ડૉક્ટરની મુલાકાત લીધી અને પૂછ્યું કે શું તે સામાન્ય વર્તન છે. બંને નિષ્ણાતોએ તેમને ઓછામાં ઓછા અડધા વર્ષ સુધી બાળકને વાંચવાનું ટાળવાની અને સૂર્યસ્નાન કરવાની સલાહ આપી.
નાનો લેખક
જ્યારે તે 10 વર્ષનો થવાનો હતો, ત્યારે કોર્ટઝારે એક ટૂંકી નવલકથા લખી કેટલીક વાર્તાઓ અને સોનેટ. આ કાર્યો દોષરહિત હતા, જેના કારણે તેના સંબંધીઓને અવિશ્વાસ હતો કે તેઓ તેમના દ્વારા બનાવવામાં આવ્યા હતા. લેખકે અનેક પ્રસંગો પર કબૂલાત કરી હતી કે આ પરિસ્થિતિથી તેમને ભારે તકલીફ પડી હતી.
અભ્યાસ
તેણે બૅનફિલ્ડમાં શાળા નંબર 10 માં પ્રાથમિક શાળામાં અભ્યાસ કર્યો, અને પછી મારિયાનો એકોસ્ટા સામાન્ય શિક્ષકોની શાળામાં પ્રવેશ કર્યો. 1932 માં, તેઓ સામાન્ય શિક્ષક તરીકે સ્નાતક થયા અને ત્રણ વર્ષ પછી લેટર્સના પ્રોફેસર તરીકે. બાદમાં, તેમણે ફિલોસોફીના અભ્યાસ માટે બ્યુનોસ એરેસ યુનિવર્સિટીમાં પ્રવેશ મેળવ્યો. પ્રથમ વર્ષ પાસ કર્યા પછી તેણે છોડી દીધું, કારણ કે તેણે તેની માતાને મદદ કરવા માટે તેના વ્યવસાયનો અભ્યાસ કરવાનું નક્કી કર્યું.
કામનો અનુભવ
તેમણે બોલિવર અને ચિવિલકોય સહિત દેશના વિવિધ શહેરોમાં ભણાવવાનું શરૂ કર્યું. બાદમાં તેઓ લગભગ છ વર્ષ (1939-1944) જીવ્યા અને સામાન્ય શાળામાં સાહિત્યની નોંધણી શીખવી. 1944 માં, તેઓ મેન્ડોઝા ગયા અને ક્યુયોની નેશનલ યુનિવર્સિટીમાં ફ્રેન્ચ સાહિત્યના અભ્યાસક્રમો શીખવ્યા.. એ વખતે એમણે એમની પહેલી વાર્તા ‘ચૂડેલ’ મેગેઝીનમાં પ્રકાશિત કરી સાહિત્યિક મેઇલ.
બે વર્ષ પછી - પેરોનિઝમના વિજય પછી - તેમણે તેમની અધ્યાપન નોકરીમાંથી રાજીનામું આપ્યું અને બ્યુનોસ આયર્સ પરત ફર્યા, જ્યાં તેણે આર્જેન્ટિનાના બુક ચેમ્બરમાં કામ કરવાનું શરૂ કર્યું. થોડા સમય પછી, તેણે સામયિકમાં "હાઉસ લેવામાં" વાર્તા પ્રકાશિત કરી બ્યુનોસ એરેસના ઇતિહાસ - જોર્જ લુઈસ બોર્જેસ દ્વારા સંચાલિત—. પાછળથી તેણે અન્ય માન્ય સામયિકોમાં વધુ કૃતિઓ રજૂ કરી, જેમ કે: વાસ્તવિકતા, પર અને જર્નલ ઓફ ક્લાસિકલ સ્ટડીઝ કુયો યુનિવર્સિટીમાંથી.
અનુવાદક તરીકેની લાયકાત અને તમારા પ્રકાશનોની શરૂઆત
1948 માં, કોર્ટાઝારે અંગ્રેજી અને ફ્રેન્ચમાંથી અનુવાદક તરીકે લાયકાત મેળવી. આ કોર્સ પૂરો કરવામાં ત્રણ વર્ષનો સમય લાગ્યો, પરંતુ તેને માત્ર નવ મહિનાનો સમય લાગ્યો. એક વર્ષ પછી, તેણે તેના નામ સાથે સહી કરેલી પ્રથમ કવિતા રજૂ કરી: "લોસ રેયેસ"; વધુમાં, તેમણે તેમની પ્રથમ નવલકથા પ્રકાશિત કરી: મનોરંજન. 1951 માં તેણે રિલીઝ કર્યું બેસ્ટિરી, એક કાર્ય કે જેણે આઠ વાર્તાઓનું સંકલન કર્યું અને તેને આર્જેન્ટિનામાં માન્યતા આપી. તરત જ, રાષ્ટ્રપતિ પેરોનની સરકાર સાથે મતભેદને કારણે તે પેરિસ ગયો.
1953 માં તેણે એડગર એલન પોના ગદ્યમાં સંપૂર્ણ ભંડારનું ભાષાંતર કરવા માટે યુનિવર્સિટી ઓફ પ્યુર્ટો રિકોની દરખાસ્ત સ્વીકારી.. આ કાર્યને વિવેચકો દ્વારા અમેરિકન લેખકના કાર્યનું શ્રેષ્ઠ ટ્રાન્સક્રિપ્શન માનવામાં આવતું હતું.
મૃત્યુ
ફ્રાન્સની ધરતી પર 30 વર્ષથી વધુ જીવ્યા પછી, રાષ્ટ્રપતિ ફ્રાન્કોઇસ મિટરરેન્ડે તેમને રાષ્ટ્રીયતા આપી. 1983 માં, લેખક છેલ્લી વાર - લોકશાહીમાં પાછા ફર્યા પછી - આર્જેન્ટિના પાછા ફર્યા. થોડા સમય પછી, કોર્ટાઝાર પેરિસ પાછો ફર્યો, જ્યાં 12 ફેબ્રુઆરી, 1984ના રોજ લ્યુકેમિયાના કારણે તેમનું અવસાન થયું.