jorge manrique, l'un de nos poètes les plus distingués de l'aube de la littérature ainsi qu'un homme d'armes, décédé un jour comme aujourd'hui de 1479 quand je me battais pour Isabel the Catholic dans sa guerre dynastique contre Juana la Beltraneja. Il fut inhumé au monastère de Ucles.
Une quarantaine de compositions de son œuvre poétique sont conservées et les plus célèbres sont les Coplas à la mort de son père. Aujourd'hui, nous nous souvenons de lui avec un sélection d'autres poèmes.
Jorge Manrique — Poèmes choisis
Qui veut tant te voir
I
Qui veut tant te voir,
Madame, sans vous connaître,
Que fera-t-il après t'avoir vu,
quand je ne pouvais pas te voir ?
II
Une grande peur a ma vie
regarder ta présence,
Eh bien, l'amour en ton absence
il m'a blessé d'une telle blessure ;
bien qu'il soit dangereux,
ravie de vous rencontrer,
Et si je meurs parce que je te vois,
ma victoire sera de te voir.
Des chansons
Ne tarde pas, Mort, je meurs ;
viens, car je vis avec toi;
aime-moi, parce que je t'aime,
qu'avec ta venue j'espère
pas la guerre avec moi.
Remède de vie joyeuse
il n'y a pas moyen,
parce que ma grave blessure
c'est d'une telle partie que viennent
Quel est votre seul remède ?
Viens donc ici, puisque je meurs ;
cherche-moi, car je te suis ;
aime-moi, parce que je t'aime,
et avec ta venue j'espère
pas de vie avec moi
Pourquoi, pendant qu'il dormait, son ami l'a-t-il embrassé ?
Vous avez commis une trahison
Eh bien, tu m'as blessé en dormant
D'une blessure que je comprends
ce sera une plus grande passion
le désir d'un autre
blessé comme tu m'as donné,
ça ne fait ni mal ni mal
ni le mal que tu m'as fait.
je pardonne ma mort;
mais avec de telles conditions,
que dire de telles trahisons
engagez-en mille chaque jour;
mais tout contre moi
parce que, de cette façon,
Je n'aime pas qu'un autre meure
Eh bien, je l'ai bien mérité.
Qui n'était pas en présence...
Qui n'était pas en présence,
n'ayez pas confiance en la confiance,
parce qu'ils sont l'oubli et le déplacement
condition d'absence.
Qui veut être aimé
travailler pour être présent,
que dès qu'il est absent,
il sera bientôt oublié :
et perdre tout espoir
qui n'était pas en présence,
parce qu'ils sont l'oubli et le déplacement
condition d'absence.
Tapia
l'absence peut changer
l'amour dans un autre besoin,
mais pas qu'il a le pouvoir
faire oublier
parce qu'être moi cativo
d'une dame que je ne vois pas,
J'ai un tel nouveau désir
Je ne sais pas comment je vis.
Et pour cela penser
que l'absence change l'amour,
mais pas qu'il a le pouvoir
pouvoir oublier
A une très belle dame
Dame douce, très belle,
en qui tant de grâce tient,
qui t'a fait te louer,
que ma langue n'ose plus
il ne sait pas non plus.
Et puis beau nom
Il t'a fait comme un bijou
qui osera mais celui
dont la main puissante
qu'est-ce qu'il lui a fait ?
Comparez que la riche febrería
qui le fait est qui le glace,
Eh bien, beauté si grande,
qui l'élève
donc sans faute
Et si quelqu'un ici veut
penser qu'il veut te louer,
va te voir, et si je te vois,
quand j'ai fini de te regarder
Il ne saura que vous adorer.
Parce que même si je fais une grimace
dans la perfection le peintre,
a toujours un peu peur
qu'il le ferait, s'il regardait,
Beaucoup mieux.
mais qui t'a élevé
n'a pas peur de cela,
car dans tout ton geste
les personnages qu'il a peints
grande gentillesse qu'il leur a accordée.
Fin Alors je trouve que Dieu
et sa glorieuse Mère
ils n'ont pas soulevé si précieux
beauté comme toi
pas si beau
Et tant de perfection
ils t'ont donné sans différence,
à votre grande excellence
J'écris en guise de conclusion :
"Dieu fait ta chanson."
Dans une plaie mortelle...
I
Dans une plaie mortelle,
inégal,
qui est du côté sinistre,
tu sauras plus tard laquelle
est le fidèle
serviteur et amant;
parce que tu l'as fait
pour moi après avoir vaincu
dans le charme
que vous, madame, avez gagné
quand je me suis perdu
et toi mon cher
II
ce triste combat
que veux-tu
ma langue déclare déjà,
Tu dois voir ça
et le crée
votre grâce sans aucun doute;
car ma volonté est la foi,
et quiconque doute de quelque chose en lui,
je douterais
dans le doute que certain je sais
qui ne sera jamais sauvé
d'hérésie.
III
parce que j'ai pris une grande peur
et méfiez-vous
de ta petite croyance,
pour cette raison j'ai été en retard
pour te faire connaître avant
la cause de ce fait :
comment ont été mes passions
souffert;
être donc satisfait,
devraient être mes raisons
bien cru.
IV
Madame, pourquoi le serait-il ?
très inutile
toute ma dite raison,
si le doute ne plaît pas
avec votre guide,
qui s'appelle Discrétion;
comme en elle ne doute plus,
ben c'est vrai et très vrai
ce que j'écris,
avant de m'aider autant,
que je suis certainement mort,
être en vie.
V
CAPE
Eh bien, est-ce une expérience?
que vous avez déjà connu
cette chance,
pour ne pas donner une croyance,
il n'y a aucune raison de prendre la vie
et tuer.
Source: Bibliothèque virtuelle Cervantes