Rafael de Leon, tunnettu runoilija ja sanoittaja, syntyi Sevillassa vuonna 1908 ja kuoli tänä päivänä Madridissa vuonna 1982. Hän kirjoitti runoja ja lauluja kuten kuuluisa Vihreät silmät, La parrala, tatuointi o Aina Sevilla. Hänen lyyrisen luomuksensa joukossa on tämä valikoima sonetit valittu. Muistaa se tai löytää se.
Rafael de Leon
Hän peri aristokraattisesta perheestä kolme otsikkoa. Hän sai lapsuudessaan hyvin uskonnollisen kasvatuksen ja meni myöhemmin Granadaan opiskelemaan lakia. Siellä hän tapasi Federico Garcia Lorca. Akateemisen koulutuksensa päätyttyä hän palasi Sevillaan ja astui sisään musiikkia ja teatteria. Tässä vaiheessa hän alkaa tehdä yhteistyötä sanoitusten säveltämisessä. Hän kirjoitti myös käsikirjoituksia elokuviin, mutta ilman suurta menestystä, ja hän keskittyi runoon ja laulujen kirjoittamiseen. Voidaan katsoa, että se kuului 27 sukupolvi, vaikka se on siirretty epäoikeudenmukaiseen unohdukseen.
Rafael de León – sonetit
sonetti
Makea kevät juominen
iltapäivä joen rannalla yllätti minut
ja voisin harkita tahtoni mukaan
veden ja palmun idylli.
Sukelsin alasti akvaariossa
etsin minun kaltaistani sydäntä,
enkä löytänyt majakkaa tai laivaa
antaa minulle lippumerkkejä.
Yö hyppäsi pitkin rantaa
ja laitoin epäselvän pääni
sen terän vihreä-sininen reuna.
Mutta kun omaisuuteni hukkui,
tuuli halusi lähettää liikkeeni
kuun valkoinen hengenpelastaja.
Muerto de Amor
Käteni ei tiedä sitä, eikä jalkani,
eikä ääneni lanka eikä vyötärö,
Sisällä oleva kuu ei edes tiedä
rakkauden ja lämmön puutarhassani.
Ja olen kuollut, kyllä, kuin tarjous
ruusu tai gaselli tasangolla,
kuin pyöreä vesi säiliössä
tai koira, jolla on keltaiset hampaat.
Ja tänään on Corpus Christi, Herra, olen kävellyt
ruumiini, valaistun rakkauden,
kuin synkkä variksenpelätin.
Ihmiset ovat ihmettelemättä katsoneet minua
eikä kukaan ole nostanut hattuaan
rukoilla surullista Isämme meidän minulle.
Rakkauden vartija
Laitoin sinut seinän taakse edessäni
pitääksesi sinut paremmin pidettynä,
ja valvoin sinua, rakkaus päivittäin
pistimellä ja sotilaskypärällä.
Rakastin sinua niin paljon, niin paljon, nuo ihmiset
Hän osoitti minua kuin ruton saastuttamaa henkilöä;
mutta kuinka onnellinen olinkaan sillalla
rakkaudestasi, oi ylivuoto joki.
Eräänä päivänä sanoit minulle: – En rakasta sinua…-;
ja seinäni lasista ja teräksestä
Äänestäsi hän putosi maahan raunioina.
Sylki suussani muuttui lumeksi,
ja kuolin kuin lyhyt hyasintti
nojaten ruusulle olkapäälläsi.
Duda
Miksi sinulla on tummia silmänalusia tänä iltapäivänä?
Missä olit, rakas, varhain aamulla,
kun etsin pelkurimaisuuttasi
lumessa ilman aurinkoa tyynyllä?
Sinulla on kylmä huuliviiva,
kylmä jostain huonosti maksetusta suudelmasta;
suudelma, jonka en tiedä kuka antaisi sinulle,
mutta olen varma, että he ovat antaneet sinulle.
Mikä musta sametti saa sinut rakastamaan
silmäsi profiili hyvästä vehnästä?
Mikä sininen suoni tai kartta tuomitsee sinut
rangaistukseni hunajapiiskalle?
Ja miksi aiheutitte minulle tämän kivun?
Jos tiedät, voi rakkaus! että olen ystäväsi?
Tarvitsen sinua, läsnäoloasi
Tarvitsen sinua, läsnäoloasi,
iloisesta hulluudestasi rakkaudessasi.
En voi sietää sitä, että kotini valtaa
poissaolosi huuleton synkkyys.
Tarvitsen sinua, armoasi,
katseesi valon raivosta;
tuo punainen ja valtava leimahdus
jonka määräät minulle, rakkaus, katumus.
Tarvitsen järkeäsi
ja vaikka joskus ylpeytesi piinaa minua
En luovu rakastajan asemastani.
Tarvitsen hellyytesi hunajaa,
äänesi metalli, kuumeesi.
Tarvitsen sinua, tarvitsen sinua.
Tapaaminen
Törmäsin sinuun keväällä,
aurinkoinen iltapäivä, ohut ja hieno,
ja sinä olit hiipivä selässäni,
ja vyötärölläni nauha ja käärme.
Annoit minulle vahasi pehmeyden,
ja annoin sinulle suolakaivokseni suolan.
Ja me purjehdimme yhdessä, ilman lippua,
ruusu- ja orjantappurameren läpi.
Ja sitten kuolla, olla kaksi jokea
ilman oleantereita, tumma ja tyhjä,
ihmisten kömpeleille suulle...
Ja takana kaksi kuuta, kaksi miekkaa,
kaksi vyötäröä, kaksi yhdistettyä suuta
ja saman sillan kaksi rakkauskaarta.
(Four Four Love Sonetsista)
I
Sanoen "rakastan sinua" verhotulla äänellä
ja suutele muita huulia suloisesti,
Se ei ole olemista, vaan lähteen löytämistä
joka antaa meille suun rakkaudessa.
Sellainen suudelma ei tarkoita mitään.
Se on rakkauden tuhkaa, ei kiehuvaa laavaa,
että rakkaudessa sinun täytyy olla aina läsnä,
aamu, iltapäivä, yö ja aamunkoitto.
Mikä kultaseni on varsampi kuin lammas,
enemmän piikki kuin kukka, aurinko, ei tähti,
koira sydämessä, elävä kynttilä...
Meillä ei ole tällaista, miksi huijata itseämme?
Meidän tehtävämme on navigoida tapaamatta toisiamme,
ajelehtia, rakkautta, ajelehtia.