યુક્રેનિયન લેખક ઓલેહ શિનકરેન્કોએ આ દરમિયાન સોશિયલ નેટવર્ક ફેસબુક પરના ભાગોમાં પ્રકાશિત કરેલી એક નવલકથા સેન્સરશીપ ટાળવા માટે મેદાન સ્ક્વેરમાં જે વિરોધ પ્રદર્શન થયા હતા તાજેતરમાં પહેલી વાર અંગ્રેજીમાં તેનું ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું છે.
પત્રકાર અને લેખક ઓલેહ શિનકરેન્કોએ વૈકલ્પિક વાસ્તવિકતાના વિઝન વિશે લખીને શરૂઆત કરી હતી જેમાં રશિયાએ યુક્રેન પર વિજય મેળવ્યો હતો કારણ કે વિરોધીઓએ કિવમાં તેમનો માર્ગ ચાલુ રાખ્યો હતો.
આ સામયિક સેન્સરશીપ પર ઈન્ડેક્સ ("સેન્સરશિપ અનુક્રમણિકા”સ્પેનિશમાં), જેણે તેની નવીનતમ સામયિકમાં પ્રથમ અંગ્રેજી અનુવાદનો એક ટૂંકસાર પ્રકાશિત કર્યો, તેણે કહ્યું વાર્તા મૂળમાં એક બ્લોગ પરથી 2010 માં આવી હતી. તેમાં, લેખકે એવી આશા અંગે મજાક કરી કે યુક્રેનના તત્કાલીન પ્રમુખ, વિક્ટર યાનુકોવિચની હત્યા કરવા માટે તૈયાર કટ્ટરપંથીઓ હતી. આ પ્રવેશોને લીધે, શિનકારેંકો પછીથી સુરક્ષા સેવાઓ દ્વારા પૂછપરછ કરવામાં આવી હતી અને તેઓએ તેના પર પોસ્ટ કરેલી પ્રવેશો મળી. બ્લોગ કા deletedી નાખ્યો. લેખક માને છે કે આ સુરક્ષા સેવાઓ દ્વારા દબાવવામાં આવ્યું હતું.
પાછળથી લેખક નવી પ્લેટફોર્મ, ફેસબુક પર તેની વાર્તા કહેવા પર પાછા ફર્યા વિરોધ પછીની હિંસાના પડઘા પડતાં સાક્ષાત્કારનું ભવિષ્ય 2013 અને 2014 માં 100 શબ્દોના ટુકડાઓમાં “યુરોમેઇડન”.
લેખક, જે હવે કિવમાં હેલકસિંકી યુક્રેન હ્યુમન રાઇટ્સ યુનિયન માટે કામ કરે છે, વાર્તાને નવલકથામાં ફેરવી છે, જેને કહારલિક કહે છે, જે કલ્યાણ ભાષા પ્રેસ દ્વારા પ્રકાશિત કરવા માટે સુનિશ્ચિત થયેલ છે.
અનુવાદક સ્ટીવ કોમર્નિચ્યજ એ સેંસરશિપ પરના સૂચકાંકની રજૂઆતમાં ટૂંકસારની શરૂઆત પહેલાં લખ્યું:
"કહારલિક એક એવા માણસની વાર્તા કહે છે જેણે સેટેલાઇટ્સને નિયંત્રિત કરવા માટે તેના મગજનો ઉપયોગ કરીને રશિયન સેનાને કારણે તેની મેમરી ગુમાવી દીધી છે."
તેના ભાગ માટે, અર્ક નીચે મુજબ શરૂ થાય છે:
“પવન દરેક કર્કશ દ્વારા અવિરત રીતે ફૂંકાય છે. મુખ્ય માર્ગ પર કેવની મુસાફરી કરતા, બે સરખા 26 માળની ઇમારત રસ્તાથી અંતરે દેખાય છે. તેઓ લડતા હોય છે, જડબાના છેલ્લા બે દાંત. આ રીતે શહેરનું શબ નીચે પડેલું છે, તેનું માથું દક્ષિણ તરફ છે. તેનો એકમાત્ર રહેવાસી 45 વર્ષીય મમમિફાઇડ છે જે હાથીના ચશ્મા પહેરે છે. "
સેન્સરશિપ મેગેઝિનના સંપાદક રશેલ જોલી પર સૂચક ટિપ્પણી:
“જ્યારે મેદાન સ્ક્વેરમાં સળગતા ટાયરો અને વિરોધીઓ ભરાયા હતા, શિનકારેન્કોએ ભવિષ્યના યુક્રેન વિશે થોડું વિચારો લખવાનું શરૂ કર્યું. તેણે આ વિચારો ફેસબુક પોસ્ટ્સ પર લખ્યા હતા કે જેણે તેની અંગત બ્લોગ એન્ટ્રી કરવામાં આવી તે પછી તે તેના મિત્રો સાથે શેર કરી હતી, કદાચ સત્તાવાર સેન્સર દ્વારા. "
“ફેસબુક એ એક ખાલી જગ્યા છે અને અધિકારીઓની ધૂન માટે ઓછી ખુલ્લી છે. તેમણે લખેલા કેટલાક દ્રશ્યોમાં થઈ રહેલી હિંસા પ્રતિબિંબિત થઈ હતી, અને તેની આસપાસ જે બન્યું હતું ... લેખકે જે શ્યામ વિશ્વ બનાવ્યું છે તે કોઈ શંકા વિના ઓલેહના રહેવાસીઓના તેમના દેશના ભાવિ વિશેના ડરથી દોરેલું છે જ્યાં તે જુએ છે કે સ્વતંત્રતાના પ્રતિબંધો ઝડપથી વધી રહ્યા છે. મજબૂત "